Hacé щракнете върху leer este artículo en español. ¡También podés darnos un “me gusta” във Facebook!
1. Нямате ни най-малка представа коя „раса“ви отговаря при попълване на правителствени заявления
Преживяхте това в един момент, или в първия си ден в училище, или по време на процеса, за да получите своя номер за социално осигуряване. След като проверите латиноамериканците или латиноамериканците в полето за етническа принадлежност, нямате представа как да определите своята раса. Не сте афроамериканец, не сте индианец-американец, определено не сте азиатци… родом от Аляска, може би? White? Къде, по дяволите, е категорията Mestizo?
2. Най-трогателният и славен момент, който наскоро сте имали …
Когато най-накрая открихте марка тортила, която няма вкус на пластмаса!
3. Сега осъзнавате колко прекрасна е в действителност метричната система
Спомняте ли си, че по това време те поискаха теглото ви в килограми и височината ви в краката? Сигурен съм, че го правите. Имперските единици не са пропорционални и откриването на еквивалентността между унции и килограми може да бъде истинска болка в задника. В най-лошия случай? Когато GPS работи на километри и изведнъж ви казва, че изходът ви е на тридесет фута! Онова имплозия, която почувствахте вътре в главата си, вероятно беше мини удар. Отдавна забравени са дните на килограми и грамове, метри и километри.
4. Стигате до бензиностанция и изчаквате половин час някой да ви посети …
Докато разберете, че тези неща работят на основата на самообслужване. И дори си мислил, че някой ще почисти предното ти стъкло.
5. Това първо преживяване в мексикански супермаркет
Да, най-накрая намерихте супермаркета, където всички мексиканци в града си пазаруват. Те разполагат с всичко необходимо за приготвяне на прилична пушка, има тортилерия и дори месари, които обслужват клиенти за ударите на La Sonora Santanera. Всичко изглежда и се чувства като у дома и се отправяте към месаря, за да поискате „un kilo de suadero, por favor”.
- Извинете ме? Как мога да ти помогна?
Може да звучи странно, но голяма част от латиноамериканците и мексиканците не говорят испански. Те могат да бъдат имигранти от второ поколение или може да са пристигнали в САЩ като малки момчета. Ценен урок: никога не приемайте испанския за даденост.
6. Започвате да смесвате езици … дори и да не искате
Няма значение колко трудно се опитвате да поддържате красивия си език освен англицизмите, по-рано или по-късно ще започнете да казвате либрерия вместо biblioteca, parkeando вместо estacionando и ще се почувствате много смутени. Сега знаете колко труден беше животът на братовчеда Ви Почо и ще започнете да се чувствате зле за всички времена, в които го тормозете, когато той се опита да говори испански.
7. Вие цените този момент, когато открихте камиона на такос ал пастор в мексиканския квартал
С истински тортили! Няма никакво значение какъв вкус си мислите, че сте или колко развълнуван смятате, че е да опитате храна от цял свят, няма тампон или кебап, който някога може да се сравни с възвишеното усещане на тако, изпълнен със сочно свинско месо, лайм, салса и всички безпогрешни аромати, които определят Мексико.
8. Тогава за първи път избяга от страх от супермаркета
El que convierte no se divierte (ако конвертирате, ще пропуснете забавлението) … тази поговорка е особено вярна с настоящото състояние на мексиканското песо. Тридесет песо за едно авокадо е просто твърде много!
9. Вълнуваш се всеки път, когато срещнеш други мексиканци
Може би в Калифорния, Аризона или Флорида това е ежедневно събитие, но в някои други щати срещата с paisano все още е повод да празнувате и да признаете, че не сте сами в това приключение.
10. Започвате да откривате националната гордост, която не сте знаели, че имате
Нещо се чувства странно в гърдите ви, когато слушате Cielito Lindo или El Huapango de Moncayo. Нарича се носталгия.
11. Гледате лимоните си така, сякаш са направени от злато и се уверете, че ги стискате до последната капка
Тук не струват десет песо на килограм
12. Откривате, че някои общи мексикански думи и поговорки могат да бъдат ужасно обидни от тази страна на границата
Думата „негър“е най-известната. За всеки мексиканец това е просто друго прилагателно и ние често го използваме, когато говорим за чернокожи хора, но тук историческият фон е натоварил израза с отрицателни последици и е строго забранен. "Гринго" също се счита за расистки и позорно, повече или по-малко същото като да наречеш мексиканец носител или мокърбек.
13. Не разбирате как хората пият вода без гаррафони
Казват, че водата от чешмата е наред, но е вкусна! Страдате от месец или около това, надявайки се да свикнете с аромата, а след това в Amazon откривате воден филтър за 20 долара, който слага край на мъченията. И накрая, прилична вода без гаррафон да ви счупи гърба.
14. Имате проблеми с думата „американец“
Липсата на по-добър термин за препращане към хората от САЩ може да бъде обезпокоителна. Винаги сте мислили, че Америка е цял континент, а не държава.
15. Откривате единствената добра употреба за стотинки …
Хвърлете ги в фонтана на парка и поискайте желание. Сериозно, дори не можете да си купите кукла с един от тях.
16. Ще се изненадате колко лесно е да шофирате в тази страна
Може би идеята ви плаши в началото, но след като хванахте колелото и научихте основните правила, разбрахте колко невероятно е лесното шофиране. Всичко е сигнализирано с прецизност и всички са супер приятелски настроени … Те дори ви дават път само като поставите своя мигач!
