Попитахме, вие доставихте.
В СЪБИТЕ ВЪПРОС от нашата група във Фейсбук, ние зададохме въпроса: „Коя е любимата ти дума на чужд език? (И, е, дайте ни превода, моля!) “, А отговорите бяха доста интригуващи.
Езикът е основата на цялото ни разбиране за съществуване. Когато се разхождаме по улицата, ние не събираме информация за заобикалящата ни среда в абстрактни, неопределими символи, като смъркаме като куче или събираме данни с езика си като змия; ние съхраняваме думите в паметта си и по същия начин ги припомняме - затова при пътуване, заобиколен от чужди думи, ви кара да се чувствате сякаш сте на страхотни луди хапчета. Дори когато отида във Фили и всички наричат сандвичи „хоги“, напомням си, че съм посетител, че това място и всички тези хора са били тук пред мен.
Но това е красотата на нашите езици, че всички те са толкова различни, с различни личности и текстури, ритми и жестове. Любимият ми израз на испански е No tengo ganas, което в превод буквално означава „Нямам победи“, но всъщност означава „Не се чувствам така.“Хей, извадете боклука! Няма тенго гаанас. Хубаво, направете си домашното! Pero no tengo gaaanaaassss. Имате идея.
Ето някои акценти (поне от тези, които предоставиха превод и контекст!) За вашето удоволствие от превода:
Lala Fofofo - Kiswahili, което означава, „спите толкова дълбоко, колкото бихте умряли.“
Wowowo - Произнасено "whoawhoawhoa", това е Kiswahili за "Голямо дупе."
De Madrid al cielo - (вероятно централната) испанска поговорка, която означава „От Мадрид до небето.“След като сте били в Мадрид, единственото място, на което се намирате, е небето.
Poco a poco, llena el coco! - На испански, което означава: „Малко по малко напълва кокосовия орех.“Отнася се как се учи човек - кокосът е вашият мозък!
Nakurmiik - Инуктитският начин да кажеш „Благодаря!“
Goda ferd - исландски за „Отиди с Бога“или „Добри пътешествия.“
Бо - италиански сленг за „Не знам“.
In vino veritas - латинска фраза, означаваща „Във виното има истината“.
Ti telas pedagimu? - На гръцки наистина хубаво беше да кажеш „Как си?“
Yallah - арабски за „хайде!“Или „побързайте!“
Сави сави - на марокански арабски, начин да кажеш на плачещите и разстроените деца, че всичко е наред.
CMC - Това е испанска стенограма за LOL, което означава „casi me cago“, или „почти ме е гадно да се смея“.
Ndakasimba kana makasimbawo - Zimbabwean Shona за „Аз съм силен, ако си силен.
Obras sona amores y no buenas razones - Друга испанска фраза, която буквално се превежда означава „любовни произведения и без основателни причини“или еквивалентът на „действията говорят по-силно от думите“.
Allora - На италиански това е свързан начин за свързване на изречения и идеи - като „Добре, сега…“или „Така, тогава…“, но звучи много по-красиво.
La shokr, ala wajib - Северноафрикански арабски начин да кажа „Не ми благодаря, това беше мое задължение.“
Poa kichizi kama ndizi - На суахили това означава „готино като сладък банан“.
Ubuntu Страхотна дума за зулу, която означава „Аз съм, защото сме.“
