Нещастните преводи обикновено са домейн на късоглед маркетингови кампании. Кой може да забрави, когато Чеви се опита да пусне на пазара Нова в Латинска Америка, само за да осъзнае, че на испански няма „не отива“. Или когато Pepsi се опита да преведе своя лозунг, "Pepsi ви връща към живота", само за да открие, че хората по невнимание обещават в Китай, че пиенето на Pepsi ще върне мъртвите си предци от голямото отвъд.
Имената, които се губят в превод, са част от хумора и приключението на пътуванията и не само американците се кикотят на имена като езерото Титикака. Приложението за езиков превод Babbel разгледа имената на американските градове и градове, като установи, че някои, на други езици, са крайно неподходящи. Отидете да ги потърсите, направете снимка пред табелата и в допълнение към потопа от Instagram „LOLs“, ще получите 30 процента от Babbel за шест месеца.
Кейп Код, Масачузетс
Звучи като „нос пенис“на норвежки. Всеки, който прекара уикенд с Кенеди тук, през 60-те, вероятно би казал, че преводът е доста точен. Но какво точно смятат норвежците, че поставяме рибните си пръчици?
Бърдъл, Калифорния
Превежда се на „бардак“на полски. Самотни полски мъже вероятно очакват много по-голямо вълнение от окръг Марин от кафенета и сложни художествени галерии.
Форт Рукър, Алабама
Звучи като „Fort Jerk Off“на нидерландски. База, наречена „Fort Jerk Off“, може би е най-точното именуване на военна инсталация в историята.
Crotte Creek, Wisconsin
Превежда се на „Crap Creek“на френски. Това звучи като наистина ужасна, редактирана за телевизионна версия на това предаване с Юджийн Леви и Катрин О'Хара. Или единственият град в Америка с вода по-лоша от Флинт.
Кака, Аризона
Превежда се на „лайна“на португалски. Само преднина на Бюрото за конвенции и посетители на Кака: Наричайки себе си „град на лайна“, прави сериозно изкачване нагоре, за да кацне в нашия списък на 25-те най-готини градове в Америка.
Гордо, Алабама
Превежда се на „мазнини“на испански. Може да е време да се отдръпнем от онези печива с бекон на сирене в Алабама.
Ейерското езеро, Минесота
Превежда се на „Езеро на тестисите“на немски език. Ясно наречен от някои немски пичове, които се потопиха тук през зимата и намериха за изключително студено.
Пинто, Мериленд
Превежда се на жаргон за „пенис“на португалски. Помислете за това следващия път, когато се засмеете в британски магазин за хранителни стоки, след като видите консерва след консервирана пишка.
Конър, Монтана
Звучи като „задник“на френски. Французите сигурно наистина са се отказали от Розана.
Лоло, Монтана
Превежда се на „boob“на френски. Хе-хе. Той Х. Той Х.
Скит, Охайо
Превежда се на „Шейт, Охайо“на шведски. Според буквално всеки човек в Мичиган това е излишно.
Калтаг, Аляска
Звучи като „Bitch, Alaska“на португалски. Ако живеете в град с два месеца тъмнина, редовни температури с едноцифрени цифри и среден годишен доход от 50 000 щатски долара под средния за държавата с индекс на жизнените разходи от 103, бихте и Калтаг.
Кабот, Арканзас
Звучи като „курва“на индонезийски. Не, индонезийските дипломати не са дошли по грешка тук за президентски срещи в дивата 90-те години.
Oat Valley, Калифорния
На руски звучи като „пикнете“. Вероятно не би било разумно да стоиш в дъното на тази деревина на окръг Юба, ако чуеш куп руски момчета на върха.
Кейичи, Канзас
Звучи като „жилав“на японски. Облечените собственици на вечеря се питаха от години защо японските туристи ще се опитат и договарят цената на сандвич със сирене на скара. Всеки. По дяволите. Time.
Виксбург, Мисисипи
Звучи като „Аз мастурбирам-бург“на немски език. Когато гълъбите имат лош ден, германските посетители просто предполагат, че Мисисипианци реееееели обичат своите герои от Гражданската война.
Ахо, Северна Каролина
Превежда се на „идиот“на японски. Проверете гражданската си гордост в Япония там, Ahoesians. Последното нещо, от което се нуждае имиджът на Америка, е куп хора, които тичат около Токио и казват: „Аз съм от идиот!“
