Бхопал, Снимка: openDemocracy
"Това е прекрасна американска традиция: винаги почиствате кашата, която сте направили."
Това е последният ред от първия параграф на писателя Suketu Mehta, описан за 25-годишнината от газовата катастрофа на Bhopal, публикуван в вчерашния New York Times.
В този параграф Мехта описва разликата между класата в детската градина на сина му в Мумбай - където слугите почистват след децата - в класната стая на първо дете в Бруклин, „където учителите са подредили децата в края на деня."
В началното училище поне американците се оправят: Трябва да поемем отговорност за действията си. Трябва да почистим след себе си.
Но какво се случва, Мехта намеква между този основен урок от детството и предполагаемата ни зрялост в зряла възраст?
Анекдотът е водеща към медитацията на Мехта по повод 25-годишнината от газовата катастрофа на Бхопал. Кратката версия на тази история е тази: американската химическа компания Union Carbide разполагаше с завод за пестициди в Индия, който изригна отровния химически облак над Bhopal.
Четири хиляди души са били убити моментално и според Мехта:
„Допълнителни 15 000 души са умрели от последиците, а от 10 до 30 души всеки месец умират от излагане на стотиците тонове токсични отпадъци, останали в бившата фабрика.“
Тази новина би била достатъчно опустошителна за всяко жизнено същество, но това, което Мехта продължава да отбелязва - и как всичко се свързва с неговия анекдот за „прекрасната американска традиция“- е истинският кикър: Union Carbide (впоследствие купен от Dow) никога не почиства замърсяването.
Отвратително е, но едва ли е изненадващо и определено не е аномалия. Само тази година тук сме писали в Промяна за поредица от подобни инциденти, предимно извършени от големи петроли.
Лесно е да размахвате с пръсти или да си стискате ръце или кучка за алчността и безотговорността на мегакорпорациите. Но нищо от това не прави много - ако има такова - добро. И по някакъв начин сме съучастници в техните действия.
"Това, което липсва в цялата тъжна история", заключава Мехта, е всяко чувство за човешка връзка между безличните хора, които управляват корпорацията, и жертвите."
Той продължава да разказва история за жена от Бхопал, която написа писмо до Union Carbide, след като загуби съпруга и сина си поради небрежност на компанията:
"[P] си сложи ръка върху сърцето си и помисли … ако си човек, ако това се случи с теб, как биха се чувствали жена ти и децата ти?"
Мехта казва, че жената никога не е получила отговор. Това също не е изненадващо.
Съблазнително е да четем оптата на Мехта или други разкази за бедствието на Бхопал, да поклатим глава и да продължим напред. Ние винаги го правим … това е нашето нормално положение, по подразбиране, самозащитно действие, за да ни предпази от тотални проблеми в световен мащаб.
Но какво, ако вместо това решихме не просто да продължим напред? Може би не можем да променим корпоратокрацията. Но това, което можем да правим всеки ден, е да мислим как нашите лични избори и действия влияят на други хора.
Можем да почистим след себе си.
Връзка с общността:
Прочетете за това, че други корпорации вземат парите и провеждат действия по целия свят:
