Австралийците обичат жаргона. Вероятно вече сте запознати с нашата работа, „барбардирайки” английския език. Ние дадохме на света думата на едно десетилетие - „селфи“- уж измислено от човек след пиянска нощ.
Ето богато разнообразие от местен жаргон и съответните определения, които ще ви помогнат да измислите речника си, преди да докоснете в Австралия.
1. Как върви, приятелю?
Това е класическият австралийски поздрав, предаден е с носна слуз и малко полу-усмивка. Обърнете внимание, че „половинката“е неутрална по пол и може да бъде включена във всички разговори. Произнася се „Howzitgooooaaan, mayyyyyte?“
2. Да
В тази малка фраза имаме австралийския език в пълен газ, но предаваме почти никакво значение, но въпреки това звучи много приятно и приятно.
„Ахана“, произнесена с устата в почти неподвижно положение, е доста безсмислена дума, състояща се от „да“и „не“, така че по принцип се отменя. Също така е полезно, ако искате да не се съгласите с някого по много учтив начин. Обърнете внимание, че „да“и „нах“могат да се комбинират заедно с безкрайно творчество: „да, да“, и „да“, също е напълно подходящо.
3. Добър оня, приятелю
Както в „Добре за теб“, приятелю Това също е доста безсмислено приятно, използвано за запълване на разговора с некомерсални добри вибрации. Можете също да го използвате, за да поздравите някого за нещо. Или саркастично, когато някой не успее в нещо или направи нещо, което не ви харесва.
4. Screama
Може би произхождаща от идеята някой да произвежда писъци от учудване, изненада или смях, „шума” (пискюл) описва нещо, което е впечатляващо или въздействащо. Например: "Мате, това беше шума от мач снощи."
5. Да, истински рип снорта
Терминът „разкъсване на снорта“означава фантастично; наистина, наистина добър; интензивно отлично. Говори се, че тази дума дойде при нас чрез американците, които през 19 век имаха склонност да измислят скандални звучащи думи (humdinger е друго и означава повече или по-малко противоположност на ripsnorter). Откъсването и хъркането със сигурност предават усещане за насилствено учудване - още повече.
6. Да, Дамо беше отпуснат
Има доста малко да се разделим в тази фраза.
Да започнем с Дамо. Дамо е кратък за Деймиън. Ние го използваме тук, за да илюстрираме, че австралийците обичат прякори и ще съкратят дори най-краткото име. Например, Ема, станете Ем, Емси, Емса, Еми или дори нещо толкова абсурдно като „Лице“или „Макаси“, ако приятелите са особено креативни.
Преминавайки към „свободен като“, това се отнася до поведение, което е много диво или безразсъдно. Многостранна дума „хлабав“може също да се отнася до това, че сте много пияни. Тук „As” функционира като вид задно подчертаващо прилагателно.
Поставянето на „но“в края на изреченията също е много често, това означава същото, както и ако беше поставено в началото. Ще чуете това много.
7. Парче пика
Ако нещо е "парче на пикане", това е нещо лесно постижимо. Например:
"Аз бях 5k тази сутрин, парче момче!"
8. Трябваше да се обадя на амбоните
Тук използваме „ambos“, за да илюстрираме, че австралийците много обичат да съкращават заглавията на професията. "Ambo" е съкращаване на линейките. Имаме и традиция за търговец; brickie за зидари; огън за пожарникар; поличка за политик; журно за журналист; зеленина за еколог; гинеколог за гинеколог …
9. Той е добър човек, но нали?
"Блок" е мъж. Лингвистите постулират, че думата Блок идва от езика на циганите или от Шелта, тайният език на ирландските и уелските пътешественици. Какъвто и да е произходът, той намери път към Австралия, където се свързва с архетипния (и сега до голяма степен митологичен) австралийски мъж, биещ, егалитарен фел (колега), лоялен и малко нахален. Женският еквивалент на момчето е шейла, макар че бихте използвали тази дума само ако искате да сте самосъзнателно австралийка (австралийка).
„Ей“много често се чува в края на изявленията в Южна Австралия. Подадена с нарастваща интонация, това не означава нищо, но кани събеседника да се съгласи с оратора.
9. Беввос
Bevvos са бири, но те също могат да бъдат посочени като frothies, grog, longnecks или студени такива. Важното е да се предаде голяма привързаност към веществото.
Междувременно, да се отдадете на активността на пиенето на бира, се нарича "хапване", което идва от "пиене на сесия", сякаш консумацията на алкохол изисква цялата концентрация и сила на сесията с тежести във фитнес залата.
10. Скачайте нагоре
Да „скачаме“някъде означава да пристигнете някъде, понякога по неочакван или небрежен начин.
11. Достатъчно справедливо
Това е много гъвкава фраза, която може да се използва в почти всяка ситуация за изразяване на съгласие или разбирателство или дори за отстъпване на аргумент.
12. Плюй манекена
Изплюването на манекена се отнася до „имане на прищявка“(тантрум). Ясно е, че фразата произхожда от идеята бебе да изплюе манекена си и да плаче неутешимо.
13. Spewin '
Ако сте "spewin", наистина сте ядосани.
14. Няма половинка от wukkas
„Без wukkas“означава без притеснения или без проблем. Не wukkas е съкращаване на без wuckin furry, което е споронизъм за фраза, за която вероятно може да се досетите … Обърнете внимание, че не се притеснявайте / не wukkas също може да се използва, за да се каже „добре дошъл“или „по всяко време“, както в:
„Благодаря купища! Благодаря ти много."
- Няма wukkas. Моля."
