Като северно англичанка, да се разбера винаги е малко борба - дори във Великобритания. Постоянният спор за правилното име за хляб и дебатът за закуска / обяд / вечеря е нещо, което загрява главите на обърканите британци британци (закуската, вечерята и чаят е идеята в шията на гората).
Ако мислех, че разговорът с южняк е труден, преместването по целия свят и разпалването на разговор с киви е съвсем друго. Хората постоянно са поразени от моето допълнение към разговора; „Какво на земята е канапе?“„Хувър, какво е Хувър?“, А в мозъка ми седят множество думи, готови да се търкалят от езика, след като стъпя на домашна почва; „мърди“, „ласи“, „сега“, „сумати“и „орит“седят на пейката, докато гледат „нещо“, „не“и „нищо“играят в спорта на разговора.
Въпреки че първоначално отказвах да изгубя акцента си и много обичаните разговори, които потвърждават гордото ми северно наследство, оттогава разбрах, че ще трябва да коригирам терминологията си, за да мога да разбирам и разбирам. През последната година, прекарана в Нова Зеландия, забелязах някои термини и фрази, които бавно проникват в речта ми, някои нарочно, а други съвсем неволно.
Неволно се вмъкнах в странните „без притеснения“и „купища“в разговори, но все повече и повече се озовавам да използвам думата „да“. „Да“, (забележка: може да се изписва или да, а, ае, или ай, очевидно), е най-заразната фиша на езика, която Нова Зеландия може да предложи; дума, която прецизира всяко изречение и може да бъде използвана или за предизвикване на отговор, или по съгласие - все още не съм напълно сигурен кое. Това е почти като че ли разговор не може да протече без това просто допълнение и всяко изречение се нуждае от валидиране, подобно на „знаете ли какво имам предвид? „но по-малко работнически клас, много по-лесно казано и определено по-често използвано.
Има обаче и други условия, с които твърдо отказвам да се кача на борда. „Jandals“вместо джапанки например, или „чипс“вместо чипс, „панталони“вместо панталони, „близалки“вместо сладкиши, „кърпички“вместо бикини и „млечницата“вместо магазина за ъгли. Все още не съм сигурен в значението, произхода и контекста на думата "chur" и нямам абсолютно никаква идея как да се ориентирам в изразите "да … не" или "не … да". (Какво имате предвид хората? Да или не?)
Водите на дискусии са все още мътни и след цяла година в тази страна аз не съм по-разбираем за хората от Нова Зеландия, отколкото бях този път миналия ноември, но поне най-накрая започвам да ги разбирам малко повече и предполагам, че това е всичко, което наистина има значение, а?
