Изучавам японски всеки ден. Поне за 30 минути. Все още не съм голям в това, но не ми е гадно. Мога да направя срещи за коса и да поискам валидиране на паркинг. Мога да кажа: „Сега е слънчево, но по-късно ще вали“и мога да попитам бакалията: „Мога ли да имам хартиени торби?“
Но когато родителите ми ме посетиха тази пролет и се возихме в такси от гара Токио до техния хотел в близост до Двореца, не можах да преведа за баща си, когато той каза: „Това е първата кабина, която някога съм бил там, където съм не може да говори с водача. Тъжен съм за това. “Не можах да си спомня думата за„ тъжен “.
Четенето е трудно. Мога да избера канджи за вода по отводняващите се от бурята в моя квартал, но наскоро купих нещо, което мислех, че каза co-co-a (шоколад) и всъщност каза ko-hi (кафе). И може би по-лошо от това, никога не бих разбрал, че това е кафе, ако мъжът ми не ми беше казал, след като вече го пих. На вкус беше като шоколад.
Имам какво да науча. Бих сложил ниво на владеене на: Знам достатъчно, за да си поръчам правилно в ресторантите, да говоря малко със съседите си (много малки) и да се измъкна от спешна ситуация. Но нивото на четене е 1-ви клас.
Миналия месец продължихме на кратко пътуване до Тайван, Тайланд и Хонконг. Това беше първият път, когато напуснах Япония, откакто се преместихме тук миналата година. И беше странно. Япония беше първото място, което посетих, където писменият и говорен език бяха напълно нови за мен. Предполагам забравих какво е да си функционално неграмотен на ново място. Сега си спомних.
Тогава разбрах объркването й. Тогава не можех да повярвам, че разбирам недоразумението.
В Тайван разпознах някои знаци от японската азбука канджи, но те не означаваха това, което аз мислех, че ще. Мисля, че знаците за „влизане“и „изход“бяха същите, но в менютата липсваха японската фонетична хирагана и катакана и не можах да ги разбера.
Когато пристигнахме и влязохме в нашия малък апартамент под наем, домакинът ни написа указания на английски, а след това на китайски букви, а аз бях удрян, че не успях да разпозная нито един. На японски мога да тренирам хирагана и катакана, а знам шепа много основни канджи. Преди нашето пътуване си мислех, че нивото на четене е почти на нула, но като бях в Тайван, където нивото на четене всъщност беше нулево, станах малко по-уверен в своите японски способности за четене.
Тогава, точно когато научих как да кажа „здравей“, „моля те“и „благодаря“, отлетяхме за Тайланд, където отново трябваше да науча тези фрази. И писменият език отново беше напълно завладяващ.
В нашия един пълен ден в Банкок, съпругът ми и приятел си почивахме от горещото априлско слънце, за да пием млечни шейкове в кафе отсреща от Двореца (който, между другото, беше едно от най-красивите места, на които Цветните храмове, покрити с мозайка, накараха съпругът ми да ми каже: „Знаехте ли, че вашите арт проекти са вдъхновени от тайландските храмове?“). В кафенето, на масата до нас, забелязах една жена, която трудно плаща сметката си. Сервитьорката повтори цената няколко пъти и след това изписа числата в конденза на масата. Когато най-накрая щракна и жената разбра, тя каза: „Сие, сие“, благодаря ти в Мандарин, който разбрах. Тогава разбрах объркването й. Тогава не можех да повярвам, че разбирам недоразумението. Като се облекчавам да чуя мандаринска фраза, докато сте в Тайланд.
В летищата и жп гарите имаше достатъчно английски, че нямахме проблеми да разберем кой терминал да влезем или кой влак да вземем. Отседнахме с един приятел в Банкок, който говори тайландски, което ни улесни много нещата, докато бяхме там. Никога не се чувствах опасен навсякъде, където отидохме, но винаги се чувствах неприятно да не мога да кажа повече от „здравей“или „благодаря“.
На втория ни за последен ден в Тайланд, съпругът ми и аз поехме през нощния влак от Чианг Май до Банкок и останахме до късно, пиейки чанг бири и си говорихме. Ние сме добри в разговори помежду си за това какво харесваме и какво не харесваме за дадено място. На какво се възхищавахме при хората, които срещнахме. Какви промени можем да направим в реалния си живот въз основа на преживявания от пътуване.
Хареса ми влака. По пътя за Чанг Май бях горещ и объркан от нашите места и като цяло бях оставил всички движещи се парчета от нашия маршрут да се превърнат в безпокойство за няколко часа, така че не се наслаждавах. На връщане към Банкок бях спокойна. Забелязах фермите и градовете и джунглата отвъд прозореца и изядох всяка хапка от пикантната ми зелена къри вечеря. Чудех се откъде са соловите раници, усмихвах се на малко момче, което обикаляше дължината на колата на всеки 30 минути и казах „Да, моля“всеки път, когато мъжът, който продава бири, минаваше.
Откакто започнах да изучавам езика, забелязах, че колкото повече се уча, толкова повече мога да уча.
Когато мъжът в двуетажното пространство, разположен от нашата, напусна да използва банята, мъжът ми се наведе над нашата маса и каза: „Той е японец.” Съпругът ми е детектив. Той забеляза, че когато по-рано изучавахме японски език от нашия учебник, съседът ни много ни гледаше, а по-късно той четеше книга с японско заглавие.
Бях развълнуван.
Когато съседът ни се върна на мястото си, преди да се качи на най-горното си легло, аз казах ориентировъчно: „Конбанва“. Добър вечер.
- Конбанва - отвърна той и се усмихна. И се роди 10-часово приятелство.
Маза-сан седеше с нас и пиеше няколко бири и ни разказваше на японски за дома си в Осака и пътуванията му до Тайланд и Индия. Това беше най-добрият японски урок в живота ми. Откакто започнах да изучавам езика, забелязах, че колкото повече се уча, толкова повече мога да уча. Не само това, но колкото повече японски уча, толкова по-добре разбирам испански. Това най-малкото не е научно и вероятно не е вярно, но мисля, че изучаването на японски език е чудесна тренировка за моя мозък и мога да науча по-добре сега. Или измислих всичко това и просто преди не се прилагах достатъчно.
Така или иначе, първоначално разговора с Маза-сан във влака ме накара да разбера колко много ми липсва Япония и колко неприятно е да не говоря на тайландски. Но разбрах по-късно, че се чувствам разстроен от себе си, че не изучавам тайландски преди пътуването. Знаех, че мога да го науча, ако опитам.
