Турците имат чудесно поетична фраза, която се превежда като: „Езици не могат да се изучават без докосване на езици.“Бих се обзаложил, че повечето пътници биха се съгласили с това настроение, въпреки че обикновено са по-фокусирани върху езиците, докосващи част от езика.
Това каза, свързването с местния вкус е полезно и по двете причини. Запознанството с местен носи породени пеперуди заедно с бонус изстрел на вълнение, дадено от коренно различното им възпитание. Но културното и езиковото различие е повече от просто вълнуващо - както турците вече знаят, това е единственият най-добър начин да научите език.
Кои са съставките на перфектния ученик за изучаване на език? Нека го разбием:
- Практикува езика често и активно работи за подобряване
- Идентифицира грешки и знае защо грешат
- Търси културен контекст във всяка нова дума, за по-добро задържане и разбиране
Сега помислете какво се случва, когато се срещате с някой, който говори на различен език. Както във всяка друга романтична връзка, вие мислите за този човек през цялото време и непрекъснато обмисляте начини да се приближите до тях физически и емоционално. Най-доброто нещо, което можете да направите, за да се доближите лесно до тях? Изучете езика им! Връзка без комуникация не е много от връзката и когато общуването е на непознат език, по-добре вярвайте, че ще се подобрите много по-добре на този език и то бързо.
Ученето на език обикновено изисква огромни количества лична дисциплина, дори ако имате материална цел като предстоящо пътуване. Но поддържането на връзка не изисква дисциплина - това е случай от учебник, в който сърцето печели над главата. Красотата тук е въвлечена в това желание и го обвързва с процеса на усвояване на езика. Всяка научена дума и свързан с глагол е стъпка по-близо до човека, когото не можете да излезете от главата си, което означава, че ще ги практикувате със същото старание, което Казанова влага в неговите завоевания. Много е трудно да научиш нещо, което не искаш, но ето, това е приведено в съответствие с един човек, когото искаш най-много. Това е №1 надолу.
Улеснява подхода и искането на цифри. Никой не може да отхвърли безобидното правно основание да „практикувате разговор по време на вечеря“.
Ако приемем, че този човек връща вашите привързаности, вероятно ще стане най-търпеливият личен учител, който някога сте имали. Те с удоволствие ще прекарат половин час, помагайки ви да нагласите устата си по правилния начин да се отървете от думата на този досаден акцент, отчасти защото те обичат очарователния начин, по който го оправяте всеки път. И вие прекарвате часове в края с този човек, което означава много време за практика. Всеки час заедно води до поне една нова дума, фраза или разбиране. Това е №2.
Когато бях в Испания, новите уроци по език дойдоха толкова бързо, че се наложи да ги запиша. Създадох на моя iPhone бележка, озаглавена „Corey no sabe nada“(Кори не знае нищо), която сеньоритите с удоволствие помогнаха да ме попълнят. Сякаш моят учител вършеше домашната си работа за мен - всичко, което трябваше да направя, беше да седна назад и да го оставя да се накисне.
Този списък ставаше все по-дълъг и по-дълъг, включително причудливи думи и изрази, които е малко вероятно да се преподават в класната стая, като „dar cosquillas“(гъделичкане), „mimar“(да се поглезим) и „консултант con la almohada“(да спим на него, или буквално, да се консултирате с възглавницата). Което ме довежда до може би най-завладяващия бонус от ученето от любовник: Вие получавате перспектива от първо лице за културата, която е №3.
Повечето езикови програми се опитват да ви потопят в местната култура по един или друг начин. Научавате за местните ястия и традиции, често се разделяте на групи и ги представяте на останалата част от класа. Но тези цветни явления избледняват в жизненост, когато са разчленени в стерилна класна стая, пълна изцяло с хора, които се отнасят към него като към нещо друго, освен към друг учебен предмет. С момче / приятелка тези културни идиосинкразии се излагат органично, като ги циментират в съзнанието ви в една ярка мрежа от контекст, която никоя класна стая не може да осигури.
Как бих могъл да забравя значението на израза „Te echaré de menos“(ще ми липсваш), когато за първи път ми беше изречена от Бразилена, когато тя влезе в таксито, което я превозваше към транс-тихоокеанския полет и извън моя живот за обозримо бъдеще? Без значение колко пъти пиша тази фраза на дъската, няма да остане в съзнанието ми толкова трайно, колкото се случва, когато е свързана с такава интензивна памет с мигачи. В крайна сметка говорите език с думи, които завинаги са обвързани с конкретни лица и спомени - сега ми се напомня за нея всеки път, когато чуя „te echo de menos“. Езикът се развива от инструмент за комуникация в вграден мнемоничен устройство по начин, който майчиният ви език никога не би могъл. Миналите любовници и приятели оставят незаличими следи от разбирането ви за самия метод, който използвате за разговор с други хора. Какво може да бъде по-романтично от това?
Така че може би любовни пътници наистина убиват три птици с един камък: да се срещнат с местните жители, да се уверят в либидото си и да вдигнат език. Плюс това, той улеснява подхода и искането на цифри. Никой не може да отхвърли безобидното правно основание да „практикувате разговор за вечеря“- сега това е акт на възпитание, а не романтичен интерес.
Така че на легионите на раницата на Дон Жуан искам да продължавате да правите това, което правите. Просто се опитайте да не разбивате сърца в стремежа си към плавност.
