Бързах обратно към продавача цената, която ми беше цитирала за моя билет. „Двадесет и четири швейцарски франка?“Попитах дали нещо идва с билета. - Разбира се! - каза тя, сякаш съм комбинация от извънземни и Village Idiot. „Ние ви даваме козирка за дома за различните, как ще кажете, изображения в три измерения? Вие притежавате това! И вие също трябва да изберете мястото си. “Тя спомена, че аз също имам личен графин от вино; макар че тя мислеше тази новина любезно, тя не трябваше да забележи, че съм сама.
Както и да е, само американец, пътуващ сам, би купил билет за 24 франка, за да види Великия Гетсби, пиян, в Цюрих.
До тази нощ бях в Швейцария (през Париж) почти 20 дни. Бях гледал само DVD-та, които носех при полета със себе си: March of the Penguins (не, никога не го бях виждал) и Redbox копие на Rango (да, закъсня няколко дни). Тъй като прекарвам професионалния си и социален живот в гледане на филми в Лос Анджелис, това ми се струваше като някакво предателство срещу себе си и си помислих, че се откъснах достатъчно от медиите, за да се възстановя малко с тази нощ. Не бях очаквал такса за 30 долара за билет. Не бях подготвен за три групи субтитри - френски, английски и диалектически немски - за да блокирам половината от зрителното поле на публиката. И със сигурност не бях очаквал да напусна театъра с 3-D каска, която работи само върху филмите на Баз Лурман.
Това не беше първият път, когато видях филм със субтитри, но за първи път екранът беше повече субтитри, отколкото изображение. Никога през целия си живот не съм бил толкова разсеян. Исках да гледам филма, защото в Съединените щати - и в цяла Европа - Гетсби беше „филм за събития“. Пътувайки или по друг начин, 24 франка или повече, трябваше да го видя. Както може да се очаква, поглеждам назад към онази нощ през май и мисля за това като за голяма загуба на пари, време и вкусно вино.
Тъй като не говоря и дума на френски, бях принуден да предположа, че филмът е доста добър.
Когато се върнах в Париж в края на месеца, един по-артистичен филм - Миналото, от същия режисьор и сценарист на спечелилия Оскар филм „Раздяла“- играеше в луксозен театър на юг от Сакре Кьор. За моя вкус това също беше нещо, което трябваше да видя. Той нямаше да бъде отворен в американските театри още няколко месеца и току-що беше спечелил актьорска награда в Кан. Когато видях, че се играе в театър Льо Пале в Монмартър, веднага купих билета от 10 евро.
Миналото беше показано като Le Passe на езика, на който беше направено: френски. Естествено, нямаше никакви субтитри, но като войник (или идиот) останах да довърша представлението. Когато всичко свърши, парижани се изправиха и пляскаха от сърце, няколко жени викаха и имаше много боулинг. Тъй като не говоря и дума на френски, бях принуден да предположа, че филмът е доста добър.
Защо седях през Льо Пасе, Големият Гетсби и по-късно в Берн, Швейцария, филмов печат от Париж, Тексас с немски субтитри, изписани физически на екрана (сериозно)? Това е лесно. Бях самотна. Чувствах се изолирана в съзнанието си заради ограничените си езикови умения. Не бях гледал филм седмици след като приключих предходната седмица с пет филма под колана си. Бях в шок и бях сам, затова потърсих утеха.
Колкото и озадачаващи да бяха тези преживявания за мен - и вярвайте ми, гледането на филм с надписани субтитри не е нищо друго, ако не сюрреалистично ниво на Дали - получих това, което исках. Чувствах се като голям покровител на изкуството, виждайки Миналото в Париж. Представях си се като член на литератите, гледащи The Great Gatsby. И със сигурност се чувствах оправдан като филмов критик, гледайки невероятния Париж, Тексас.
Почти си струва да пътувате сами един месец, за да се почувствате като част от общност, на която преди сте били чужди. Но трябваше да знам да си купя още вино.
