КОГА JK ROWLING публикува първата книга за Хари Потър през 1997 г., тя постави американските си издатели малко за обвързване. Заглавието на книгата „Хари Потър и Философският камък“беше променено на „Хари Потър и камъкът на магьосниците“в Съединените щати. Това беше така, защото американският издател Scholastic смяташе, че децата няма да купуват книга с надпис „философ“в заглавието, дори ако това е една от най-добрите детски книги за всички времена.
По-късно Роулинг съжали решението. Вярваше се, че „философският камък“е действително алхимично вещество по едно време, докато „камъкът на магьосника“е символ на диснификацията на американската култура. Но пренасочването едва ли е ново нещо. САЩ и Великобритания непрекъснато си разменят културата помежду си, но благодарение на различията в диалектите ни на английски език, понякога заглавията не се променят толкова добре. Ето още няколко.
1. Тийнейджърски костенурки нинджа
В Обединеното кралство децата на 80-те вероятно ще помнят не Костенурките нинджа-юноши, а Костенурките-юнаци-мутанти. Смята се, че „Нинджа“има конотации, които са твърде насилствени, така че е заменен и нуклеусите на Микеланджело са променени на кука.
2. Clue
Американците израснаха, играейки на борда на Clue - във Великобритания това е Cluedo. Обединеното кралство всъщност го имаше първо (както може би успяхте да разберете от невероятно британските герои), а името беше каламбур на подобна игра с подвижни зарове, Ludo.
3. Човек срещу диви
Bear Grylls е лошо, нали? Добре, добре: и двете страни могат да се споразумеят за това. Но във Великобритания неговото шоу се казва Born Survivor. Мъж, пиещ собствената си пичка от друго име …
4. Snickers Bar
До 1990 г. във Великобритания Snickers Bars се наричаха Marathon Bars.
5. Могъщите патици
Във Великобритания: Могъщите патици са шампиони. Благодаря, Великобритания. Благодаря, че развалихте края на проклетия филм и лишихте младостта си от един от най-големите кинематографски шедьоври на всички времена. Също така, заглавието им за D2 беше просто The Mighty Ducks. Искам да кажа, по дяволите.
6. Патън
Американският филм за един от най-великите американски генерали се счита за класика и в двете страни, но в Обединеното кралство заглавието загатва малко по-трудно какъв егомански генерал е бил, наричайки го Патън: Lust for Glory.
7. Златният компас
Първата книга на невероятната детска поредица His Dark Materials на британския писател Филип Пулман беше наречена Northern Lights във Великобритания. Предвид заглавието на трилогията - другите две книги са наречени The Subtle Knife и The Amber Spyglass - предполагам, че заглавието в САЩ подхожда малко по-добре на темата, но в противен случай промяната е необяснима.
8. Отмъстителите
В САЩ името Avengers е обвързано най-вече с екипа на супергероите на комиксите Marvel. Във Великобритания той е обвързан с шпионско шоу от 60-те години, което може би най-добре може да се определи като „невероятно британско.“Когато излезе филмът на Marvel, той беше преименуван на Avengers Assemble.
9. Пиле малко
Известният фолклор има герои като Хени Пени, Коки Локи, Гуси Лоси, Турция Lurkey и Foxy Loxy, така че има смисъл, че заглавният герой в Обединеното кралство не е Chicken Little, а Chicken Licken. Може би американците не искаха да дадат на FFC-Lickin 'Good Chicken удовлетворението от отвличането на техните народни приказки.
10. Къде е Уолдо?
Първо дойде от Великобритания - и там се казва Where's Wally?
11. Sega Genesis
Това е Sega Mega Drive във Великобритания и по-голямата част от останалия свят. В САЩ имаше спор за запазена марка за Mega Drive.
12. Живей свободно или умри трудно
„Живей свободно или умри“е мотото на Ню Хемпшир. Британците не знаят мотото на Ню Хемпшир, затова тръгнаха с Die Hard 4.0. За съжаление, тяхното съжаление не подобри качеството на филма.
13. Харолд и Кумар Отидете в Белия замък
Белият замък не е нещо в Обединеното кралство, затова филмът беше преименуван на Харолд и Кумар Вземете Munchies. Трябва да отбележим обаче, че Белият замък не е нещо в огромни парчета от Съединените щати и това не изглежда да е проблем.
