пътуване
NO JOKE, BRO - Калифорния е невероятно разнообразно място. Докато някои от нас може да говорят като сърфисти братове и момичета от долината, не всички от нас. С близо 38 милиона жители, разположени на 150 000 квадратни мили, ние сме дом на различни култури, субкултури и лексика. Всъщност толкова много, че жителите, родом от противоположните краища на държавата, може да се затруднят взаимно. По-долу е даден списък с думи и фрази, които всеки новодошъл често може да чуе, докато пътува из Калифорния.
1. Супер е хладно, брато
Превод: Всичко е напълно добре и меко. Няма нужда да се притеснявате.
Регион: Южна Калифорния
Почти всички в SoCal с някакъв борд или член на фитнес са "брато", от вашия най-добър приятел до глупак, който просто ви отряза на магистралата. И приблизително 50% от това, което се случва в живота на брат, може да бъде описано като „супер хладнокръвие“, от социалното събиране в обителта им до факта, че те просто отрязват някой човек на магистралата.
Пример:
О: Имаш ли 300 долара, които ми дължиш? Наистина трябва да плащам наем.
Б: Не, нито ще го имам скоро. Но е супер хладно, брато! Ще го разберете!
2. Моята чи / дух / жизнена сила е тотално резонираща
Превод: Много съм духовен, просто чета Екхарт Тол или съм изпечен отвъд вярата.
Регион: Предимно Северна Калифорния
Сан Франциско е бил епицентърът на хипи движението през 60-те години на миналия век и последствията от него все още резонират най-силно там. Независимо от това, цяла Калифорния е дом на онези, които са истински духовни, на тези, които са прочели глава на Екхарт Тол по косвеното искане на знаменитост, и на тези, които просто се натъкнаха на някакъв супер лепкав куш NorCal. Всички ще получат безумно интроспектива; продължителността обаче ще варира.
Пример:
О: Човече, мога напълно да почувствам как моята жизнена сила преминава в друго измерение.
Б: Останал ли е някой от този плевел?
3. Като, буквално
Превод: Ужасявам се за разглежданата тема, но прекалено много преувеличавам.
Регион: Цялата Калифорния
Въпреки че двете думи заедно образуват пълен оксиморон, ние все още ги изричаме често. И да, ние казваме "като" като много. Съжаляваме, ако не ви харесва, точно това сме. Ние също напълно сме пребили смисъла. Буквално.
Пример:
О: Имам нужда от мръсна chai latte, както, буквално вчера.
Б: Сериозно, харесвам, буквално ще умра, ако не го получа веднага.
4. Аз съм закачен
Превод: Божи глупости, вълнувам се!
Регион: Предимно Южна Калифорния
Закачен съм! Вие сте закачени! Всички сме шибани! Слънцето е навън и имате бурито в ръка, вие също трябва да бъдете закачени! Ако не сте заседнали, трябва да преоценявате нещата и да се закачате! Освен ако, разбира се, въпросите са наистина непостоянни.
Пример:
О: Мисля, че буррито ми даде диария.
Б: Не сте загрижени за това!
5. Играта му е здрава, човече
Превод: Той или тя е много добър във всичко, което прави.
Регион: Северна Калифорния
Hella е NorCal дума, която в основата си стои: много, напълно или напълно. Тясно, обаче, се чува почти цяла Калифорния и по принцип представлява "страхотно". Докато много самопровъзгласени кандидати спорят дали произходът му се корени в музика или порнография, ние се тревожим много малко за това. Най-вече, защото да се притесняваш твърде много, изобщо не е трудно.
Пример:
О: Чухте ли тази нова песен на Дрейк? Играта му е здрава, човече!
Б: Ще трябва да поздравя по въпроса.
6. Que onda, wey !?
Превод: Какво става, пич !?
Регион: Цялата Калифорния
39% латиноамериканско население в Калифорния често се пренебрегва, когато става дума за обобщение на нашата реч. Но мексиканският испански и културата са тежка част от това, което сме и сме горди да го чуем и виждаме всеки ден. Това е казано, докато „que onda“в основата си означава „какво става“, „wey“свободно се превежда като „пич“сред приятели и „шибан“между непознати. Затова, освен ако не сърбите по шевовете, внимавайте как го използвате.
Пример:
О: Този човек просто ме удари в лицето, като каза „чае тогава, уей“.
Б: Да, вероятно защото не си го познавал, уей.
7. Fo 'sho, fo' reals и (понякога) fo 'shizzle
Превод: Със сигурност
Регион: Предимно Южна Калифорния
Изминахме дълъг път от стереотипа „Fer sure, fer sure“Valspeak, най-вече благодарение на редица плодовити калифорнийски рап актове, които ни пренесоха напред във фонетичната граница. И макар че от време на време ще чуете "fo" shizzle, "fo" sho "и" for reals "царуват върховно.
Пример:
О: Мислиш ли, че сервитьорката плюе в моите такси, за наистина?
Б: Фо 'шо. Ти си лайна самосвал.
8. Сик, епос, съединител, бомба, дрънка, убиец, гнар, допинг, рад, сладък
Превод: Страхотен.
Регион: Цялата Калифорния
Фактът, че имаме толкова много думи за „страхотно“, говори много за живота в Калифорния. На място, където сме заобиколени от всякакви наркотични неща, тези думи са спасили думата „страхотно“до загуба чрез съкращение.
Пример:
О: Просто имах най-страшния, епичен ден досега. Беше soooo супер рад!
Б: Знам, брато. Добре дошли в Калифорния.
