Финландският език обича случайни идиоми. Истинската красота на езика е, че много от думите са непреводими на други езици, което ги прави наистина уникални за финландската култура. Ето 9 примера за фински изрази с множество значения, които английският речник силно липсва.
1. Не нийн
Финландският комик Исмо Лейкола го закова, когато въведе най-полезната финландска дума в света. Тази дума или израз изразява хумористично динамиката на финландския език и култура, където по-малко се общува повече. Самата дума „noinin“всъщност не означава нищо, но може да се използва за изразяване на нещо от „добре“, „прецаках се“, до „успокойте се, няма нужда от паника“.
2. Ala vetää
„Ala vetää“означава да заповядате на някого да започне да дърпа обект. Например „ala vetää verkkoja vedestä“е често чута фраза и означава да започнете да дърпате рибарски мрежи от водата. Но „ala vetää! “Също е ежедневен начин да кажете на някого да си отиде или да си отиде.
3. Poika on käymässä
Буквално това означава "момче на гости", което се отнася за син, който посещава дома. Но глаголът „käydä“означава също ферментиране и традиционната финландска домашна килия често се нарича „момчето“. Така че, всеки път, когато чуете някой да казва „син на посещение в дома“, това също може да означава, че има кофа с ферментиране на домашен сладкар.
4. Moi
Финландското за “здравей”, “мои” може да се използва като разнообразие от начални разговори от “здравей, как си?” До “наистина е добре да се видим отново”. Използва се и за прекратяване на разговор и когато приключите с малкото си чат, можете да се сбогувате, като казвате „moi moi“.
5. Kuusi palaa
Kuusi palaa е един от начините да се каже „лесно“на фински, но фразата има общо девет различни значения. „Kuusi“може да се преведе като „смърч“, числото шест или „луна“. Palaa означава „да се запалиш“, „да се върнеш“или парчета от нещо. Имайки предвид това, това просто изречение може да означава всичко от „смърчът гори“или „вашата луна се връща на шест парчета“.
6. Olla mustasukkainen
Mustasukkainen означава „да ревнуваш“. Но това буквално се превежда като „да имам черни чорапи“. По този начин Olen mustasukkainen може да се разбира като „ревнувам“или „нося черни чорапи“.
7. Mennä metsään
Когато нещо се обърка, то „отива в гората” (mennä metsään). Например, hän meni metsään означава „той / тя отиде в гората“, но työhaastattelu meni metsään означава „интервюто за работа отиде ужасно грешно“.
8. Olla koira haudattuna
Когато усетите, че се случва нещо странно или подозрително, можете да кажете „luulen, että tässä on koira haudattuna“. Това означава, че подозирате, че има нещо скрито зад кулисите, което не можете да разберете. Но буквално преведеното изречение означава: „Мисля, че тук е погребано куче.“
9. Vetää herne nenään
Когато някой се обиди или ядоса за нещо, което другите не считат за много уместно, той „vetää herne nenään“, което в превод означава „сложи грах в носа си“на фински. Този израз може също да бъде познат в буквалния смисъл, особено на родителите на малки деца, които тестват физическите си ограничения.
