1. Но
На английски език имате "но" и "дупе" и те са много различни неща. На полски език, но се произнася „обувка“и означава просто „обувка“.
2. Jest
На английски „jest“е старомодна дума за шега. На полски език, произнасящ „yest“, това е третото лице, единствено число на думата być („да бъда“).
3. Пан
В англоговорящите страни тиган се използва за готвене. На полски можете да кажете например Pan Kowalski или Pan Nowak. На този език това просто означава „господин“.
4. Повечето
На английски тази дума се използва за образуване на суперлативи (най-важното нещо например). На полски език повечето е „мост“. Просто имайте предвид, че „O“се произнася като „aw“в „awesome“.
5. Брат
Всички знаем кой е „батко“: невъзпитано, шумно, лошо държано дете. На полски език братът означава „брат“. И макар значенията на тези две думи определено да се припокриват, не всички братя са братя и не всички братуши са братя.
6. Fart
На полски език mam fart не означава какво мислиш, че означава. В действителност, когато някой ви каже това, трябва да сте или щастливи за тях, защото на полски пърди просто означава „късмет“.
7. Ветровито
На полски тази дума няма нищо общо с времето. Полската дума за „асансьор“е winda, произнасяна „veenda“. Формата за множествено число е ветровита, което я прави подобна на английската дума, описваща определен вид време.
8. Билка
На английски билката е нещо, което използвате при готвенето. На полски език означава „герб“. Но ако ме попитате, намирам кулинарните билки за много по-интересни.
9. Диаграма
Произнесена по подобен начин на думата „сърце“, но с навити R, тя всъщност се отнася до определена порода кучета, като бедрото да бъде точно. Това няма нищо общо с действителна, английска „диаграма“.
10. Абитуриентски бал
Няма връзка между „абитуриентския бал“, който всички американски деца от средното училище очакват, и полската дума бала, която всъщност е ферибот.
