разказ
Снимка: Vincepal
Търнър Райт разказва момента, в който за първи път става истински пътешественик.
Блуждахме в Rad Brother. Барът беше слабо осветен и натъпкан с непокътнати чужди мъже и японски жени. Това стана по време на снежния фестивал в Сапоро. Всички изглеждаха така, сякаш току-що бяха завършили мащабен бой със снежна топка.
Така-сан ни въведе на места до прозореца. Навън имаше искрящи ледени скулптури. Поръчах си стандартната текила и кока, докато Така пиеше сапоро. В цялата стая бяха зачервени чужденци, които излизаха от поредната седмица да преподават английски. Сега те се опитаха да удивят японските момичета, които търсят „международна връзка“.
Подобно на мнозина, които решат да прекарат една година в Япония, преподавайки английски, аз попаднах в „гайдинските кръгове“, експатри, които се вкопчват в други говорители на английски, прекарвайки повечето време в шеги за смешни английски знаци, липсата на добра мексиканска храна, самураи, гейши, суши и карате хлапе, всички превърнати в едно. Не бях пътешественик, а американец, живеещ в Япония.
Бях кацнал в Осака девет месеца по-рано. Сега реших да завърша пътуването си с Хокайдо с вечерна разходка сред ледените скулптури в развлекателния квартал, вероятно да изпея няколко песни в една от кабинките на ледените караоке. Тогава получих лекото потупване по рамото и „Хей! Хей! Хей!"
Всеки друг път, когато се случи такава среща, бях някак скептичен; обикновено беше случаен японец, излязъл от бар, който усещаше, че практикува английския си гимназиален английски език.
Този път не беше така. Мъж на средна възраст срещна погледа ми, заедно с тийнейджърка, която отклони погледа си, гледайки от скулптура към скулптура.
Снимка: Alfonso Jiménez
Така-сан, както той обичаше да се нарича, беше много дружелюбен и лесен, готов да говори японски с мен с прости думи, за да мога да разбера и да отговоря уверено.
Синът му беше малко срамежлив или може би просто се чувстваше нервен от това да говори английски и да е около непознат за вечерта.
Когато бяхме малко по-топли от алкохола, прегледах дните от седмицата на английски и японски със сина на Така и научих нов културен израз:
„Искаш ли да разбереш Япония?“, Каза Така, изведнъж обърна глава от пътеката и ме погледна с измръзнали вежди:
Majime. Помни, майме. “
Не можах да разбера японците и той нямаше правилните английски думи, но по-късно разбрах, че майме означава искреност или сериозност. Уважаването на някого с лък показва майме. Извинение показва майме. Културните аспекти, които му описвах, защо избрах Япония (напр. Добродетелът на японците), показват майме.
Но следващото му изречение все още ме хвърли: „Остани в къщата ми тази вечер.“
Все още бях дезориентирана; разговаряхме само един час и този мъж ме покани в дома си? С неговото семейство? Все още не бях гост в японска къща, но знаех, че не мога да приема предложението му: не исках да му причинявам неудобства и знаех, че така или иначе ще трябва да напусна там доста рано - аз летеше на следващия ден.
За щастие той не изглеждаше твърде обиден и разбра, че вече имам хотелска стая за през нощта. Той ми даде визитната си картичка - обичайна за размяна, когато срещнете някого - и заведе сина си вкъщи в такси, като ме насърчи да се свържа с него, ако някога отново съм в Сапоро.
По това време изглеждаше незабележимо, но сега приписвам този момент на загубата на девствеността на пътуването. Внезапно осъзнаване на различен начин на живот.
Говорих с случаен японец в продължение на един час и той ме покани да вляза в дома му, в живота му.
По това време изглеждаше незабележимо, но сега приписвам този момент на загубата на девствеността на пътуването. Внезапно осъзнаване на различен начин на живот. Умът ми се отвори по нов начин: ако човек в Япония може да бъде толкова мил за толкова просто нещо, как биха се държали тези в другите култури?
Започна малко: проучване на места, неподвижни по пътя, близо до домашната ми база, което ме отведе до Шикоку, малки острови в залива Хирошима и причудливите градове в Кюшу. Когато намерих друга работа в красива Кагошима, приех без колебание.
Там, където преди това ми беше зает съзнанието за намиране на работа в САЩ, след като договорът ми с английското училище изтече, сега имаше глад да знам. За да знам защо японците са правили неща по този или онзи начин. За да помислим защо американците действат по същия начин. Да си помисля … американец ли съм поради тези причини? „Обърнах японски“? И ако не съм американец … ако не съм достатъчно японец … тогава къде да принадлежа?
Отне ми известно време, за да разбера. Couchsurfing вече беше в речника ми, когато взех решението за Amami Oshima, един от по-големите южни острови на Япония. Матадор беше първата ми дестинация онлайн, преди да избера да напусна Япония. Взех двудневен ферибот, пътувах до Шанхай, Пекин и Хонконг, преди да пристигна в Тайланд Муанг, Тайланд.
За разлика от Япония, където обикновено отседнах в хотели с капсули за практичност, прераснах в навика да търся прилични домакини на Couchsurfing; вместо да си купя билет за климатизиран автобус далеч предварително, започнах да карам автостоп, когато дори не можех да говоря тайландски.
Но най-важното е, че осъзнах, че няма значение как стигнах до там, какво направих по пътя, дори и това, което видях, когато пристигнах: всичко е в перспектива, а умът ми беше отворен по начин, който никога не е бил преди.
