Ако искате да преминете за местен в Нова Зеландия (или просто да разберете местните), ще трябва да научите езика на страната. Както в Австралия, така и в Шотландия, английският киви не е версията, която сте научили в училищните си книги, така че разчитайте на основите и смесете като професионалист.
1. "Jandals"
Австралийците имат ремъци, останалата част от англоезичния свят има джапанки, а ние Киви имаме джандали.
2. „Сладко като“
Вашият приятел може да ви срещне в мола? Сладко като. Издържали сте изпитите си? Сладко като. Случвало ли се е нещо страхотно? Сладко като.
3. "Млечна"
Забравете магазина за ъгли, бензиностанцията или спирката на камиона. В Нова Зеландия всички се насочват към „млекопреработвателя“, ако някога им липсва доставките. Супермаркетите все още са супермаркети (или хранителни магазини); количките се наричат „търговци“; и ако някой ви предложи да отидете в Push'n’shove, не се плашете, това е само прякор за един от големите вериги супермаркети - Pak'n'Save. Смешни сме така.
4. "Да, не"
Ако сте твърде учтив, за да кажете „не“, „да да“е идеалната фраза. Не твърде формално, не твърде неофициално, без ангажименти.
5. „Клечки“
Представете си, че сте на път за плажа, за жандали и всичко останало, когато някой от новите ви приятели по киви вика на вас, за да си спомня вашите „кучета“. Това е сърфът ви, вашата шапка за слънце или дори крем за слънце? Не, това е просто нашата дума за костюми за плуване - обхващайки всичко от сандъци, бикини, бански костюми и дори скорости.
6. „Мунт”
Не е счупено, а просто „оръфано“.
7. "Бах"
Всеки или познава някой, който има "бач", или има себе си. „Бах“е това, което ние, Киви, наричаме къща на плажа. Те варират от разрушените навеси точно на брега на морето, които са били предадени поколения на чисто нови модерни конструкции.
8. „Гуми“
Тук няма сладка почерпка! "Gummies" са ботуши за дъжд. Ние Кивис сме толкова горди с нашите гумени ботуши, че построихме гигантска гофрирана желязна в Тайхапе (град близо до средата на Северния остров), за да отпразнуваме любимите си обувки (веднага след жандалите, разбира се!).
9. „Кумара“
Пържени кумари, печени кумари, пюре от кумари и др. "Кумара" звучи много по-вкусно от "сладък картоф" нали?
10. „Тур на Тики“
Когато сте в Нова Зеландия, винаги предприемайте „тики тур“, т.е. „дългия път“или „живописния маршрут“, освен ако не сте в такси.
