АНГЛИЙСКИ ГОВОРИТЕЛИ може да бъде лош при четене на книги, които първоначално са били написани на други езици. Само 2 или 3% от книгите, които са публикувани на английски език, са преводи. Сравнете това с Франция (27%) или Испания (28%) и започва да ви става неудобно. Има толкова много красива литература, написана на езици, различни от английски, че редакторите на Matador Morgane Croissant, Ana Bulnes и Matt Hershberger избраха някои от най-добрите любими книги на чужд език, които са чели.
Ние, удавеният от Карстен Дженсън
Публикация, споделена от Smitten (@lizburkerobinson) на 9 юли 2017 г. в 14:34 ч. PDT
В Съединените щати имаме този дебат за това коя книга бихме избрали за „Великият американски роман“. Идеята е, че смятаме, че трябва да можем да изберем една-единствена книга, която да разказва историята на страната ни с най-ясните очи, Някои казват, че е Хък Фин, други казват, че е Моби-Дик, а някои от нас (правилно) казват, че това е Великият Гетсби.
Но какво да кажем за другите страни? Бихте ли могли да изберете една книга, която да запознае читателя с другите народи по света? Les Miserables за Франция? Сто години усамотение за Колумбия?
Няма да твърдя, че мога да говоря за цялата датска литература, но епосът на Карстен Йенсен „We, The Drowned” е невероятно въведение в Дания. Той обхваща три поколения в малкото морско градче Марстал, където мъжете излизат да скитат по света в открито море, а жените стоят у дома и държат града в плаване. Тя е красива и забавна и абсолютно си струва да се прочете. Това е и любимата ми книга на рафта, благодарение на тази грандиозна корица. –Мат Хершбергер
Всички графични романи на Пол от Мишел Рабаляти
Публикация, споделена от Pauline Borel (@popopillow) на 10 юли 2017 г. в 4:43 ч. PDT
Тъй като Мишел Рабаляти пише и илюстрира графични романи, които можете да прочетете в рамките на един час, аз не съм избрал един, а цялата колекция от неговите романи „Павел“.
Набрах Пол à Québec на случаен принцип в моята местна библиотека преди няколко години и се закачих веднага, така че прочетох цялата му работа в продължение на седмица - купих и няколко негови романа като коледни подаръци, защото никой не трябва да харчи остатъка от живота си, без да знаят колко талантлив е този човек.
Полуавтобиографичните романи на Мишел Рабаглиати разказват историята на Пол от тийнейджърите до четиридесетте му години и всичко между тях. Това ще ви накара да се смеете и да откъснете сърцето си отворено - плаках, когато Пол изгуби първата си любов и когато тъстът му умря, но аз се смеех силно на тийнейджърската му глупост. Всеки от графичните романи на Рабаглиати показва Монреал и провинция Квебек с подробности само някой, който е роден и израснал там. Прекарвам голяма част от времето си в Канада, но никога не съм посещавал Квебек; с Мишел Рабаглиати имам чувството, че познавам мястото като гърба на ръката си. –Морган Кроасан
Не ме е страх, от Николо Аманити
Публикация, споделена от Omarowie (@ omar.lukman) на 18 юни 2017 г. в 6:44 ч. PDT
Спомняте ли си, когато бяхте дете и подозирах, че става нещо, но не можах да разбера какво точно? Това се случва с деветгодишния Мишел, когато в средата на лятото на 1978 г. той влиза в изоставена селска къща и посреща тревожно откритие. Като читател, можете почти да се докоснете до неговото безпокойство и да почувствате как неговата невинност започва да се пропуква, тъй като вижда странни неща да се случват, чува как родителите му крещят у дома и се опитва да свърже точките. Ще разберете доста скоро какво се случва и ще се надявате, че той никога не разбира напълно. Подсказка? Това е югът на Италия през 70-те години. Дотогава мафията беше доста голяма.
Романите на Аманити винаги успяват да уловят перфектно онзи момент между детството и юношеството, това усещане да бъдеш наистина близо до завесата, но все пак твърде далеч, за да го отвориш и най-накрая да видиш какво има от другата страна. О, и това е трилър. Затова не започвайте да четете преди лягане, освен ако не искате да имате късна нощ. - Ана Бунес
Лабиринти от Хорхе Луис Борхес
Публикация, споделена от Ели (@hemingwaysjournal) на 16 юли 2017 г. в 19:15 ч. PDT
Никога не съм имал някой продавач на книги, който да ме възпира да купувам книга, преди да купя „Лабиринти“, сборник с преведени кратки истории на аржентинската легенда Хорхе Луис Борхес. „Тази книга е невъзможна за преминаване“, каза той. "Не бих се притеснявал."
За него беше идеалното нещо да каже, защото тогава имаше чувството, че съм се осмелил да го купя и да го довърша. Аз го направих и това не можеше да е по-полезно. Сюрреалистичните кратки истории на Борхес са плътни и трудни, но също така са интензивно провокиращи мисълта. Трябваше да седя известно време след всяка история и да я усвоя. Трябваше да се върна и палех през страниците. Написаното е сложно и академично и красиво. Това е предизвикателство, но все едно не съм чел нищо друго. –Мат Хершбергер
Сянката на вятъра от Карлос Руиз Зафон
Публикация, споделена от thepageworm (@thepageworm) на 5 февруари 2017 г. в 12:53 ч. PST
Карлос Руиз Зафон е писател, който обича книгите, затова пише страховити, готически романи за книги и писатели - и го прави невероятно добре.
Сянката на вятъра е поставена в Барселона след испанската гражданска война и разказва историята на Даниел Семпере, син на собственик на книжарница, който разследва защо някой е унищожил всеки роман, написан от Жулиан Каракс. В тази книга има свръхестествени елементи, които ще ви накарат да потръпнете и тъй като е изградена като бавен трилър, няма да можете да я оставите, докато не прочетете последната дума. Обърнете внимание, че всички романи на Карлос Руиз Зафон са също толкова добри, така че когато приключите с „Сянката на вятъра“, преминете към „Играта на ангела“. –Морган Кроасан
Blow-up и други истории, от Хулио Кортазар
Публикация, споделена от ▪️janet ▪️ (@bondimanche_) на 28 октомври 2015 г. в 7:23 ч. PDT
Влюбих се в аржентинския писател Хулио Кортазар благодарение на моя учител по литература в гимназията, когато тя ни разказа сюжета на Писмо до млада дама в Париж и видях вълнението в очите й. Прибрах се вкъщи, потърсих С на рафта с книги (знаех, че имаме много от книгите му), извадих томчето, където е тази кратка история, прочетох я и изпитвах страхотно благоговение. От този момент нататък Хулио Кортазар замени Роалд Дал като мой любим писател. Какво го прави толкова специален? Трудно е да се каже - неговите истории са това, което се случва, когато пуснеш въображението да се освободи, когато умът ти е претъпкан от малки светове, с малки чудовища, с малки хора, които се влюбват, ядосват се и се смеят на глас - когато признаеш, че фантазията е истинска, Този сборник с истории е перфектна отправна точка, ако не сте чели нищо от него. И изчакайте, докато прочетете преследвача. Тази история стана лятото ми през 2001 г. (В случай, че се чудите: да, филмът на Антониони е вдъхновен от историята на Кортазар, но не се опитвайте да намерите прилики между двете, те споделят само име). - Ана Бунес
Война и мир от Лъв Толстой
Публикация, споделена от alexandria geeson (@alexandria_geeson_author) на 22 юли 2017 г. в 01:54 ч. PDT
Ето какво трябва да разберете за писането на 19-ти век: Тогава нямаше телевизия или филми, така че книгите можеха да си позволят да бъдат невъзможно дълги и отклоняващи се. Има една дълга глава в „Леките спорове на Виктор Юго“, където той обсъжда вътрешната работа на парижката канализационна система. В Moby-Dick на Херман Мелвил има няколко известни глави, където той подробно описва биологията на китовете и техническите аспекти на китолова като професия.
И така, четенето на един от големите романи от 19-ти век изисква корекция на продължителността на вашето внимание и готовност да следвате отклоненията, където и да водят. Това е епоха преди телеграфно, стактото писане. Това е преди Хемингуей да е крал, преди пистолетът на Чехов да е закон. Подобно на Лес Мис и Моби-Дик, дванадесетстраничният магнитен опус на Лео Толстой „Война и мир“си струва отклоненията. Изчакайте, докато навън е студено, и се навийте под завивките и вземете удар. Това е сложен, вълнуващ, разочароващ и блестящ отрязък от живота. Ако откриете, че размерът е плашещ, може би започнете с Анна Каренина вместо това - това е само осемстотин страници. И ако имате проблеми с проследяването на всички руски имена, слушайте пролога към музикалната адаптация на 2016 г. Наташа, Пиер и Голямата комета от 1812 г. - това е буквално само пет минути мнемонични устройства, които да ви помогнат да запомните кой герой е кой. –Мат Хершбергер
Скалата на картите, от Белен Гопегуи
Публикация, споделена от patricia garcía-rojo (@patriciagarciarojo) на 28 септември 2014 г. в 01:51 PDT
Забравете всичко, което знаете за книгите, освен може би колко много ги обичате. Скалата на Картите на Белен Гопеги е рядко, деликатно същество: историята на картографа, който е влюбен, но уплашен от времето и какво може да направи за спомена за тази любов, който е толкова ужасен от чувството си. Текстът преминава от първо на трето лице към второ лице (картографът се обръща към читателите като „моите колеги интроверти“) и е изпълнен с пасажи, които просто искате да подчертаете и прочетете отново и отново. Той слуша Дебюси, цитира Набоков и Кортазар, мисли за карти, пространство и празнини, докато ръцете му треперят „като безчестив магьосник“. Публикуван през 1993 г., това е първият роман на Белен Гопеги, мигновено приветстван като шедьовър. Ще въздъхнете много, докато го прочетете; поне си спомням, че го направих. - Ана Бунес
