Cliquez ici pour lire cet article en français et profitez-en pour nous “aimer” sur Facebook.
Скъсете го до „Френски“
Това не само ще раздразни вашето френско канадско, но и ще разгневи действителните французи, тези от Франция. Бразилците ли са португалци? Испански еквадори? Не, така, спри!
Кажете: „Не е истински френски.“
Като френски човек, живеещ в англоезична Канада, съм участвал в следния разговор много пъти:
„От Квебек ли си?“
"Не, аз съм от Франция."
- Тогава говориш истински френски. Ти си истинската сделка, а не като тези на Québecois."
Дори не знам как френските канадци търпят това глупост през цялото време. Англоезичните хора вярват, че само хора от Франция говорят правилно френски, „истинския френски“. Има аспекти на техния език, които са различни от европейския френски, защото той се развива отделно през последните няколко века; все пак е френски, истински френски.
Говорете лайна за храната
„Най-добрият путин, който някога бях, беше във Ванкувър.“
Тук търсите сериозни проблеми. Никъде извън Квебек не може да се намерят добри извара от сирене (онези, които издават скърцащ шум, когато ги дъвчете) и Сейнт Хюбърт Путин се смесват. Никъде, казах. Какви други елементи от френската канадска култура се опитвате да унищожите? Ще ми кажете ли и най-добрият кленов сироп, който някога сте имали, е в Мейн? Просто се махнете от погледа ми!
Смейте се с акцента
Трябва да призная, че обичам дебелия френски канадски акцент и за разлика от британския акцент за не-британски хора, човек сякаш го вдига, без да обръща внимание, правейки глупак от себе си (да, бях там). Онези, които се подиграват с прекрасния френски канадски акцент, все още не са разбрали, че от френска канадска гледна точка може да звучи, че имат и доста гадна речева пречка. Акцентите не са нищо друго, освен въпрос на перспектива.
Споменете високите данъци
Двата официални езика на Канада изглежда са отговорни за всичко, свързано с финансирането в страната. Не само тези проклети френски говорители трябва да имат преведен всеки правителствен документ, но и граничните агенти, стюардесите на Air Canada и служителите на Service Canada трябва да бъдат обучени да говорят английски и френски език. Каква загуба на пари на данъкоплатците!
Кой се интересува от културните предимства на наличието на два официални езика? Ако само тези фалшиви сепаратисти научиха английски и оставиха страната да спести малко пари, това би било чудесно.
Забавлявайте се на Селин Дион
Не смеете ли да се подигравате на Селин Дион! Тя има прекрасен глас и е скромна френска канадка. Кой е следващият, Roch Voisine? Аркаден огън? Трябва да се срамуваш от себе си!
На боклук говори социалистическият дух
Когато през 2012 г. в Квебек беше обявен поход за такса, хората от провинцията не просто приеха съдбата си, а се биеха безмилостно. Студентите протестираха седмици наред. В останалата част от Канада хората наричаха тези политически ангажирани младежи "привилегировани братушки", когато наистина те просто бяха ревниви. Никой не трябва да приема подобни финансово осакатяващи инициативи и ако го направите, можете само да обвинявате себе си за това.
Обяснете колко обичате зимата в Квебек
Явно не си живял тук много дълго. Времето под нулата старее след две години; тежките ботуши в началото са някак забавно, но след шест месеца, когато ги носите, смятате, че биха направили добър запал; и 30 см сняг, който получаваме в средата на април, не е толкова очарователен, колкото може да се мисли. Зимна чудеса, окото ми! По-скоро е като godawfulweatherland!
Използвайте Google Translate
Ако сте собственик на бизнес, който продава стоките си в Канада, трябва да имате преведените етикети на вашите продукти на двата официални езика; някои хора обаче никога не си правят труда да превеждат пакетите на своите продукти … просто защото не могат да бъдат притеснявани. Други са още по-злонамерени и се опитват да ядосат всички френски канадци (и повечето преводачи, живеещи в тази страна), като излязат с лош и безсмислен превод от Google. Ако вашата чаша за пътуване чете така, ще бъдете разгневени (и леко развеселени):
Снимка: TopFrancais.com
Обадете се на младите вонящи хипита
Никога не съм срещал такива приключенски млади хора като френските канадци. Тези момчета знаят как да пътуват и да се наслаждават. В Британска Колумбия има безброй млади френски канадци, които вършат странни задачи (често събиране на плодове, добре известна „хипи” дейност), което им дава доста страхотно време на затруднено проучване на Запад. Някои може да миришат, но вие също бихте стигнали на автостоп от Монреал чак до Ванкувър и прекарате последните два месеца да спите в палатка в пустинята.
Нека бъдем хубави и нека тези деца да се забавляват.
