1. Разговорна история
Спомнете ли си, когато бяхте дете и не можехте да повярвате колко дълго възрастните могат да седят на едно и също място и просто да говорят? „Просто исках да напусна партия, но да лелинките говориха фоева история.“Клюки, чит-чат, напомняне или разговори със стари приятели, в Хавай използваме една дума, за да обобщим всичко.
2. Тита / моке
Когато някой каже „тита“, вероятно има един човек, който му идва на ум и всички знаят, че не се забърквате с нея. Тита е запазен за здрава местна мацка, която не се плаши да се бие и не взема нищо от никого. Обикновено тя е тъмбоя, говори с pidgin и е супер защитна за родния си град и семейството си. Moke е мъжката версия на тита.
3. Шлайфане
Не, това не е тип скейтборд трик. Храната е огромна част от местната хавайска култура; не знаеш истински потлук, докато не си бил на такъв в Хавай. Просто не се смущавайте и се показвайте с чипс и салса. Всяко семейство пристига с tupperware и саксии, пълни със спам musubi, shoyu пиле, poke, пържен ориз, teri говеждо месо и mac салата. "Сега е време за смилане." Това е, което правиш, когато има толкова много (добра) храна, която ядеш, като утре няма. Също свързано с нападение на канак.
4. Канак атака
Обърнете внимание на хората в края на бебешко луау, абитуриентско парти или след ядене на домашно приготвено лату. Какво общо имат всички те?
Винаги, когато има някакво нещо grindz наоколо, атаката с канак превзема. Всеки яде, докато не се натъпи, муден, уморен и е на път да заспи. Прасе Калуа, калмари луау, яхния с говеждо месо, почти всяка местна храна или обяд в чиния ще го направят.
5. Geev'um
- О, погледни брад на дат вълна. Той е geev'um brah!”Geev'um е като“върви за това”, но означава много повече и работи в толкова много контексти. Някои го казват, когато видят, че някой прави нещо лудо, други го използват, за да кажат: „опитайте всичко възможно“, „можете да го направите“или „не се отказвайте“. Да го извикате на приятел, ще им даде тласък на увереността да се изправят срещу страховете си и да поемат риск (може би не винаги по добър начин), защото знаят, че ги подкрепяте.
6. Братовчед на Калабаш
Обама дори използва това в реч за дипломиране в Аризонския държавен университет. Въпреки че технически не са свързани с вас, вашите братовчеди на калабаш са толкова близки, че стават разширена част от семейството ʻohana (семейство). Обикновено те са деца на близки семейни приятели, с които сте израснали и които са на сходна възраст. Знаеш всичко един за друг и забравяш, че всъщност изобщо не си свързан.
7. Холохоло
Този термин перфектно отразява задържания начин на живот на Хавай: Обикновено означава разходка из острова, само за забавление от него, без да имате предвид план или дестинация. Може би в крайна сметка се разхождате по плажа или спирате, за да видите дали приятел е у дома. Каквото и да се случи, се случи, отиваш с потока, защото всичко това е част от приключението.
8. Капакахи / хамаджанг
- Какво се случва с вашия камион? Всичко е капакахи!”Тези две прилагателни са взаимозаменяеми и могат да се използват в много различни контексти. Хамаджанг и хавайската дума kapakahi могат да означават всичко - от огънати, криви, едностранчиви, разхвърляни, наклонени или едностранчиви, до просто объркани.
9. Да кине
Този е най-удобният и може да се появи няколко пъти във всеки разговор. Подобно е на английските “whatchamacallit”, “thing-a-ma-jig” и “so-and-so”, но може да се използва по много други начини. Da kine попълва за всичко; хора, места, предмети, наистина всяка дума, която се случва да ви подхлъзне ума по това време.
Къщата на Леля, плажът, дистанционното на масата или името на приятел на приятел, когото видяхте миналата седмица, всички могат да бъдат заменени с да кине. "Видях да кине вчера в да кине, Санди Бийч." Може би името се изплъзна в съзнанието ви, но
през повечето време слушателят знае или лесно може да отгатне какво точно говорите.
10. Пау хана
Това буквално се превежда като „завършена работа“на хавайския език, но също така се използва и за „изпиване след работа“или просто „след работа“. Обичайно е да видите групи колеги в бара за pana hana, за да отпразнувате края на работния ден. Време е да се отпуснете, да се отпуснете, да се мотаете с приятели, да вземете питие и да се насладите на свободното време извън офиса.
