Дори и да не се чувствате езиково настроени, е възможно - с търпение, старание и чувство за хумор - да владеете език на шест месеца или по-малко.
НЕЩО АНГЛИЙСКИ е моят първи език, като дете научих мандарински китайски и кантонски китайски, взех френски език в гимназията и наскоро станах разговор на испански, докато пътувам през Южна Америка. През годините подбрах следните съвети за ускоряване на усвояването на езика.
1. Потопете се
Почти невъзможно е да научите нов език или поне да го научите бързо, освен ако не започнете да мислите на този език. Но как мислите на нов език, който все още не можете да говорите?
Присъединете се към общността и сте на половината път!
Отговорът е просто да се потопите в него. Пътуването в чужда държава ви позволява непрекъснато да чувате звуците, ритмите и флектите на нов език - говорим по улиците, в автобусите, по телевизията и т.н. Мозъкът ви вече ще започне да обработва и тълкува нов език.
Дори по-добре, отколкото просто да пътувате, е принудено да „оперира“на нов език, като участва в доброволческа програма или работи в чужбина. Най-доброто от всичко е да бъдете изцяло потопени с местни жители (като например да живеете със семейство домакин) и напълно изолирани от други носители на вашия език.
Потопете се с местните жители, тяхната музика, култура, медии, политика, спорт, семейство и др. Интегрирайте се с общността и сте на половината път!
2. Забравете превода: мислете като бебе
снимка от Фелисия Вонг
Как бебетата учат език? Чрез подражание, повтаряне на звуци и най-вече, като не сте срамежливи или самосъзнателни.
И така, ако произношението ви е малко, или не можете да си спомните правилното спрежение? Просто започнете да говорите, дори и да ви се струва като бабини. Съпротивата на желанието да преведете всичко на родния си език може да бъде единственият най-бърз пряк път до свободното състояние.
Вместо да се разхождате до ресторанта или да дадете на семейството си домакин предварително запаметена фраза за това, което ще поръчате, просто слушайте как местните си поръчват храната и след това ги имитирайте както можете. Същото се отнася и за поздрави, малки разговори и т.н. Гледайте израженията на лицето си, докато изричат думите; изучете как движат устата си.
Копирайте тези изрази и звучи точно като бебето. Независимо дали разбирате какво точно означават или не, в крайна сметка ще започнете просто да призовавате тези звуци / фрази / думи в подходящи ситуации. Те ще се появят, сякаш от магия. Това е вратата към мисленето на нов език.
3. Как казваш?
Освен чести поздрави, едната фраза, която трябва да запомните и винаги да сте готови, е фразата „Как да кажете това / как се нарича?“
Ставайки любознателен пътешественик, който винаги задава въпроси, вие се сприятелявате с местните хора. Ще откриете, че с течение на времето те ще се отворят за вас, което улеснява започването на разговори. Тези ежедневни взаимодействия с местните са най-добрите ви учители: задайте си ежедневна цел да провеждате X брой разговори всеки ден - да питате хората за неща, които ви интересуват, но не знаете думите за които. Дори и да не успеете да завършите разговора, вие сте на път.
4. Напишете го
След като проведете разговори, запишете нещата, които си спомняхте да чуете, но не разбрахте съвсем.
След като проведете разговори, запишете нещата, които си спомняхте да чуете, но не разбрахте съвсем. (Това може да служи на двойно задължение, ако също си водите бележки за своя блог за пътуване).
След това се върнете и използвайте речника си. Потърсете думите, сложете разговора отново заедно в ума си. След това, следващия път, когато проведете разговор, използвайте наученото.
Когато изучавах френски и испански език, използвах и „граматични листове“, където записвах различните глаголи, за да науча техните спрежения. Освен, че ми помогнаха да се съсредоточа, те станаха и удобни справочници.
5. Използвайте когнати и начертайте връзки
Забелязали ли сте как някои думи изглеждат еднакво на различни езици? Те се наричат „cognates“. Отключването на употребата на cognates моментално ви дава още няколкостотин думи на вашия речник. Например повечето думи, завършващи на ion в латинските езици, са еднакви в английския.
Например: информация / información, дарение / donación
По подобен начин, думите на различни езици често споделят една и съща коренна дума, така че извличането на това, което вече знаете, ще улесни (напр.: сиренето е от произход на френски и от аджао на италиански). Проучванията показват също, че когато усвоите втори език, мозъкът ви става по-добре свързан, за да научи следващите нови езици. Не се притеснявайте, става по-добре!
6. Местна телевизия, филми, музика
снимка от Робърт Пает
Гледайте филми, слушайте музика, пейте песни и преглеждайте вестници и списания. Забавно е и помага да подобрите произношението и разбирането си.
Често се спъвам, когато се опитвам да чета китайски скрипт, защото не го използвам достатъчно и няма фонетични сигнали в китайските букви. Но като гледах китайски музикални видеоклипове и следвах текстовете, научих много нови герои и също започнах да произнасям думи по-точно.
По същия начин се настроих на бързото френско забавяне като гледах френски филми на DVD без субтитри и подобрих испанския си, като обърнах внимание по време на дублираните екшън филми на дълги автобусни маршрути в Южна Америка.
Класовете по салса също са се уверили, че знам моята izquierda (вляво) от моята дереча (вдясно)!
7. Невербални сигнали
Отвъд думите, наблюдавайте местните, когато говорят. Независимо дали е галски рамене или лек наклон на главата, комбинирането на езика на тялото с нов език ви помага да общувате по-добре.
Това е особено важно в културите, където езикът е тясно свързан с жестове. Например подходящият поклон и поздрав на японски са неразделни, както при жестовете на ръцете и интонацията в Тайланд. Вземането на невербални знаци добави ново измерение към взаимодействията ми с тайландците, тъй като научих подходящия поклон на главата и достатъчно дълбок вай (длани заедно), които да придружават моите поздрави.
8. Бъдете емоционални!
Снимка на Робърт Пает
Емоционалните преживявания често оформят впечатления върху паметта ни. Използвайте напълно неудобните / забавни / гневни преживявания, като ги свържете с новия език.
Научих, за съжаление, значението на специалния "-" характер на испански език, тъй като казаното "Tengo 24 anos" вместо "años" означаваше, че казах на всички, че имам 24 ануси, а не на 24 години.
Излишно е да казвам, че смутът помогна да коригирам произношението ми за добро! По подобен начин, преговарянето с сенчести шофьори на такси или гадни продавачи също ви помага да научите числа по-бързо, за да не се разкъсате.
9. Свят на приятелите / след това става соло
Докато индивидуалните класове могат да бъдат изключително полезни за ненадминатото внимание, груповите класове с приятели могат значително да помогнат за ученето. Приятелството с приятел, с който да практикувате, ви помага да се подобрите, а също така можете да се поучите от различните грешки, които правят различните хора.
От друга страна, излизането на соло в чужда държава ви принуждава да говорите с местни хора - кажете човека, който се вози до вас в автобуса, или стои на опашка на пазара. Той също така ви пречи да разчитате на приятел с по-силни езикови умения да говорите вместо вас в ключовите размени, като например да поискате указания или да закупите храна.
10. Практикувайте при всяка възможност преди и след пътуването.
