Милиони хора всяка година отиват в Латинска Америка, за да учат испански. Но обмисляли ли сте да научите езика на коренното население?
Няма да отрека, че изучаването на испански е и необходимо, и забавно - учех един месец в Кито, преди да пътувам из Южна Америка. Както обаче може да ви каже всеки, който е преходил през Боливия или Гватемала или Мексико, испанският не е родният език на региона.
И докато повечето страни свършиха забележителна работа по заличаването на родните езици чрез смесица от бруталност, изключителна образователна политика, дискриминация и сплашване, някои от тези езици успяха да се задържат, а в някои дори се наблюдава възраждане през последните години.
Пътуващите вече имат шанс да разгледат по-интимно Латинска Америка и нейните разнообразни културни групи и да помогнат за запазването на различни култури и езици, които са изложени на опасност да бъдат узурпирани от основна испанска култура.
По-долу е вашето ръководство за местните езици на Латинска Америка и къде да ги изучавате. Посочените по-долу езици са само извадка - има буквално стотици повече, но аз се опитах да избера тези, които все още се говорят от голям брой хора и които се предлагат в доста достъпни езикови училища.
1. Zapotec
За Zapotec се говори от около половин милион души в южните мексикански щати Оахака, Пуебла и Гереро. Има повече от 50 версии на езика, но най-големите три са планински Zapotec (говори се в Сиера Норта и Сур), долината Zapotec (говори се в централната долина на Оахака) и Zapotec от провлака на Техуантепек.
От тези три най-достъпни са последните две.
Valley Zapotec може да се изучава в Теотитлан дел Вале (село на един хвърлей от град Оахака) и в град Оахака. В Теотитлан ще трябва да потърсите частни преподаватели и да преговаряте за цените.
В Оахака, Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca (UABJO) предлага семестриални курсове в Zapotec, с четири вечерни курса седмично, за 500 песо (около $ 50 USD). Тези курсове обикновено преминават от септември-декември и февруари-май.
Zapotec от провлака може да се изучава в Juchitán, Oaxaca, където Casa de la Cultura предлага курсове. Калифорнийският университет в Сан Диего предлага лятна програма за потапяне на Zapotec в Джучитан, която звучи прекрасно, но струва 4000 долара.
Но за тези, които се интересуват от антропология или работят с местни групи, цената може да си струва.
2. кечуа
Снимка: Quinet
Официалният език на инките, Кечуа, се говори днес от повече от 10 милиона души от Южна Колумбия до Северна Чили, с най-голяма концентрация на оратори в Перу и Боливия. В последните две държави кечуа е признат за официален език.
Най-доброто място за изучаване на Кечуа е Боливия, където Кечуа и Аймара (друг официален език, признат както от Перу, така и от Боливия) са толкова широко използвани, колкото испанският. Аймара и кечуа споделят подобни структури и над една трета от своите речници, така че изучаването на кечуа на практика е сделка „два за един“.
Устойчивата Боливия, неправителствена организация, базирана в Кочабамба, предлага редовно изучаване на езика на кечуа, както и множество доброволчески възможности в Кочабамба и околните общности. За пълно потапяне това е най-добрият ви вариант.
За повече информация за това къде да научите кечуа, тази страница предлага много информация.
3. Мая
Снимка: spankmeeehard
Понякога е трудно да се повярва, че онези неуловими, мистични места и народи, включени в специалните издания на National Geographic (онези, където разказвачът говори с бурни тонове и драматичната музикална партитура играе на заден план) действително съществуват.
Маите са един такъв пример; много е писано за древната култура на маите, но малко хора всъщност се забъркват в днешната общност на маите, която, подобно на повечето други коренни общности в Латинска Америка, е до голяма степен маргинализирана и бедна.
В Мексико, Гватемала, Белиз, Салвадор и Хондурас има повече от шест милиона говорители на маите. Досега най-голям брой живеят в Гватемала, която остава най-добрата дестинация за пълно потапяне на проучванията на маите.
Езикова гимназия "Селас Мая" в
Кетцалтенанго, Гаутемала, предлага пълни потапящи класове на маите, както и местни доброволчески възможности.
4. Гаранция
Снимка: Nagillum
Guaraní е езикът на едноименната група на коренното население. Един от двата официални езика в Парагвай, Гаранти се говори широко в цялата страна, както и в всички части на Бразилия, Аржентина, Боливия и Уругвай.
Парагвай е изключителен пример за страна, която възприема коренния език и налага политиката на двуезичие в образованието. Всички парагвайски деца са длъжни да говорят, четат и пишат Guaraní, както и испански.
Асунсион е най-доброто място за започване на проучване на Гаранти. Националният регистрационен център за обучение в чужбина предлага програми за обучение в чужбина в Гаранти в Асунцион (за малко стръмна цена!), А South America Inside предлага малко по-евтини курсове.
И двата уебсайта споменават частни езикови училища, които не можах да разровя онлайн, но си представям, че в роуминг около Асунцион (или хвърляне на поглед към Lonely Planet) можете да намерите адресите на тези училища и да спестите пари, като се обърнете директно към тях.
5. Nahuatl
Езикът на ацтеките, Nahuatl доминира в Месоамерика в продължение на едно хилядолетие, първо като lingua franca за търговци и политици под властта на ацтеките, а след това като език, предпочитан от испанските конквистадори за комуникация с местните поданици.
В политика, която изглежда аномалия в рамките на по-голямата история на колонизацията, кралят на Испания Филип II през 1570 г. постановява, че Науатл ще бъде официалният език на Нова Испания.
През период, продължил повече от два века, Nahuatl се разпространи от съвременния Ню Мексико до Салвадор. През 16 и 17 век тя се превръща в литературен език, на който са писани поезия, театрални произведения, истории, хроники и административни документи.
През 1770 г. испански указ, който призовава за премахване на коренните езици в испанските колонии, отнема Нахуатл като литературен език, но не го премахва изцяло.
Днес за него говорят повече от 1, 5 милиона души, предимно в Мексико. Можете да го изучавате в Куернавака в Международния център за културни и езикови изследвания (CICEL), който също предлага семинари по традиционна медицина и „риалити турнета“с акцент върху мексиканските традиции и храни.
Така че вместо да се запишете за курс по испански, да се върнете по-назад в историята на Латинска Америка и да се доближите малко до корените й, като изучавате Кечуа, Гуарани, Запотек, Науатл или Маян, а междувременно допринесете за по-голямо културно многообразие в този глобализиран свят.
