FILIPINO SLANG е постоянно растящ и развиващ се списък. Имаме идиоми, които датират от ерата на нашите баби и дядовци, безкрайна компилация от остроумно гей линго, изрази, повлияни от испанската и американската колонизация, и поп културата, свързана с поп културата.
Ето 10 израза, които ще ви помогнат да се съчетаете с местните жители:
1. Anak ng _
Значение: Син на _!
Употреба: За изразяване на досада Просто попълнете празното с което и да е съществително от Tagalog, но най-често използваните от филипинците са kamote (сладък картоф), pating (акула), tokwa (тофу), teteng (без директен превод) и tinapa (пушена риба). Подобно е на начина, по който американците използват израза „Син на пистолет!“
Пример:
„Анак на това! Натало на наман ако. (Син на тофу! Отново загубих.)
2. Диба?
Значение: „Нали?“Или „Не е ли?“
Употреба: Един от най-лесните за изучаване изрази, diba може да бъде поставен в началото или в края на въпроса ви и можете да поръсите английските си изречения с diba, като това звучи така, сякаш познавате Taglish (Tagalog-English).
Пример:
В прав Tagalog: Taga dito ka, diba? (Ти си от тук, нали?)
На Taglish: Храната има страхотен вкус, диба? Диба, ти си от Манила? Тя е твоя приятелка, диба?
3. Сусмариосеп
Значение: Свиване на Исус, Мария и Йосиф
Употреба: Като прихващане, особено когато сте ядосани, разочаровани или в неверие. Можете също така да използвате по-късите версии „Sus!“И „Maryosep!“
Пример:
„Нилоко не искаш повече? Susmaryosep!”(Съпругът й отново й изневери? Susmaryosep!)
4. Сено наку
Значение: Hay е „въздишам“, но сеното nakup няма директен превод. Някои езиковеди казват, че идва от израза „Nanay ko po!“, Което означава „О, майка ми!“
Употреба: Сено наку или сено нако се казва най-добре, когато искате да изразите чувство на неудовлетвореност или раздразнение от типа на „О, Боже мой“, „О, боже мой“, „О, скъпи“или „Ъх о!“
Пример:
Вашият приятел казва: „Моят мобилен телефон беше откраднат тази сутрин.“Вашият отговор: „Hay naku!“
5. Ано ба?
Значение: Ано означава „какво“, докато ба е непреводима дума, с която филипинците обичат да пиперят своите разговори. „Ano ba?“Е подобен на американския израз „What the ?!“
Употреба: Когато е казано спокойно като въпрос, „Ано ба?“Просто означава „Какво?“, Но когато го казвате като застъпване, това означава, че сте раздразнени, обидени или разочаровани от човека. За максимален ефект го произнесете по този начин: a-noo-bah! Други версии са: „Ано ба ян!“, Което буквално означава „Какво е това“, но има същия ефект като сенокуп; и „Ano ka ba?“, което означава „Какво си ти?“
Пример:
Вашият приятел ви нарича дебел. Отговаряте с: „Ано ба!“
6. Саянг
Значение: Като съществително име означава „отпадъци“, но има други глаголни форми.
Употреба: Като израз се превежда като „Каква загуба!“, Защото сте разочарован от нещо, което е било загубено или почти постигнато.
Пример:
Като глагол: Huwag mong sayangin ang pera mo. (Не губете парите си.)
Като израз: Nabuhos ko yung tasa ng kape. Саянг! (Разлях чашата си с кафе. Каква загуба!)
7. Ганон?
Значение: Пряк път на тагалогската дума ganoon (произнася се ga-no-on), ganon означава „така“.
Употреба: Казването на „Ганон?“С интонация на неверие може да означава „О, наистина?“Или „Така ли е?“По-малко саркастичната версия е „Талага?“. За да преминете към по-високо ниво на сленга, опитайте „Май ганон?"
Пример:
1. Вашето бивше гадже казва: "Huwag na tayong mag-usap." (Да не говорим повече.) Вашата реакция: "Ganon?"
2. Някой ти дава комплимент. Отговаряте с: „Талага?“
8. Аняре?
Значение: Пряк път на „Anong nangyari?“, Което означава „Какво се е случило?“
Употреба: Един от най-новите филипински жаргони, както и да е, е риторичен и по-спокоен начин да попитате: „Какво стана?“
Пример:
Най-накрая пристигате в бара, само за да намерите приятелите си вече мъртви пияни. „Аняре ?!“
9. Ansabe?
Значение: Пряк път на „Anong sinabi?“, Което означава „Какво каза той?“
Употреба: Близкият роднина на каквото и да е, „Ansabe?“Е риторичен начин да питате какво точно е казал човекът.
Пример:
Нормално циничният ви приятел изведнъж се размива поетично за момиче, в което е влюбен. Реагираш с „Ansabe?“
10. Бахала на
Значение: Bahala означава „грижа“или „отговорност“, докато na означава „вече“.
Употреба: Когато филипинец изрича „Бахала!“, Това означава, че той / тя поверява несигурността на ситуацията на висше същество, природа или съдба. Ако искате да подобрите нивото на уличния сленг, включете Батман (да, супергероят от комиксите в DC) в изречението, т.е. „Бахала на си Батман!“Превод: „Нека Батман реши (или да поеме отговорност)!“Ние не можем определете точно кога в историята Батман влезе в картината, но този израз е от години.
Пример:
1. Ядеш филипинска улична храна за първи път и не си сигурен дали чувствителният ти стомах може да се справи. Казвате: „Бахала!“
2. Вашият срок е за един час, но още не сте започнали с проекта. Вашият филипински служител ви пита дали можете да се справите. Отговаряте с: „Бахала на си Батман!“
