Снимка с участието на Диего Черво. Снимка по-горе от holisticmonkey
Управляващият редактор на Matador Julie Schwietert прави преглед на три книги, които изследват различния начин на живот на изселниците и изгнаниците.
Ухажване на бика: Антология на експатрианската литература в Испания - Под редакцията на Сара Е. Роджърс
Във въвеждането си към тази антология на есета, разкази и стихотворения, написани от преселници, заселили се в Испания, редактор и член на Матадор Сара Е. Роджърс пише,
„Емигрантската литература смесва светове, от които писателят се е появил, и светът, в който писателят сега живее“, като резултатът е пресечна точка на културни идентичности и преживявания, които могат да бъдат експлозивно смешни или еднакво сантиментални, а понякога - често - напълно неуредени.
Докато четях произведенията, събрани в тази антология, преживяванията, общи за повечето експатци, бяха в изобилие: предлагане на преводи, които са смущаващи и забавни; усилия за свързване с „местните жители”, които се разплитат, след като се изправят срещу културните различия; и да оразмерявате себе си спрямо други експатри, за да определите кои са причините за напускане на дома са по-убедителни и кой е по-успешен в културите.
Първоначално исках тези парчета да бъдат по-полирани; има грапавост около почти всичките им краища и се зачудих защо са включени тези конкретни селекции (и какви други бяха отхвърлени).
Нито едно от парчетата наистина не се открояваше с изключителното си писане и много от тях, като кратката история „Лютнята и скрипката“, изглеждаха измислени, с принудителен диалог или асоциации с испанската култура, които не изглеждаха напълно верни.
И докато продължавах да чета, реших, че цялата колекция представлява нещо много по-интересно, а именно начините, по които се развиваме в идентичността си като експатри. Есетата, разказите и стиховете на книгата са, подобно на много преживявания на експат, препъване и неувереност в себе си, гласът им не е съвсем автентичен, но се стреми толкова трудно да бъде истина.
В този смисъл и в този контекст успях да стана по-благодарна за тази колекция, която бих препоръчал на други експатри, които възнамеряват да се установят в Испания.
Мариелитос, Балсерос и други изгнаници - Сесилия Родригес Миланес
Бях задълбочена във втората или третата история в тази колекция, преди да разбера, че книгата не е сборник от етнографски есета за Мариелитос, Балсерос и други групи в изгнание, които са напуснали Куба за Съединените щати от 1980 г. насам, а вместо това група от къси истории.
14-те кратки истории на автора Сесилия Родригес Миланес са почти миниатюрни уроци в историята на кубинската Америка, макар че са далеч по-ангажиращи от бележка за бележка под линия.
Особеното умение на Родригес Миланес е да обитава убедително многообразните гласове на главния герой на всяка история, не е малко постижение, като се има предвид, че тези герои включват гейове, старци, млади хора, хора на средна възраст, парични кубинци, напълно разбити и бездомни кубински американци и просто всеки, когото бихте могли да си представите между тях.
Сюжетите, диалогът и развитието на характера са изключителни; Родригес Миланес ясно знае темата си и - слава Богу, - успява да предаде реалностите на много различни видове кубински американски изгнаници, без да настоява за политически дневен ред от какъвто и да било вид.
Съпругът ми, Мариелито, прочете няколко истории, преди да остави книгата, твърдейки, че тя е "твърде депресивна, твърде стереотипна." Реалността обаче е, че докато историите, които Родригес Миланес разказва, могат да бъдат измислени, те отразяват истинските преживявания на изобилие от кубински американци, които той познава от първа ръка (и затова е отказал да прочете останалата част от книгата).
Силно препоръчително за всички, които обичат добра кратка история и читатели с особен интерес към Куба.
Краят на принадлежността: Неразказани истории за напускането на дома и психологията на глобалното преместване - Грег А. Медисън
Книгата на автора на Матадор Грег Мадисън „Краят на принадлежността“е резултат от академична теза, но това, което го прави четено и завладяващо, е, че става въпрос и за собствените преживявания на Грег като „екзистенциален мигрант“, човек, който „реши да напусне [своето] родината, изтласкана от дълбоки въпроси, на които не може да се отговори у дома, и изведена в широкия свят, за да открие какъв е животът. “
Книгата на Грег остава академична, като отчита обширни задълбочени интервюта с 20 екзистенциални мигранти, но също така е напълно прозрачна. В целия текст е ясно, че Грег предприема това проучване, тъй като е тема, която му е близка и тази, която той не е решил изцяло за себе си.
Краят на принадлежността е забързан и задълбочен, проучване на идеи, които вероятно ще представляват интерес за много читатели на Матадор, особено за онези, които намират миграция не поради политически или социални вълнения, нито поради икономически фактори, а поради дълбока нужда да разберат свят и себе си.
Грег изследва както върховете на този начин на живот (който е представен като принуда, който е неизбежен), така и неговите ниски нива, включително това, което мнозина изживяват като постоянно объркване за това какво и къде е домът и дали някой наистина трябва да принадлежи навсякъде и изобщо отколкото да си вкъщи в себе си.
Силно препоръчително за хора, които са вечни номади или дългосрочни експатри.
