доброволец
Снимка: db фотографии
Alyssa Martino размишлява върху езиковите бариери, докато доброволчески работи в Италия.
Когато мрачните торби за боклук започват да преливат, призовавам учтив глас и се обаждам на римска жена на средна възраст с къса, тъмна коса.
"Ми скаши", казвам. „Комплето“. Протягам ръка и чантата към нея.
Тя го изхвърля през прашната врата на отделението за съхранение и на тротоара. Там черните пластмасови снопове се трупат високо.
„Grazie mille“, добавям с всяка размяна, подчертавайки последните две срички - единственият начин да изразя своята благодарност.
Понякога езиковата бариера ме кара да се чувствам по-скоро като неудобство, отколкото доброволец на шофьора за дрехи Santa Maria di Trastevere.
Снимка: net_efekt
Разбира се, бях научил думите „ragazzo“, „ragazza“, „donna“и „uomo“- момче, момиче, жена и мъж. Знаех, че „inverno“означава пуловери и топли панталони, докато „имение“е за къси панталони, танки и тройници.
До отделението за съхранение италианските жени подготвят и етикетират същите тези торбички за разпространение. Но моите говорни способности ме дисквалифицират от тази услуга и така безпомощността се настанява.
Много пътници са срещали подобни трудности по време на работа или доброволчество извън своята страна.
Мари Самборски веднъж се опита да помогне с облекчение, след като земетресение удари Япония; предложението й обаче беше отказано, защото не знаеше езика.
Ерин Гутенплан, директор на Edge of Seven, с нестопанска цел, която свързва американските доброволци с проекти за услуги в страни като Непал и Индия, смята, че езикът трябва да бъде взет предвид при определяне на услугите. „Доброволците са ефективни само когато могат да общуват и използват своите умения и / или опит, така че е важно да ги поставите в среда, в която те могат да допринесат“, казва тя.
Седмицата, преди да започна доброволчество в шофирането на дрехи, се срещам с директора на шофьорското облекло Пайо. Той кани мен и друга американска доброволка, Миси, да се присъединя към него в католическа маса.
Ще бъде ли услугата на италиански? Как ще разбера?
За някой, който е изградил живот около конструирането на изречения, често се чувствам изгубен без словесна линия на общуване. Опитът да съберем нишки на друга култура е достатъчно предизвикателно.
Снимка: maveric2003
Как може нещо да бъде духовно или лично изпълняващо, когато езикът включи тези жизненоважни проводници на разбиране?
Въпреки слушалките за превод на маса, решавам да спазвам на италиански. Представям си как думите на всеки химн плават и се размиват в ясни идеи - надежди за мир, справедливост и добро здраве. Намирам, че мога да се свържа с песнопения дори без техните определения. И някак си сглобявам по-голямата картина: тази маса е място за размисъл, независимо от езика, на който се намира.
Понякога, докато разделяме облеклото, Миси и аз обсъждаме нашите училищни задачи или планове за уикенда. Англичаните сякаш изграждат стена между нас и италианските жени.
Друг път, Миси и аз изобщо не си говорим. Тези вечери, никой не клюкарства и не се смее. Вместо това, Миси и аз се фокусираме върху копаенето на купчини дрехи за жени, мъже и деца, които, ако се срещнем лице в лице, може да не разберат най-простите ни поздрави.
По време на семестъра ми в Рим приятелят ми Андрю беше мой неофициален италиански преподавател. Все още помня най-смисления му урок:
Che cosa fai di bello oggi? Какви красиви неща сте направили днес?
Мисля, че обратно към онова море от палто от палто, грозни пуловери с пуловер, бели чорапи за фитнес, детски велпапе гащеризон и множество ръце, разделяне и завладяване, преодоляване на пропастта, която нашите гласове не можаха.
