1. 꿀잼 (ggul-jaem) | Скъпа забава (много забавление)
Когато се забавлявате толкова много, все едно ядете мед.
Пример:
A: 콘서트 어땠어? (kon-seo-teu eo-ddae-sseo?)
Как беше концертът?
Б: 꿀잼! (Ggul-jaem!)
Толкова забавно!
2. 노잼 (no-jaem) | Не е забавно
Когато нещо изобщо не е приятно.
Пример:
A: 드라마 재밌어? (деу-ла-ма джа-ми-ссео?)
Интересна ли беше драмата?
B: 진짜 노잼 이야. (jin-jja no-jaem-i-ya.)
Не беше забавно.
3. 셀카 (сел-ка) | Селфи
В Корея не правите селфи, правите самостоятелни камери или в кратка форма, selcas.
Пример:
A: 셀카 찍자. (sel-ka jjig-ja.)
Нека вземем селска.
Б: 콜! (Кол!)
Добре!
4. 콜 (kol) | сделка
콜 идва от думата „повикване“, но се използва за означаване „сигурен“, „сделка“или „добре“.
Пример:
A: 라면 먹을 래? (ra-myeon meog-eul-lae?)
Да имаме ли ramyeon?
Б: 콜! (Кол!)
Сигурен!
5. 라면 먹고 갈래? (ra-myeon meog-go kal-lae?) | Netflix и втрисане
Netflix и втрисане. Използва се от момичетата като сладък начин да поканите човек за нещо повече от ramyeon.
Пример:
A: 집 에 아무도 없네… 라면 먹고 갈래? (джиб-а-а-а-мю-до-еоб-не … ра-миеон меог-го кал-лае?)
В къщи няма никой… Искаш ли да имаш Рамион, преди да заминеш?
Б: 콜! (Кол!)
Сигурен!
6. 쩔어 (jjeol-eo) | наркоман
Dope. Страхотно страхотно.
Пример:
О: 오늘 헤어 스타일 쩔어! (o-neul he-eo-seu-ta-il jjeol-eo.)
Прическата ти днес е допинг!
Б: 고마워! (Ко-ma-ци!)
Благодаря!
7. 강추 (ганг-чу) | Силно препоръчвам
Пример:
A: 이 식당 어때? (ik-dang eo-ddae?)
Как е този ресторант?
Б: 강추! (Kang-Chu)
Горещо го препоръчвам!
8. 어장 관리 (eo-jang-kwan-ri) | Игра на полето
В Корея не казваш, че някой играе на терена. Казвате, че някой управлява риболова.
Пример:
A: 어장 관리 하는 거야? (ео-джан гван-ли ха-нен-гео-я?)
Играе ли теренът?
Б: 아니야. 그냥 정겨운 사람 이야. (a-ni-ya. geu-nyang jeong-gyeo-un sa-ram-i-ya.)
Не. Той е просто привързан човек.
9. 멘붕 (мъже-бънг) | Психичен срив
Пример:
A: 회의 는 어땠어? (момче-уи-ноун ео-ддае-ссео?)
Как беше срещата?
B: 멘붕 이었다. (Мъже-чеп-и-eott-га.)
Имах психически срив.
10. 헐 (heol) | Какво?
Подобно на 'omg', 'какво -' и 'а?'
Пример:
A: 밥 안 먹어? (pab ahn meog-eo?)
Няма да вечеряте?
Б: 헐. 벌써 11 시야? (heol. beol-sseo yeol-han-si-ya?)
Какво - вече е 11 вечерта?
