Снимка и снимка на снимки: quinn.anya
Понякога не осъзнаваме колко ценим представата си за лично пространство, докато не живеем в чужбина.
Преди пътуването така и не разбрах колко малко обичам да бъда докосван
Разбира се, прегръдките са наред. Нямам нищо против тесното возене на кола или препълнения асансьор. Мислех, че по отношение на физическия контакт зоната ми на комфорт е средна.
Миналата година научих своя лимит.
В Турция, дори в силната жега на истанбулско лято, моите студенти от ESL ще се поздравят взаимно със сериозни прегръдки и целувки. Правя същото, ако не съм виждал човек от известно време, но това беше ежедневно събитие, турският еквивалент на моето поздравяване в Северна Америка с очен контакт и кимване. Тук телата винаги се приближаваха. Не ми хареса нито едно, особено през лятото на голата кожа и вечната пот.
Бихте могли да подушите за миг последната обяда на вашите приятели или кебап. Определено не са нещата от добри отношения ученик-учител в моите книги.
Това не беше само факторът на потта, разбира се. Това беше и целуването. Всичко това целуване! Едната буза, а после другата, двете лица тъкат опасно близо, носовете почти докосват. Можете да изучавате порите на приятелите си, ако искате. Бихте могли да подушите за миг последната обяда на вашите приятели или кебап. Определено не са нещата от добри отношения ученик-учител в моите книги.
Някои ученици биха ме прегърнали така, както всеки учител. Знам, че можеха да усетят сковаността на тялото ми, когато главата ми биеше, опитвайки се да го преодолея. Исках по някакъв начин да върна този приятен жест. Бих се опитал да предложа близост по канадския начин; разчупване на шеги, задаване на въпроси, даване на комплименти. Колкото повече се отварях устно, толкова повече ежедневни прегръдки идваха на пътя ми.
Как поздравявате хората в Канада? Те попитаха. Демонстрирах вълна, кимване, ръкостискане, като знаех напълно, че изглежда сравнително мразовито. Продължителният разговор звучеше като тийнейджър, който се опитваше да насочи приятелката си до първата база. И така, какво става с целуването? Дори и малко? Но е хубаво да целунеш някого, показва любов. Пробвали ли сте го? Трябва да го опиташ. Може да ви хареса.
Знаех, че съпротивата ми е по-лична, отколкото културна. Въпреки че в Канада не сме куп, познавах много северноамериканци, които можеха да се адаптират към този турски обичай. Видях приятели на експатри на улицата и в кафенетата, поздрави приятелите им с чукащи целувки. За мен беше малка адаптация, но просто нямаше да стои добре.
Бих говорил за това с други учители след час, като изтръпвах извинения.
Лято е! Всички се потят! Миризлива съм, миризлива е. “
"Това замъглява разделението между учител и ученик, не мога да оценя изпита на някой, когото прегръщам всеки ден!"
„Какво ще кажете за компромис? Ще го направя само с женски, а те трябва да са над определена възраст или това се чувства странно. Осемнадесет? Деветнадесет?"
Звучах натрапчиво, като се фокусирах върху тази малка културна разлика, този хълцане в това, което иначе беше фини, приятелски отношения с прекрасна група хора.
Снимка: Jesslee Cuizon
Опитах се да направя урок от него, преподавателска точка, която излиза от културно различие. Четем статии за личното пространство, говорихме за физически контакт в различни култури: ръкостискане, лък, прегръдка, различни форми на едно и също чувство. Класът се отнасяше към информацията с интерес, но в моя случай всичко се чувстваше като оправдания.
„Но в Япония те просто се прекланят!“Бих казал, учебник в ръка като неясен бял флаг. Отчаяно оправдавах твърдата си прегръдка, докато мил турски студент стоеше пред мен и изглеждаше объркан. Техните минали учители по английски го бяха направили. Чуждестранните им приятели го направиха.
Но защо? Защо канадците не обичат да пипат? Виждах как те преобръщат логиката отново и отново в съзнанието си, опитвайки се да дешифрирам този упорит факт. Там е студено, трябва да се докосвате повече от нас, да запазвате топло!
„Не ни харесва, просто не го правим толкова често.“За моите ученици това беше олицетворение на фригидност. За тях постоянният физически контакт беше толкова естествен, колкото дишането. Един ден тихият бизнесмен от класа тръгна. "Нищо чудно, че Канада има малко население", каза той, "не можете да правите бебета, ако не докоснете жена си!"
И това, за щастие, беше когато напрежението отстъпи. Моето анти-прегръщане се превърна в друга класна шега, по начина, по който Емре винаги закъсняваше, или носът на Башак винаги беше погребан в нейния турско-английски речник. Всеки ден някой шеговито се обляга, а аз играя своята роля с твърди рамене и изпъкнали очи. Това проправи пътя към повече дискусии за Канада, Турция и техните различия.
Месеци след приключването на учебния час се натъкнах на някои от бившите си ученици в кафене. Там се разменяха прегръдки и всяка от тях беше искрена.
