„Научете нов език и дайте назаем страхотни нови умения за превод на света като цяло, като преведете мрежата на целевия си език.“
ИЛИ ТОВА КАКВО ИЗИСКВАТ.
Нов проект, наречен Duolingo, казва, че ще ви помогне да научите език, докато превеждате мрежата. В своето двуминутно видео те обясняват процеса:
- Правиш тест на целевия си език.
- Те ви хранят изречения на вашето ниво.
- Превеждате казаните изречения.
- По този начин вие давате възможност да се освободи богатство от езикова информация за цялото човечество.
Крайната цел на Duolingo е да превежда мрежата, една страница в даден момент. Твърдението им е, че ако един милион души са участвали, ще са необходими само 80 часа (вероятно на човек), за да се преведе цялата английска Уикипедия на испански.
Screenshot
И според тях, ползата за вас като „преводач“е, че процесът ще ви помогне да запомните нови думи.
Знаеш какъв си език за изучаване на език и дали това ще работи за теб. Може да се наложи да чуете произнесена дума или да бъдете изложени на нея няколко пъти, преди да залепи. Всеки е различен, но вероятно всички от нас са способни да владеят друг език.
Засега не успях да се счупя, тъй като все още е в бета тестване. Аз също съм сноб на езика и превода и вярвам, че хората трябва да превеждат на майчиния си език, а не на втория си (или двадесет и седмия) език.
Но трябва да призная, че дори някакъв сложен човешки превод на уеб страница трябва да бъде по-добър от някои от онова, което виждам, че е машинно преведено. И докато правя собствени преводи от испански на английски за работа, често разчитам на еднакво групово Linguee, което ви позволява да видите как хората са превели думи на друг език, в контекста на конкретни изречения.
Така че моето мнение: групов превод на източник, да. Но купувачът (или бета-тестерът) се пазете.
