пътуване
Междувремените моменти се случват между вдишване и издишване. Между сервирането на чая и чакането да изстине. Между неочаквано откровение и замислен отговор. Те са тежки, бременни моменти, държани са частни и свещени.
Прекарах часове, лежащи в почивка след хранене с моята аржентинска майка домакин, главата на възглавница и вентилатора, завъртящ се отгоре. Бихме говорили за братята и сестрите ми домакини, за училището за готвене на майка ми домакин и какво е да си тийнейджър през 80-те години в Южна Америка. Години по-късно майка ми на индийски домакин, когото само някога съм наричала леля Джи, ще се настанява с мен в горещите Раджастански следобеди, разказвайки ми за разширената семейна, индийска или американска политика и култура и още за разширеното семейство. Тези разговори не се случиха по време на приготвяне на вечеря, докато изпращах мен и моите братя и сестри на училище или по време на вечери през уикенда с разширеното семейство. Те са възникнали във времената между тях.
Вкъщи в САЩ, аз живеех в размазана дейност, като никога не забелязвах моментите на собствената ми майка (често се срещат между моите немилости идвания). Но докато в чужбина, моята роля и перспектива се изместиха. Прекарах две години, живеейки с приемни семейства - една година в Аржентина и една година в Индия. Домакинските семейства са отговорни да ви поддържат нахранени и здрави физически, но още повече емоционално, по време на чужбина. И в двата случая връзката ми с майка ми домакин беше главното средство за междукултурно взаимодействие и стабилност. Разговорите с майките ми домакини ме научиха на легиони повече, отколкото бих могъл да науча от книга за местната култура, и дадох важна перспектива как да прерасна в женственост. Дойдох да науча, че за тези, които са в дългосрочен престой, връзката с майка домакин може да направи или да прекъсне преживяването.
И двете ми майки домакини са жестоки жени. И двамата са предприемачи, и двамата са младежи и двамата имат чувство за хумор, което пречи на някога да приемат себе си - или някой друг - твърде сериозно. Когато децата им излязоха, бързо ще отговорят: „Que hijo de puta!” Inés ще ми каже за сина си. „Тя е много глупава!“Леля Джи би ми казала за дъщеря си. А когато децата им изпаднаха в криза, щеше да им бъде още по-бързо да отговорят с внимателни и любящи съвети.
Майката ми домакин от Аржентина каза на директора, че ще е нелепо да посещавам училище в седмицата, когато стигнах до Аржентина, и вместо това ме заведе на екскурзия от нашия малък селски град до столицата Буенос Айрес. Прекарахме уикенда, споделяйки първата ми бира, пародиращо танго и разхождайки се по късните нощни улици на културния квартал на града.
Майката ми на индийски домакин ми каза, че няма начин да нося избледняла курта, която приличаше на покривка извън къщата, и къде са съвпадналите ми гривни? Ежедневно би ме информирала, че поради слабостта ми (за разлика от другата й дъщеря-домакин … здравата), трябва да ям два пъти повече от сабито, което е приготвила. И ето още една чапати. И ето малко гхи за тези чапати.
Inés ме подтикна да изляза навън и да направя нещо с времето и енергията си, въпреки страха или правилата; Леля Джи ме научи, че въпреки приключенията навън, винаги трябва да се прибирам. Инес ме научи, че има сила в смелата автономия; Леля Джи ме научи, че има сила в доверието на надеждността. Inés ме научи как да поддържам приятели в продължение на 30 години; Леля Джи ме научи как да разбивам леда за 30 секунди.
Животът в чужбина като млада жена често носи противоречив набор от предизвикателства. Изведнъж вие сте едновременно най-независимият и най-зависимият от вас. В моя случай напускането на семейството ми на 17 години, преместването в нова страна и изучаването на нов език показа дълбочина на независимост и зрялост отвъд тази на повечето мои връстници. Но същите обстоятелства ме поставят на място в непосредствена зависимост от всички заобикалящи. Неспособен да разбера основен разговор, логистика или кой е свързан с кого - дали поради езикови различия, културни различия или просто стари различия - имах чувството, че съм постоянно трето колело.
Но намерих баланс в това несигурно положение. Задържайки се между независимостта и зависимостта, родината и страната домакин, и първия и втория език, наблюдавах и се наслаждавах на ново усещане за нестабилност. И майките ми домакини, ценни за мен все още, ми дадоха сигурност и възможност да го направя, между децата им, вън и вътре в работа, и лично време.
