разказ
Докато барманът заби дъски през прозорците, аз се заключих в банята и се проклинах за толкова лошо време. Пешеходната ми група беше изтичала от бара и ме остави на моята смърт, с изключение на моята приятелка Сандра, която е един от онези незабравими партньори за пътуване, които могат да се справят с почти всичко. Тя продължи да блъска по вратата, казвайки: „Момиче! По-добре побързайте вътре. Махай се оттам. Сега.”Оказва се, че„ изплашен глупост”не е просто клише.
По онова време си мислех, че Сандра ме чака, защото не беше толкова уплашена, колкото аз, но по-късно научих, че тя смята, че ще умрем точно там и там.
Последният ни ден за туризъм пътеката на инките завърши онази сутрин в Мачу Пикчу, където се възхищавахме на руините и зеления планински пейзаж, докато не пристигнат автобусите от туристи, и се качихме на местен автобус за близкия Агуас Калиентес, на шест километра. Спуснахме се от калните си туристически дрехи на пране, намерихме общежитие и се преоблякохме в бански костюми и къси панталони, очаквайки да се накиснат в естествените горещи извори, които дават името на града. Сградите с цвят на пастел се вкопчват в стените на каньона, а облечените в джунглата планини се спускат отгоре, изрязвайки небето. Каньонът е толкова тесен, че преминаващите влакове почти остъргват сградите от двете страни.
Последната ни нощ валеше толкова силно, че нашите водачи и носители бяха нагоре посред нощ, копаейки окопи около нашите палатки.
Очаквахме с нетърпение да се отпуснем в изворите след преходи над 13 000 фута, най-вече Warmiwañusca (или Пропуск на мъртва жена), на 13 829 фута над морското равнище. И когато не се изкачвахме по гранитни стълби, походихме по стръмни хълмове, които нашите водачи наричаха „Андийски плосък“. Беше началото на април, променливият сезон, времето между мокрия и сухия сезон, но походът ни беше по-мокър, отколкото сух. Последната ни нощ валеше толкова силно - испанската дума за това е aguacero - че нашите водачи и носители бяха нагоре посред нощ, копаейки окопи около нашите палатки, което ме накара да се почувствам като една разглезена принцеса, а не в добро начин.
Бяхме обещали да се срещнем с нашата туристическа група и водачи в бара за няколко празнични писко сури, преди да се отправим към горещите извори. Докато довършихме напитките си и разменяхме имейл адреси, извън влак се сви и спря. Хората скочиха от влака и се разпръснаха по каньона, тичайки по каменистите коловози. Продавачите изоставиха своите стоки - одеяла, бастуни, пончо и пощенски картички - на тесния тротоар. Търговците на магазини започнали да чукат дъски над прозорците си. Един мъж падна върху влаковите коловози, разби главата си върху релсата, след което се спъна на крака и продължи да тича. Кръв оцвети скалите, където беше паднал.
Попитахме хората, които тичат, „Que pasó?“Какво се случи? Една жена извика: „Avalancha de tierra.“Човек в туристическата униформа, каки с цип и флопи шапка, викаше „Свлачище“, когато минаваше покрай него. И тогава ме изпратиха обратно в бара с незабавното желание да отида.
Въздухът отвън се сгъстява с влажност, напоен с миризмата на мокра земя. Всички тичаха по всякакъв път - никой наистина не знаеше пътя на калта, само че тя се носеше към нас от мъгливите планини, от някъде горе. Сандра и аз тичахме от другата страна на улицата, присъединявайки се към другите, които бяха тръгнали да търсят по-висока земя, но не знаехме точното местоположение на свлачището. Дали от нашата страна на каньона на кутията сочеше към нас, за да събори сградата над нас?
Британка от нашата туристическа група изглеждаше неразумно спокойна. Тя ми напомни за пътниците на „Титаник“, които отпиваха напитките си след вечеря и настояваха за десерт, въпреки че знаеха, че корабът се е сблъскал с айсберг. Тя ми каза, че водачите са казали да не се притеснявам, че ако има опасност, градските сирени ще прозвучат. - Така че да не се притеснявате - каза тя, - няма сирени.
Дишахме в тежкия въздух, дъвчащи и първични с миризмата на земя. Без сирени, без сирени, без сирени - повторих тази мантра. Докато високите аларми не отскочиха от стените на каньона. Полицията хукна към нас, викаше. Нашите пътеводители преведеха: „Бягай!“
Десет минути по-рано, бях толкова възпалена, трудно можех да ходя. Сега тичах, сандалите ми прелистваха през кални локви. Адреналинът се чувстваше като студена змия по гръбнака ми. Части от сиво небе сякаш се откъснаха и паднаха в потопа. Тълпата шумна и британката спря да направи снимка. Примижах се през дъжда и най-накрая видях калта по долината, водната земя криволичеше кафява пътека през зеленото планинско крайбрежие.
Тревожих се, защото нямах билет за влака. Трябваше ми билет за евакуация?
Всички продължихме да бягаме над моста, Рио Урубамба бълбукаше в студено, кално кипене и се нахвърли върху ръждясалите метални страни в мътни вълни. Звуците на бурната кафява вода като статиката на радио включиха максимална сила. Тичах с размахани ръце, като криле, сякаш това по някакъв начин ще ме вдигне в полет. Спринтът на Сандра беше по-достоен, лишен от ярост на ръцете, така че тя не избиваше евакуираните от пътя си по нещастния начин, по който го направих. Избягахме през ruta de evacuación, евакуационните порти на около една миля нагоре по течението и до влак, който беше спрял до каньона, в очакване.
Стояхме в шумолеща линия, без да сме сигурни дали околните хълмове ще се плъзнат към нас, ако бихме обгърнати от кал, пометена от кафяв водопад. Имах само слънчеви очила с рецепта - обикновените ми очила бяха оставени в раницата ми в хостела. Бански, шорти и кърпа през раменете ми бяха напоени. Тревожих се, защото нямах билет за влака. Трябваше ми билет за евакуация? Хората се блъснаха един в друг, опитвайки се да се качат.
Млада холандско-австралийска двойка пред нас в ред спори. Той говори на английски и каза: „Вземете себе си. Това ще се оправи. Тя отговори на холандски, но при целия си плач дори и говорител на нидерландски език не би я разбрал. Тя се прекръсти и започна да се моли: „Боже, поведение”. После още плаче. Този път истеричният, хипервентилиращ вид - видът на плача, към който понякога съм склонен - но се чувствах твърде уплашен, дори да плача. И нейната истерия ми даде странно усещане за спокойствие. Тя демонстрира точно какво чувствам, така че не трябваше. Но аз не бях толкова спокоен като Сандра, която по-късно попита: „Да бъдеш подушен с кал би било най-големият ужас, но какво бихме могли да направим, за да го спрем, така че защо да изпадаме в паника?
Съпругът се опита да успокои неистовата си жена. Той каза: „Ще имаме деца. Няма да умрем на медения си месец.”Обратният ефект беше постигнат с това споменаване на бъдещето им, а възходът на яростта сега имаше конвулсивно стенене и задавяне.
Докато той не я плесна. И тя продължи безмълвен плач.
Поглеждайки назад, усещам ужилването на тази плесница със стъклена острота, макар че Сандра ще се разгърне: "Ако бях него, щях да я ударя по-рано." Но по това време не усетих нищо повече от изненада и лека ужас; всичко изглежда само част от сюрреалистичната драма, разгръщаща се около нас. Сега виждам, че няма нищо като страх да разкрием красотата - а също и ужасът или може би срамността - от нашите човешки себе си.
Когато стигнахме до вратата на влака, се опитах да обясня на кондуктора, че нямаме билет, но той ни махна на туристи на борда. Водачите и носачите обаче бяха обърнати. Това ме разстрои, но не толкова, че бях готов да се откажа от мястото си. Погледнах през срам от прозореца, засипан от дъжд. Реката гърми хаотично кафяво покрай нас, все още се издига. Дъждът продължаваше да пада в стабилни, сиви венчелистчета.
По-трудно е да се каже, че бихте постъпили правилно, след като вече сте тествани.
Вече не би трябвало да се чудя дали бих постъпил правилно, когато се издигна от опасност. Лесно е да се каже, че нямаше какво да направя и че с нашите водачи и носители вероятно ще се оправи - и за щастие бяха - и макар това да е вярно на някакво ниво, това също не е вярно; това е лъжата, на която разчитам, за да си простя. И най-грозната част е, че ако трябваше да го направя отново, не мога да кажа със сигурност, че бих реагирал по различен начин. По-трудно е да се каже, че бихте постъпили правилно, след като вече сте тествани.
Холандката поръча бутилка вино и ни попита дали искаме малко. Сандра каза „не“, защото продава вино за прехрана и независимо от това, което считах за ужасна нужда да пия, Сандра нямаше намерение да пие евтино месо. И така, аз се обърнах с холандката, предавайки бутилката напред-назад. Чакахме там, чудейки се дали земята ще се прибие над нас, изпращайки влака в реката. Попитах сервитьора дали всичко ще е наред и той каза: „Не се“. Не знам. Но това определено примигване на очите му, гласът, пропукан от шепот, издаваше страха му.
Британската група показаха един на друг цифрови изображения на калта. Докато споделяха фотографии, не изглеждаха притеснени, че влакът все още не се движи, че останахме в каньон на карето при проливен дъжд. Взех още една замах от бутилката на евтиното мерло, опитвайки се да заглуша гласа в главата си: Докато водачите, които те доставиха спокойно, стояха там под дъжда край надигащата се река, ти просто седна там.
Влакът накрая се изкачи през каньона към Куско и всички пляскаха, което и двете ме изненада изненадано и не. Съпругът се извини на съпругата, която прие с винена щастлива усмивка. Сандра заспа, както е известно по време на изключително бурни полети и на малки лодки в грубо море. Седях там в слънчевите очила и бански костюм, мокра кърпа, увита около раменете ми; Залюлях се с шума на люлеещия се влак, като гледах как черната куха нощ на плъзгане мина през отражението ми в прозореца.
