1. Масакра, трагедия
Да, тези думи означават това, което смятате, че означават: клане и трагедия. Но те се прилагат при напълно различни ситуации. Например, мъжът ми и аз отидохме веднъж в Краков и искахме да вземем последния влак до Варшава, но дамата, продаваща билетите ни, беше доста бавна. Когато най-накрая успя да разпечата нашите пропуски, тя каза: „Добре, сега побързайте или ще настъпи трагедия.“Тази е подобна на хърватската дума, катастрофа.
2. Бо так
Любимата ми дума да спра да бъда разпитвана от децата ми през целия ден: „Защо трябва да правя това?“Бо так. „Защо е кръгът на света?“Бо так. Това е полският еквивалент на „защото казах така“. Или просто „защото да“или „защото е така“- това означава буквално bo tak.
3. Не ба
Никоя ба не се използва подобно на английската дума „наистина“, дори и да е много по-разговорна. Бакът сам по себе си може да означава „дух“, както когато става дума за очевидното.
Пример:
- Значи, спечелихте ли всички тези пари? - Не ба!
4. Не
Тази малка дума има толкова много значения. Само не забравяйте, че „o“се произнася, както в английската дума „port“. В зависимост от контекста, тази дума може да означава да (искаш ли да отидеш на кино? Noooo!), Да се използва за издаване на предупреждение (не, не, не, най-ефективно, когато е придружено с махащ пръст), за да покаже знак на съгласие (Този филм беше толкова готин, нали? Nooo!), Забавен (така че какво мислите за този проблем? Не … мисля, че е сложно) и много други.
5. Не съвместно
Това означава „не преувеличавайте“.
Пример:
"Болен съм, трябва да отида на лекар."
"Не съвместно, просто е главоболие."
Използва се също така, за да означава „Луд ли си?“
Пример:
„Помолих я да се омъжи за мен.
"Не съвместно!"
6. Jak nie jak tak
Буквално, „как не, когато да“, този се използва за насърчаване: „Разбира се, че ще направите това. Как не можеш да направиш това, когато си напълно способен? “
Казвах си това многократно, докато пишех тази статия.
7. Spoko, wporzo
Съкращения на spokojnie (спокойно) и w porządku (добре), те се използват по подобен начин - означава готино, добре, добре и други подобни. Те понякога се използват и в контекста на „не толкова лошо“.
Пример:
Как беше изпитът ви? Споко.
8. Не, не
Не знам колко пъти използвам това, за да говоря с децата си: „Не, не, отново си се объркал!“Този е подобен на „О, не“. Може да се използва и в изрази като „No nie mów” (Не казваш) или noe wiem (не знам).
9. Спечелете! Precz! Spadaj
Тези думи имат същото значение, което върви по реда на „моля, извадете се от това място“, но сложете по-малко хубаво. Наистина искам да кажа това на някои тролове, които без съмнение ще се покажат в моите статии за Matador Network (включително този).
10. Ojej / Ojejku
Друга удобна дума, тази ви позволява да изразявате различни емоционални състояния, от възхищение до паника, изненада до безпомощност. Например, когато вашият приятел ви съобщи някои неочаквани щастливи новини, можете да реагирате със силна „Ojej!“Ако се върнете у дома, за да установите, че лаптопът ви е откраднат, клатете глава и кажете ojej (трябва да се произнася като „oyey ). И понякога това е единственият подходящ отговор на децата ми, разрушаващи хаоса в къщата.
PS Ако ми посочите, че не включих най-сбитите полски думи, известни също като полската K-дума, нека ви кажа, че е така, защото не се кълна.
