Въпреки че повечето страни от Латинска Америка споделят майчиния испански език, има безброй диалекти и определени думи, които имат съвсем различни значения от едно място на друго. Разликите могат да бъдат толкова крайни, че може да се окажете напълно изгубени, дори ако Duolingo настоява, че сте "свободно"; Чилийците нарязват думи, ремиксират ги и използват съвсем различен локализиран речник, например. Ако пътувате из целия регион, жаргонните думи играят голяма роля в социалното взаимодействие и културата. Ето ръководство за основните жаргонни думи, които трябва да знаете, когато пътувате в Латинска Америка.
1. Пололеар
„Pololo / a“означава гадже / приятелка в Чили. Ако сте в трайна връзка с някого, вие сте „пололеандо“.
2. ¿Cachai?
Друга популярна дума в чилийски език, която се вписва в повечето изречения. Използва се за проверка дали друг човек разбира какво казвате. Подобно е на „разбирате ли?“
3. Листо
Ще чуете това много в цяла Южна Америка, особено в Чили и Колумбия. „Листо!“Означава нещо / някой е готов. Това каза, че повече от често се използва като средство за съгласие.
Например:
„Листо! Вамонос!”
"ОК нека да отидем!"
4. Al toque / Al tiro
Ако искате да направите нещо бързо, почти незабавно, тогава кажете „Al toque“в Перу, Аржентина и Уругвай и „Al tiro“в Чили.
Например:
"Вой ал тиро."
"Ще отида веднага."
„Te lo envío al toque“
"Ще го изпратя скоро."
5. Chévere
Това е много популярно в Колумбия и Венецуела, използва се за описване на нещо като хубаво или готино. Попитайте венецуелски „Как се справяте“и те могат да кажат „Chévere“. В Колумбия ще чуете „Qué chévere“, за да покажете вълнение за добри новини или „Estuvo muy chévere“, за да се позове на нещо като готино. Без значение от контекста, ще чуете тази дума в почти всяко изречение в Колумбия и Венецуела.
6. Бакан / Бакано
Това е по-често срещаният начин да се каже, че нещо е хубаво или готино в Колумбия, Перу, Еквадор и Чили. Това е синоним на chévere.
7. Chido / Qué padre
Ако пътувате до Южна Америка от Мексико, често ще чувате това като тяхна версия за готино или приятно.
8. Naguará
Това се използва във Венецуела, за да изрази вълнение, когато нещо е изключително. Това е по-изразителна версия за „chévere“.
9. Habla pe causa
Често срещан перуански жаргон за приветствие, което в основата си се превежда като „здравей приятелю!“, Но няма много буквален смисъл, ако сте запознати само с традиционния испански.
10. Por si las moscas
В Южна Америка имаме мания за сленг, свързан с животни. Тази фраза се превежда буквално на „в случай на мухи“, но културно означава „за всеки случай“. Широко се използва в страни като Венецуела, Салвадор, Чили и Колумбия.
11. Hacer una vaca
В Колумбия "hacer una vaca" или "направи крава" няма нищо общо с тестването или клонирането на животни, това означава да се събират пари от група хора с конкретна цел, обикновено за закупуване на алкохол. Ще го чуете и в Уругвай, Чили, Венецуела и Боливия. В Перу казват „хагамос чанча“, което означава „нека направим прасе“.
12. Hacer el oso / Hacer la foca
„Hacer el oso“или „направи мечката“в Колумбия означава да направиш нещо неудобно. „Есер ла фока“или „направи печат“се използва в същия контекст в Еквадор. Обикновено, ако някой се срамува, той / тя ще каже „¡Qué oso / foca!.
13. Камело
Ако някой каже „vamos a camellar“, той / тя не ви кани да яздите камила. Това означава нещо много по-малко приключенско: „да вървим на работа.“Камело е думата за работа в Колумбия и Еквадор.
14. Echar / Lanzar / Tirar los perros или Tirar los galgos
Не започвайте да бягате, ако чуете някой да казва „te va a echar los perros“, което означава, че някой те хвърля кучета. Вместо да се притеснявате, трябва да се чувствате горди и развълнувани. Използва се като средство за съблазняване, когато някой флиртува с вас. Често се чува в Колумбия, Венецуела, Еквадор, Гватемала и Пуерто Рико.
В Аржентина изразът е малко по-причудлив, тъй като те ще хвърлят галгос, което е фантастична порода кучета.
15. Няма морски сапо
„Няма морско сапо“означава „Не бъди жаба“или „Мучо сапо!“, „Каква жаба!“. Използва се по отношение на някой, който обича клюките. Често се чува в Колумбия, Чили, Коста Рика, Еквадор, Панама, Перу и Венецуела.
16. Арречо
Трябва да сте много внимателни с тази дума. В Колумбия (с изключение на Сантандер), Перу и Панама "estoy arrecho" означава възбуден. Но ако ги каже някой от Хондурас или Венецуела, те са ядосани.
17. Тирар / Когер / Качар / Гарчар
Сега разбирате, че ако сте „arrecho“в Колумбия, най-вероятно сте за да правите секс. Ако някой е възбуден в Колумбия, Венецуела или Чили, ще чуете „vas a tirar”. В Аржентина „vas a garchar”, а в Централна Америка, Южния конус и Боливия “vas a coger."
18. En bola, en pelota / o
След като изявите желание да правите секс и повярвайте ми, това е доста често чувано, може да се окажете „en bola“или „en pelota / s.“Болас и пелота се превежда на балове. Ако сте на топки, вие сте голи. Използва се главно в Колумбия и Венецуела.
19. Arruncharse
„Arrunchémonos“или „hagamos plan arrunche“означава да се притискате или лъжете. Ще чуете това в Колумбия.
20. Apapacharse
Глаголът “апапачар” се използва широко в Мексико. Това означава да се поглезите или да се гушкате. Използва се и в страни като Колумбия, Перу, Чили и Хондурас.
21. Повечето страни в Южна Америка имат различна дума за приятел, брато или приятелка
- Пата / Кауза в Перу
- Пана в Еквадор и Венецуела
- Кумпа в Боливия
- Maje в Ел Салвадор
- Cuate или Wey / Güey в Мексико
- Fren в Панама
- Парцел в Колумбия
- Мей в Коста Рика и Хондурас
- Weon / Weona в Чили
- Капе в Парагвай
- Болудо в Аржентина
22. Тоно / Карите / Румба / Паранда / Аранке / Фара
Сега трябва да научите как да каните приятелите си на парти - или трябва да кажа на Tono в Перу, Carrete в Чили, Rumbaor Parranda в Колумбия и Венецуела, Arranque в Панама и Farra в Еквадор.
Например:
„Esta noche vamos a rumbear / tonear / carretear / parrandear / arrancar / farrear!"
"Тази вечер ще ходим на парти!"
23. Чупар
Директният превод на тази дума е да се смуче, но тя се използва по-често като неформален начин да се каже напитка или алкохол. Ще чуете това скандирано на партита в Аржентина, Боливия, Чили, Еквадор, Мексико, Панама и Перу.
24. Guayabo / Ratón / Chuchaqui / Caña / Cruda / Goma
След като забъркате няколко твърде много напитки, ще трябва да знаете думата за махмурлук.
- Гуаябо в Колумбия
- Ратон във Венецуела
- Чукаки в Еквадор
- Каня или хачазо в Чили
- Круда в Мексико
- Гома в Коста Рика, Панама, Гватемала, Никарагуа, Салвадор, Хондурас
25. Болудо
„¿Qué hacés boludo?“Е доста стандартна фраза в Аржентина. Болудо има две значения: тъп или приятел. Обърнете внимание на интонацията и невербалните сигнали. Вашият „нов приятел“може да ви обиди.
26. Хаблар паджа
Директният превод на това е „говори слама“. Използва се по отношение на навика да се говори твърде много или да се говори за нещо, което не е вярно. По принцип това означава глупости и се използва в Панама, Колумбия и Коста Рика.
27. Estar salado
„Estar salado“, означава да бъде солен и се използва в Колумбия, Еквадор и Панама, за да опише човек, който няма късмет.
28. Poner los cachos / Montar los cachos
Ако някой е „по-лош лошо кашо“, което означава да си сложи рогата. Съжалявам, че казвам, че ако сте в Колумбия, Еквадор или Венецуела, това означава, че човек ви изневерява.
29. Левантар
Това означава да се повдигнете, но когато се използва в този контекст, „l evantarse a alguien“се отнася до вдигане на някого. Ще чуете това в Колумбия, Аржентина и Панама.
30. Pura vida
Това е една от любимите ми жаргонни думи, характерна за Тикос (Коста Рикас). Това означава здравей, довиждане, страхотно, благодаря, добре дошли сте, приятно ви е да се запознаем. Попитайте Тико, „как се справяте?“И те ще отговорят „pura vida.“Изразът ви изпълва с енергия и щастие.
