пътуване
ЗНАНЕТО КАК ДА ГОВОРИТЕ МНОГО английски и испански не е едно и също нещо като да знаете как да превеждате от английски на испански. Преводът не е лесна задача, можете да направите някои хумористични грешки, но можете също да създадете сериозни проблеми. Например, когато General Motors представи Chevy Nova в Южна Америка, очевидно не беше наясно, че „no va“означава „не върви“на испански. Когато компанията разбра защо не продава никакви автомобили, затова трябваше да я преименуват като Chevy Caribe.
И просто писането на едни и същи думи, преведени на друг език, по-често ще доведе до неоптимални резултати. Това е все едно да се опитвате да английски да чуете думите. (И това наистина е дума, "English-ize". Речникът в Оксфорд го определя като "да се направи нещо английски.") Затова, когато сте готови за нов превод от английски на испански, имайте предвид следните 10 често срещани грешки, Те ще поддържат писането ви точно и кой знае, може дори да ви спестят няколко милиона долара.
1. Английските местоимения трябва да се произнасят, а испанските не
Тъй като английският език изисква съществително име или местоимение да се използва като предмет на изречението, може да мислите, че същото е вярно и на испански. На испански обаче темата на изречението често се предава с окончанието на глагола: „quiero“означава „искам“, така че не е необходимо да се включва темата „yo“.
2. Не бъркайте „датата“с „дата“
За да изразите „дата“, както в „Каква е днешната дата?“, Трябва да използвате думата „fecha“. Докато изразявате „дата“, както в „среща с някого“, трябва да изберете думата „cita“.
3. "Времето" и "времето" не са едно и също
Двете испански думи, означаващи „време“, не са взаимозаменяеми. Испанската дума „vez“се използва най-често, когато се отнася до „повод“като „una vez“(еднократно) или „muchas veces“(много пъти). Думата "hora" обаче се отнася за времето на часовника. „¿Qué hora es?“(Колко е часът?)
4. "Имам 18 години." Сигурен ли си?
На английски език използвате глагола „да бъда“, когато говорите за възраст: „Аз съм на 25 години.“Но на испански глаголът „да имам“(тенер) се използва за изразяване на възраст. И така, правилният начин да се каже, че сте на 25 години, е да кажете: "Yo tengo 25 años.", Което буквално се превежда като "имам 25 години."
5. Множество или единствено число?
На английски думата „хора“е събирателно съществително име, което винаги трябва да се използва с глаголи в множествено число от трето лице: „Хората са добродушни.“На испански обаче думата за „хора“(la gente) е единствено число, В началото може да звучи странно, но след като го получите, думата не бива да ви създава повече проблеми.
6. Дали „професиите“ви държат „заети“?
Когато посочвате професии на испански език, не трябва да използвате неопределената статия (un / una). Всичко, от което се нуждаете, е глаголът „да бъда” (ser) плюс професията. Така „Аз съм учител“просто се превежда на „Соев професор“.
7. Големи или малки?
Правилата за капитализация са много различни на испански, отколкото на английски. На испанската страна има значително по-малко капитализация. Нека да видим няколко примера:
Думите, които се използват главни букви на испански език, са имена на хора (Кристиано Роналдо), имена на места (Мадрид, Испания) и имена на вестници и списания (El País).
Думите, които не се изписват с главни букви на испански, са дните от седмицата (луни, марти, мирколи), месеците в годината (enero, febrero, marzo), езиците (español, aleman) и националността (estadounidense, argentino).
8. „Дискусия“срещу „дискусия“
Една дискусия звучи приятно и цивилизовано. Звучи като събитие, при което сядате на една маса, за да говорите за проблем, спокойно и без злоба. Но дискусията не е еквивалентна на испанската дума „дискусион“. „Дискутир“означава именно да се спори, а „дискусия“е аргумент. В крайна сметка не е толкова цивилизован.
9. Двойни негативи: те не са толкова лоши
Двойните отрицания в английския език често ни карат да се измъчваме, защото са нестандартни. Помислете само за „Не познавам никого.“Но на испански език процъфтяват двойните негативи. Фразата „не написах нищо“всъщност се превежда на испански като „No escribí nada“. Негативите се разглеждат като засилващи и звучат перфектно.
10. Една-единствена дума или проста дума?
Използването на правилната позиция на прилагателното може да създаде известно объркване, тъй като значението може да се промени. „Една-единствена дума“се превежда като „una simple palabra“, докато „una palabra simple“означава „проста дума“(тази, която не е много оригинална).
Обикновено прилагателните в испански език следват съществителното, но както винаги има изключения, които правят правилото.
