Адам Флетчър и Пол Хокинс са писатели на комедии, които наскоро издадоха книга, озаглавена Denglisch for Better Knowers, турне през най-доброто от немския език.
Чухте ли какво каза Марк Твен за немския език? Той е измислен от лунатик, отнема 300 години, за да се научи, и има приблизително толкова смисъл, колкото шоколадовите лакти в топъл ден. Предразсъдъците на английските говорители по отношение на немския език им пречат да се насладят на очарованията на неговата сложност. Но ето няколко от любимите ни немски думи и идиоми, които смятаме, че ще помогнат за отстраняването му.
1. Ушен червей (Ohrwurm)
„Малко песен, която ви се забива в главата“
В Англия има основна кампания за въвеждане на немската концепция за „ушни червеи“в английския език. (Добре, „кампанията на местните граждани“е леко преувеличение, но Стивън Фрай веднъж се погрижи за това.)
Понастоящем на английски липсва полезен начин за етикетиране на това любопитно явление - най-лошата песен от кръчмата свири безкрайно в главата ви, замествайки заветните спомени с Boney M или Village People. Подобно на крадец, само за ума, тя взема песен, разбива я, залепва случайни части отново заедно и добавя някои свои лични предложения, докато не останеш да тананикаш изкривена мишмаш от неясни подобни звучащи глупости, като: „Понякога аз получавам бийп * бийп * / Рисувана любов * бийп * / О… рисувана любов! / Бягай / Трябва да съм * бийп * да се махна … »
2. Главно кино (Kopfkino)
„Когато въображението ти бяга от теб“
„Head cinema“е красиво немско изражение, от което отчаяно се нуждае английският език, така че можем по-добре да опишем случаите, когато вашите нормални мисли са отвлечени от вашите по-странни, глупави. Знаеш ли, например, когато лежиш в леглото, опитвайки се безплодно да спиш, но в крайна сметка се взираш в тавана, докато въображението ти обгражда филми, които никога не би искал да гледаш. Филми със заглавия като Помнете това време в клас на фитнес, когато сте били на 12, а панталоните ви паднаха?, Все още не сте направили данъчната си декларация IV или съпругата ви се чувства приятелски с този Гай Алън по време на работа, нали?
Филми, които като че ли ви представят, но не като скучната млада звезда на филма, този, който преодолява всички коефициенти и триумфира в кулминационен, радостен финал с танцова сцена в стил Боливуд и пускането на няколко десетки бели гълъби. Не, ти не си този герой. Ти си героят, който пресича пътя, докато изпраща текстови съобщения и се удря от автобус.
3. Ето мъртви панталони (Hier ist tote Hose)
"Тук няма нищо вълнуващо"
На повечето езици, когато една партия „има живот“, е добре. Ако завърши с дрехи по целия под, очевидно е още по-добре. Шампанско навсякъде, Бинки. Ако няма нито едно от тези неща - живот или дрехи на пода - тогава незабавно трябва да се извика квалифициран партиен лекар. Само след като проверят пулса и потвърдят времето, най-накрая могат да декларират, че всеки потенциал за забавление е далеч отвъд реанимацията.
Това трябва да бъде обявено с силно и / или отегчено произнасяне на Denglisch: „Ъгъ… Ето мъртви панталони.“Очевидно фразата произлиза от термин за мъже с еректилна дисфункция, за които се казва, че притежават мъртви панталони.
4. Над течност (Überflüssig)
„Повече от необходимото до момента на съкращението“
В нахални филми за американския футбол не е необичайно да чуете някакъв интензивно измамен треньор, който крещи на свеж екип от недоимчици: „ИДЕТЕ ТУК И ДАЙТЕ МИ 110 ПЕРЦЕНТИ !!“И сякаш насърчава мускулните тъпаци, вероятно, защото тяхната специалност е не математика.
Същият боен вик няма да работи за германците, които са възпитани с вградената мъдрост, че всяка течност, която не се побира в контейнера, не е полезна. 100% се побира в контейнера. 110% е водата на пода в банята. Бира на бара. Цунами на централата. "Не, треньор", ще отговори мудрият Denglischman, "ще получите само 100 процента от моите усилия, докато не купите втори контейнер, в който да сложите преливника."
5. Магарешки мост (Eselsbrücke)
„Умен метод, използван за запомняне на нещо“
Английският език няма поетичен еквивалент на Eselsbrücke. Той има „мнемоничен“, но това е по-скоро иронично много незабравима дума. Ефектна комбинация от M и N, която задейства както високоговорителите, така и правописа. И има „помощ за паметта“, което звучи като витаминна добавка, която може да видите в офертата си в папката със спам: „Борят ли се да си спомняте неща, чувствате ли се доверителни, живеете ли живот или помните неща? Тогава ти трябва Memoray Aid!”
Но „магарешки мост“?! Perfect. Седнете каквото искате да знаете на гърба на вашата надеждна памет? лесно ще носи тежестта на всичко, което трябва да запомните. Поглеждайки към вас, магарето на паметта ви казва: „Спокойно. Разбрах, приятелю. Над нас върви. Над моста на магарето към Паметвил. Няма да те изпусна."
6. Това изкуство ли е - или мога да го мажа? (Ist das Kunst - oder kann das weg?)
„За пресечеността на известно„ изкуство “
Лондон има художествена галерия, наречена Tate Modern. Той е голям и съдържа изкуство. Съдържа и боклук. Понякога боклукът изглежда като изкуство. Понякога изкуството изглежда като боклук. Всичко е много модерно. Подобно на изложбата за художествени отпадъци на Трейси Емин „Моето легло“, старо необработено легло, което се празнува и се продава за стотици хиляди евро. Извън музей обаче „Моето легло“ще бъде грубо премахнато от работници в камион за сметка на данъкоплатците.
Чудесният, претенциозен и предизвикателен израз на Denglisch „Това ли е изкуство - или мога да го заглуша?“Е пряко и доста немско напомняне на художниците, че ако ще направят „изкуство“, което е объркано с боклука, те също трябва да оправдаят неговото присъствие в художествени галерии с впечатляващите картини, а не навън да се уринира от котка.
