Ако някога сте слушали запис на собствения си глас и сте се разпръсквали при всяко „харесване“, „хм“или „знаете ли“, тогава може да ви се стори противопоказано умишлено да чукате речта си с тези видове думи за пълнене на друг език, Но истината е, че тези малки хълцания са универсален компонент на човешката реч. Някои изследователи смятат, че думите с пълнители съставляват шест до 10 процента от спонтанната реч, така че ако искате да звучите естествено на новия си език, трябва да се стремите да имитирате навиците на естествената реч.
Според професорите по психология Жан Фокс Дърво и Хърбърт Кларк, тези словесни тикове са ефективно „мениджъри на разговори“, които служат като важни заместители и слухове за слушане. NJ Enfield, професор по лингвистика в Университета в Сидни, ги нарича „пътни сигнали, които регулират потока на социалното взаимодействие.“По същество използваме думи за пълнеж, за да покажем, че все още не сме готови да говорим. Когато замлъкнем, показваме, че е ред на другия човек да говори.
Голямата ирония тук е, че възприемайки това, което лингвистите наричат „несъответствия“, вие всъщност правите себе си да звучите по-свободно (и си купувате време, когато се чувствате забити).
Ето едно бързо и мръсно ръководство за спиране на седем различни езика.
Тези съвети са ви донесени от списание Babbel, изданието за изучаващи езици, словесни глупаци и културни изследователи.
1. немски
Немският език има много думи за пълнене / отлагане, които могат да бъдат много трудни за превод, тъй като значението им често е силно зависимо от контекста. Дадените примери са най-често използваните сред тях.
Дума на пълнителя: Хм
Превод: Хмм
Пример: Хмм … наистина ли искаш да бъдеш запомнен като човекът, който избухна светещите си пръчки на фирменото празнично парти пред всички колеги?
Превод на пример: Hm… möchtest du wirklich als der Typ in Erinnerung bleiben, der seine Knicklichter auf der Firmenparty herausgeholt und vor allen Kollegen damit herumgewedelt шапка?
Дума на пълнителя: Äh
Превод: Ум
Пример: Хм, не, „Джон от бара“всъщност не звъни на нито една камбанария. Кой трябва да е това?
Превод на пример: Äh nee, bei „Джон фон дер Бар“klingelt es gerade nicht wirklich. Wer soll das sein?
Дума на пълнителя: Да
Кога да го използвате: Когато искате да изразите изненада, чувство за предупреждение или спешност или да подчертаете, че нещо е очевидно.
Пример: По -добре не пипайте бирата ми, докато ме няма.
Превод на пример: Fass ja nicht mein Bier an, wenn ich kurz weg bin!
Дума на пълнителя: Стоп
Кога да го използвате: За да изразите оставка (грубо се превежда "просто").
Пример: Точно такъв е той!
Превод на пример: Der ist halt so!
Дума на пълнителя: Мал
Кога да го използвате: За да смекчите тона на въпросите и изказванията, предавайки небрежен тон (като „просто“или „ей“).
Пример: Хей, знам, че винаги си тръгвате по-рано, но бихте ли имали против да скочите на този разговор в 18:00 днес?
Превод на пример: Ich weiß, dass du immer früher gehst, aber könntest du heute mal das Telefonat um 18:00 Uhr annehmen?
Дума на пълнителя: Доч
Кога да го използвате: За да предадете изненада, неверие или чувство на нетърпение; да даде утвърдителен отговор на въпрос или изявление, съдържащо отрицание.
Пример: Искате да ми кажете, че всъщност завършвате?
Превод на пример: Sagst du mir gerade, dass du doch deinen Abschluss machst?
Дума на пълнителя: Също …
Превод: Е, така
Пример: И така, трябва ли да се движим вече? Линията в Бергейн ще е безумна.
Превод на пример: Също така sollten wir langsam los? Die Schlange beim Berghain wird sicher höllisch lang sein.
Дума на пълнителя: …, одер?
Кога да го използвате: За да залепите „нали?“В края на изречението.
Пример: Приятели сте с онзи странен човек, който готви паста в микровълновата за обяд, нали?
Превод на пример: Du bist mit dem komischen Typen befreundet, der seine Pasta in der Mikrowelle kocht, oder?
Дума на пълнителя: Egal,
Кога да го използвате: За промяна на темата („така или иначе…“).
Пример: Както и да е, нека просто го направим по наш начин! Или това ще ни уволни?
Превод на пример: Egal, wir machen das jetzt so! Oder werden wir dann gekündigt?
2. френски
Дума на пълнителя: Euh…
Кога да го използвате: Когато мислите какво да кажете по-нататък (като „хмм“).
Пример: Хммм … не знам … наистина ли е толкова странно да ядем крепчета за закуска, обяд и вечеря?
Превод на пример: Euh… е sais pas… c'est si bizarre que ça de manger des crêpes matin, midi et soir?
Дума на пълнителя: Donc
Кога да го използвате: Когато искате да поставите „така“в началото или в края на изречението.
Пример: Значи не е проблем, ако родителите ми катастрофират тук през следващите три седмици?
Превод на пример: Donc, ça ne poza pas de problème si mes родители постоянен chez nous висулка 3 semaines?
Дума на пълнителя: …, квоти
Кога да го използвате: Когато имате нужда от сравнително безсмислена дума за пълнене в края на изречението. "Quoi" буквално означава "какво", но това не означава нищо, когато се използва като пълнител.
Пример: Знаеш как се получава, като …
Превод на пример: Tu sais comment elle est, quoi…
Дума на пълнителя: Tu vois
Превод: Виждате
Пример: Виждате ли, всъщност не мисля, че оценявате достойнствата на лиризма на Карди Б.
Превод на пример: Tu vois, en fait е ne crois pas que tu apprécies la valeur du lirisme de Cardi B.
Дума на пълнителя: Du coup
Кога да го използвате: Заемайте място в началото или в края на изречението. Това идва от du coup de ce fait, което означава „в резултат на това“или „така“, но du coup няма конкретно значение.
Ето един пример: Изглежда, че някой пусна котката от чантата. И така, какво да правим?
Превод на пример: On dirait que quelqu'un a vendu la mèche. Du coup on fait quoi?
Дума на пълнителя: Bref, …
Кога да го използвате: Когато се опитвате да започнете изречение с „кратка история“(bref означава „кратко“).
Пример: дълга история накратко, вече не говорим
Превод на пример: Bref, on ne se parle plus.
3. италиански
Думите за пълнене са силно регионален компонент на италианския. Изброените по-долу са тези, които повече или по-малко ще чуете, използвани общо в Северна Италия, но тези, които ще чуете, използвани по-често в ежедневния живот, често са специфични за диалект (и дори за град, в много случаи).
Дума на пълнителя: Cioè…
Превод: Буквалният превод е именно, но се използва неправилно за свързване на изречения заедно (подобно на "всъщност", "искам да кажа" или "подобно").
Пример: Искам да кажа, предполагам, че са като, добре като двойка. Но аз предпочетох бившия й по-добър.
Превод на пример: Cioè, credo che come coppia stiano bene. Ma preferivo il suo ex.
Дума на пълнителя: Tipo
Превод: Много подобен на „харесвам“(често използван в разговор, тъй като е на английски)
Пример: Тя е просто като, не е толкова добра да знае кога да се хареса, спри да говориш.
Превод на пример: Tipo che non è tanto brava a capire quando smettere di parlare.
Дума на пълнителя: Mmmm…
Кога да го използвате: Когато трябва да предадете, че мислите (да не се бъркате с mh mh, което може да означава одобрение или неодобрение в зависимост от тона).
Пример: Мммм … мисля, че отново се навеждам към паста.
Превод на пример: Mmmm… penso che opterò di nuovo per una pasta.
Думи на пълнителя: … vero?… Не?
Превод: нали? Нали? (Търсите потвърждение, но понякога това е по-скоро риторичен въпрос)
Пример: Хубаво е да не се проклеем какво мисли някой, нали?
Превод на пример: Ci siente bene a fregarsene di quello che pensano gli altri, vero?
Дума на пълнителя: Ах
Кога да го използвате: Всеки път, когато обикновено сте склонни да го правите на английски.
Пример: Ааа, така че затова никога не сте навреме!
Превод на пример: Aaah! Ecco perché sei semper in ritardo!
Дума на пълнителя: Beh
Превод: Ами …
Пример: Weeeeeell… ако бях на теб, нямаше да бъда толкова бърз да сложа името му в телефона си като „бъдещ съпруг“.
Превод на пример: Beh… fossi in te, non salverei il suo numero sotto „futuro marito.“
Дума на пълнителя: Aspetta eh… un attimo…
Превод: Изчакайте … една секунда … (най-често се казва, когато нещо не ви идва бързо)
Пример: Чакайте, не ми казвайте … той ли е човекът, когото срещнахте в козе йога?
Превод на пример: Aspetta, non dirmelo… è il tipo che hai incontrato a козе йога?
Дума на пълнителя: Bla bla bla
Кога да го използвате: Да се подигравате с някой, който говори твърде много, или бързо да обобщите предишен факт или разговор (най-вече ако е твърде скучен или дълъг)
Пример: Датата мина добре. Говорихме много за леля му, бла-бла-бла, баба му, бла-бла-бла, кучето му, бла-бла-бла и тогава най-накрая трябва да поговорим за бившия му.
Превод на пример: È andata abbastanza bene. Abbiamo parlato molto della sua zietta, bla bla bla, di sua nonna, bla bla bla, del cane, bla bla bla, ma alla fine siamo riusciti a parlare dell'ex.
4. Испански
Дума на пълнителя: Bueno,
Превод: Е, добре
Пример: Добре, нека решим, след като пием кафе.
Превод на пример: Bueno, después de tomarnos el café decidimos.
Дума на пълнителя: Pues…
Кога да го използвате: За да въведете изречение (подобно на "добре …")
Пример: Е, не знам, не винаги е честно да преценявам някого по техните снимки на Coachella, но няма да те спирам.
Превод на пример: Pues… no sé, no está bien juzgar a alguien por sus fotos de Coachella, pero no te lo voy a impedir.
Дума на пълнителя: О море…
Превод: Като …
Пример: Не разбирам, като … какво всъщност се опитва да каже това т. Нар. „Произведение на изкуството“?
Превод на пример: No lo entiendo, o sea, ¿qué quiere decir esta “obra de arte”?
Дума на пълнителя: Pues nada… / Y nada… / En fin…
Превод: Както и да е, добре, добре
Пример: Е, тогава ще остана вкъщи.
Превод на пример: Pues nada, entonces no salgo.
Дума на пълнителя: …, bes sabes? / ¿Viste? / ¿Ves? / ¿Cierto?
Превод: Знаеш ли? / Вижте ли? / Нали?
Пример: Предпочитам фурми, които мият зъбите си, знаете ли?
Превод на пример: Prefiero tener citas con personas que lavan los dientes, ¿sabes?
Дума на пълнителя: Я
Кога да го използвате: Когато слушате някой да говори и искате да посочите, че слушате (нещо като „ъ-ъ“).
Пример: „Първо ме помоли да опиша точно какво съм правил на предишната си работа…“„Ммммм.“
Превод на пример: „Primero me pidieron que descriptionbiera lo que había hecho en mi antiguo trabajo…“„Ya…“
Дума на пълнителя: Общо
Превод: Всичко на всичко
Пример: Като цяло, в крайна сметка той просто не е мой тип.
Превод на примера: Общо, al окончателно no era mi tipo.
Дума на пълнителя: ¿… o qué? / ¿… О не?
Превод: … или какво? / …или не?
Пример: Трябва ли да поръчаме мохито или какво?
Превод на пример: Pedimos un mojito, ¿o qué?
Дума на пълнителя: A ver…
Превод: Да видим / добре..
Пример: Да видим … тук пише, че сте в отношения, но когато се срещнах с вас на другия ден, казахте, че сте несемейни.
Превод на пример: A ver… aquí dice que estás en una relación, pero cuando conocimos el otro día me dijiste que no tenías pareja.
5. Португалски
Дума на пълнителя: Ehhh
Кога да го използвате: Когато все още мислите.
Пример: Не знам, мисля, че е някак лепкаво.
Превод на пример: Ehhhh… eu não sei, mas eu acho isso um pouco brega.
Дума на пълнителя: Então
Кога да го използвате: За да започнете изречение (като „така“на английски).
Пример: И така, какво ще правите, когато вече нямате кого да обвинявате за проблемите си?
Превод на пример: Então, o que você vai fazer quando não tiver ninguém para culpar por seus problemas?
Дума на пълнителя: Nossa
Кога да го използвате: За да покажете, че сте впечатлени (може да бъде положително или отрицателно). В някои региони на Бразилия, като Minas Gerais, има вариации като nóóóó, nuuuuu, nossi).
Пример: Леле, това изпълнение наистина ме накара да изтръпна.
Превод на пример: Nossa, aquela apresentação me incomodou.
Дума на пълнителя: Tipo
Превод: Харесвам
Пример: Знаеш ли онова чувство на ярост, което те кара да харесваш, искаш да нарушиш всичко?
Превод на пример: Sabe quando bate aquela raiva que dá vontade, tipo, de quebrar tudo?
Дума на пълнителя: Ahã
Кога да го използвате: Да се съглася с някого (може да се използва по ирония на съдбата).
Пример: „Извинете за забавянето! Асансьорът се счупи! - Добре.
Превод на пример: „Desculpa pelo atraso! O elevador quebrou!”“Ahã”
6. Шведски
Дума на пълнителя: Alltså (разговорно asså)
Превод: Е, така (използва се, за да започнете изречение и да покажете, че е ваш ред да говорите)
Пример: Значи, знаете, аз си мислех за това, което казахте онзи ден, и вие сте толкова прав. Бен прилича на Алек Болдуин, когато е луд.
Превод на пример: Asså, du vet, jag tänkte på det du sa häromdan, och du har så rätt. Ben ser ut som Alec Baldwin när han är arg.
Дума на пълнителя: Liksom
Превод: Като, вид
Пример: Той е някак трудно за четене, но вероятно го харесва по този начин.
Превод на пример: Han är liksom svår att läsa, men han tycker noge om det.
Дума на пълнителя: Såhär
Превод: Харесвам, вид, вид (комбинацията type såhär, която се превежда като „вид на подобен“, е често срещана)
Пример: Е, мога да видя, как всеки ден ям канелени кифлички за закуска, докато умра.
Превод на пример: Asså, jag kan typ såhär se mig själv äta kanelbullar till frukost varje dag tills jag dör.
Дума на пълнителя: Тип
Превод: Харесвам
Пример: Бихме могли да харесаме, Netflix и охлаждане или нещо подобно.
Превод на пример: Имате възможност да напишете Netflix och chilla eller nåt.
Дума на пълнителя: Ба
Превод: Беше точно като (когато перифразирате това, което някой друг каза)
Пример: Той беше като, защо пълните хляб в чантата си?
Превод на пример: Han ba, varför stoppar du ner bröd i din handväska?
Дума на пълнителя: Ehh
Кога да го използвате: Във всеки общ принцип на забавяне.
Пример: Ъ-ъ… Не знам, може би това е така, защото все още не сте се занимавали с багажа си?
Превод на пример: Ehh… Jag vet inte, kanske är det för att du inte haritit hand om ditt förflutna än?
7. руски
Дума на пълнителя: Ну, … / Ну, …
Превод: Е, така
Пример: Е, да не прекарваме време в анализ на думите на глупак.
Превод на пример: Ну, да не искам да търся време, анализируя слова дурака. / Nu, davay ne budem tratit 'vremya, analiziruya slova duraka.
Дума на пълнителя: Короче, … / Koroche, …
Превод: Дълъг разказ кратък, в общи линии, добре
Пример: Е, дълга история, тя никога не ми се е обаждала.
Превод на пример: Ну короче, тя мисля така и не позволява. / Nu koroche, ona mne tak и ne pozvonila.
Дума на пълнителя: В общем, … / V obschem, …
Превод: Така че, общо взето, общо взето
Пример: По същество, сега ми остава една крехка прическа и празни джобове.
Превод на пример: В общество, в итоге, в мен се намира дурацкая причёска и пустые карманы. / V obschem, v itoge u menya seychas duratskaya prichyoska i pustiye karmany.
Дума на пълнителя: Вот / Vot
Превод: Ето го, добре, така, ето
Пример: Така че, това е тогава. Предполагам, че ще умра сам, заобиколен от котки.
Превод на пример: Вот так - мнението придётся умереть одного / едната * в околните кошек. / Vot tak - mne pridyotsya umeret 'odnomu / odnoi * v okruzheniye koshek.
* Мъжествен / женски
Дума на пълнителя: Так / Так
Превод: Така че, добре, добре
Пример: Добре, да продължим. Всички ще ни гледат мръсни погледи, ако влезем в театъра късно.
Превод на пример: Так, пошли. Ако ние опоздаем в театър, ние ще косо смотреть. / Так, пошли. Yesli my opozdayem v teatr, na nas budut koso smotret '.
