По-долу са действителните записи от дневник, документиращ борбата на Ной Пелетиер за изучаване на немски език.
27 септември
Опаковах сандвич с фъстъчено масло и поехме с влака за клас. Учителят дойде в същия черен шал с каре и подходяща пола като миналата седмица. Днес си поговорихме за това какво обичаме да правим. Това е спортен куп и почти половината ученици споменаха футбол. Всичко, което знам или ме интересува футболът, може да бъде написано на капачка за бира: Кръглото нещо трябва да върви в квадратното нещо.
Китайско момиче разтърси нещата, въпреки че, когато призна, че се наслаждава на „пиене и шофиране.“С калъфа си с молив и бежово водолазно тя не изглеждаше бунтарски тип. Неуверена дали това е имала предвид, учителката кръстоса очи и мимизираше като возеше извън контролно превозно средство. Класът се засмя, а китайското момиче се изчерви и се загледа в книгата си. Когато дойде мой ред, обявих, че с удоволствие ям свински джолан в стария град и учителката кимна с одобрение.
В нашата книга дори инструкциите са на немски език. Опитах да има смисъл от абзаца, обясняващ снимката на плешив мъж, седнал в стая с дървени панели, със завързани очи и пиещ чаша вода. По-нататък четем за гащеризон, носещ блондинка, държащ ютия за гуми. „Тя може за 27 секунди да смени гумата!“(Забележка за себе си: потърсете немска дума за глупости.) След това дойде историята на млад мъж, който бръсна балони с самобръсначка за еднократна употреба.
Учителят попита: „Имате ли някакви въпроси?“
Не знаех откъде да започна. Тъй като някой, който и двамата имаше плоска гума и видя доста добро покритие на NASCAR, разбрах необходимостта от смяна на гума. Автомобилите са универсални, но нямам причина да обръсна балон. Нито аз предвиждам себе си във всяка ситуация, изискваща фразата „О, стреляй“, как да кажа „затегнете очите си“на немски?
29 септември
Днес отбелязахме рождения ден на украинската Светлана. Докато превеждахме история за летящо куче, учителят напусна и купи шепа слънчогледи като подарък. Светлана е уж гимнастичка и световна шампионка болка в задника. Винаги се опитва да се покаже с дългите си отговори и два пъти днес тя извика отговора, когато беше мой ред. По дяволите Светлана. Но тя донесе тези домашно приготвени кроасани неща с подобни подправени консерви в средата. Можеше да изяде цялата чиния. Попитах я дали резервата е ябълка и тя просто каза „нейн“. Учителят помоли всички да чипират в евро за цветята.
11 октомври
Отидох в Амстердам този уикенд. Учителката беше извън последния клас, а днес тя влезе с черно око. (Забележка за себе си: потърсете немска дума за болен удар.) Всички трябваше да се качат на дъската и да нарисуват картина на това, което правят за прехраната. Китаецът Сяу Ху нарисува пламтящ уок. Арменският Албин скицира нещо, което прилича на Форд Фиеста. Беше ужасено, че знаят немската дума за готварска линия и мазнина. Когато беше мой ред, тръгнах отпред и нарисувах мъж, седнал с кръстосани крака, играещ пунги и кош с кобра, издигаща се навън.
„Мисля - каза учителят, „ това е работата в мечтите ти? “
Нямах време да си направим лека закуска, преди да напусна къщата днес. Хвърли цялата раница хляб и фъстъчено масло в раницата ми. По време на почивка дискретно се опита да направи сандвич, когато Светлана се приближи и започна да подуши буркана, като че е развален. Двете японски жени учтиво закриха устата си и се разсмяха. „Донесохте ли това от вкъщи?“Когато им казах, че го направих, те отново започнаха да се смеят. По дяволите Светлана.
1 ноември
Днес учителят раздели класа на две и накара една група да влезе в залата. Тя затвори вратата и ни инструктира да вземем вещите на учениците.
- Скрийте ги из стаята - каза тя. Албин взе кафето на корейката и го скри зад CD плейъра. Взех й телефона и го скрих на перваза на прозореца. Учителят взе учебника на арменското момиче и го пусна в кошницата с отпадъци. Китайското момиче имаше проблеми с разбирането на играта и премести писалката на испанеца на следващата маса. Когато приключихме с всичко, учителят отвори вратата и групата се върна на местата си.
- Липсва ли нещо? - каза тя. Те бяха. Учителят ги инструктира да намерят предметите си. „Трябва да кажете какво е и къде е, преди да го имате.“
Ние, които скрихме предметите, казахме „топъл“или „калт“по-близо или по-далеч. Албин отказа да дава никакви намеци. Не можеше да е по-голям убоден. Корейката намери своето кафе.
- Къде е? - каза й учителката.
Но тя не знаеше как да каже „зад прашен CD плейър“. Докато я вдигна, кафето й беше студено. Някой скри толкова гумата на испанската Надя толкова добре, че тя се отказа да търси. Последният предмет, който беше намерен, беше книгата на арменското момиче. Тя се оглеждаше навсякъде и след 10 минути беше на ръба на сълзите.
Учителят й помогнал. -… топло. Тя се приближи към предната част. „… По-топло“Когато стигна до кошчето, учителят извика „Горещо !!“
Когато момичето погледна надолу, раменете й се изпуснаха. - Моята книга - каза тя.
„Да, но къде е вашата книга?“
„Моята книга… е в кошчето.“Тя клекна надолу, взе книгата си и избърса стърготините с молив от корицата. Всичко това последва радостта от обявяването й за бременност.
17 март
Отидох до магазина след клас днес, както винаги. Проверяваше ли предметите от моя списък спрямо артикулите в кошницата ми, когато някой се приближи до мен. Вдигнах поглед и видях дама, която държи три гърнета с бял боб до гърдите си.
"Можете ли да njkbptrm?", Каза тя.
- Съжалявам? Тя повтори, но аз просто не го разбрах. Сега знам немската дума за много хранителни стоки, както и къде се намират. Киселото зеле е срещу макароните. Бурканчета от вайнерите са до супата с консерви. Те не номерират пътеките в магазините за хранителни стоки, както правят в Щатите.
"Плати за нещата си", каза жената на английски.
- Хм - казах. Тя подреди кутиите на гърдите си, за да не паднат, и посочи. „Пазаруване кошница?“Казах. „Искате ли моята кошница за пазаруване?“
Тя го направи. Казах й да изчака малко и се върнах към списъка си. Трудно беше да повярвам, че моята е единствената кошница в магазина, затова реших да я накарам да изчака още малко, основно за злоба. Тя изчака и след това стоеше наблизо, докато поставях предметите си върху конвейерната лента.
"Това е прекрасно?", Казах аз. "Ще имате ли единствената кошница във всички магазини."
- Моля те! - отсече тя.
Някои хора носят собствени кошници за пазаруване в магазина за хранителни стоки. Смеех се от това. Изглежда много немско нещо. По време на разходката у дома, аз повторих инцидента в главата ми няколко пъти, моят разбъркан германец, отчаян начин, по който тя каза „моля“. Слагах Гуда в хладилника, когато разбрах нещо. Бях забравил маслото.
