1. Справедлива динкум. | Утвърждение или отговор на добри новини
Този един от най-често използваните австралийски изрази и един от най-трудните за дефиниране. Твърди се, че произходът идва от златодобивните дни, когато китайски миньор бил попитан дали намира справедливо количество злато. „Дин-дъвка“означаваше „добро злато“. През цялото време тази поговорка се превърна в положителен отговор на добрите новини. „Честна динкума“може да се използва по няколко различни начина и не винаги е лесно да се знае кога да се хвърли в разговор.
Може да се използва, за да се каже, че някой е истински. "Можете да се доверите на Джил, тя е честна дума."
Но може да се използва и да питате дали казвате истината. "Току-що намерих работа в Африка!"
2. Кръст като жаба в чорап | Този човек е ядосан
Ако трябваше да уловите жаба в чорап, нямаше да е много щастливо. Друг начин да го поставите? Луди са като отрязана змия.
3. Удобен като пепелник на мотоциклет | Този човек е безполезен
Ако някой е толкова удобен като заден джоб на синглет или като цици на бик, вероятно бихте могли да се справите и без тях.
Още австралийско езико: Какво казват австралийците спрямо това, което всъщност имат предвид
4. Не може да организира напитка в пивоварна. | Той е неорганизиран
Колко трудно е да си набавяш алкохол в пивоварна? Не много. Ако не можете да организирате кофа с пясък на плажа, не сте много по-добре.
5. Плосък чат. | Бях зает
Това е само един от начините, по които Ауси може да ви каже, че е бил много зает. Може също така да твърди, че е бил плосък като пищещ гущер или зает като човек с една крака в състезание за ритане на задници.
6. Каприз за юзда на гъска! | Не е твоя работа
Не е добра идея да натискате това допълнително. Или попитайте какво е прищявка или защо гъска има нужда от юзда. Тази фраза има редица вариации. Първоначално Whim wham означаваше „фантастичен обект“, но с течение на годините фразата се променя, понякога включва „wigwam“и „wong wong.“
7. Тело, късо от палубата. | Не много ярка
Много бусто-австралийски начин да се каже, че някой не е всичко - те не са най-острият инструмент в бараката. Австралийците обичат да измислят свои собствени фрази. Те също могат да се отнасят към някого като шест пакета къс от плоча или че имат няколко кенгурута, разхлабени в горната падока.
8. Изсушава се като мъртъв донгер. | Жаден съм
Не пренебрегвайте тази информация. Време е да пукнем бира.
9. Всичко сирене и без пържола. | Не отговаря на очакванията
10. Бих могъл да ям задника от ниско летяща патица. | Аз съм много гладен
Този австралиец е толкова гладен, че е готов да яде каквото дойде. Ако те не са достатъчно гладни, за да изядат гърба на заобикалящата птица, тогава те могат просто да са гладни, за да изядат кон, след което да гонят жокея!
11. Тя би могла да сложи рога върху медуза! | Тя е готина
Звучи, че може да бъде обида, но всъщност е точно обратното.
12. Отиде да върви. | Изчезнал
Тази поговорка произлиза от австралийските аборигени. Като обред на преминаване юношите аборигени от мъжки пол щяха да тръгнат на духовно пътешествие през пустинята. Те биха прекарали до шест месеца самостоятелно, следвайки пътеките, които техните предци са пропътували и са възприели традиционния аборигенски живот. Фразата се използва от много австралийци във връзка с изчезването на нещо. „Моите ключове са се разминали!“Или на някой да си тръгне, без да ви уведомява къде са отишли. "Той е тръгнал да обикаля."
