1. Уругвайците не казват: „Кучи син!“Те казват „Син на голямата седем!“(¡Hijo de la gran siete!).
2. Уругваецът няма да каже, че „нещо не е наред.“Те ще кажат: „Ако си купя цирк, оставям монетка да расте.“(Si me compro un circo, crece el enano).
3. Уругвайците не казват: „Толкова съм щастлив!“Те казват „Танцувам с единия крак!“(¡Bailar en una pata!).
4. Уругвайците няма да кажат: „Ти си глупав.“Те ще ти кажат: „Имаш големи топки, които те правят бавен.“(Пелотудо).
5. Уругвайците не ви казват: „Спрете да се преструвате на някой, който не сте.” Те ви казват: „Не питай дървото за круши.“(No podés pedirle peras al olmo).
6. Уругвайците няма да кажат: „Завийте ви!“Те ще кажат „Чесън и вода: да се завиете и задръжте.“(Ajo y agua: joderse y aguantarse).
7. Уругвайците не казват: „Тя е чантата Кати“. Те казват: „Тя дори разговаря с лакти.“(Habla hasta por los codos).
8. Уругвайците няма да ви наричат "задник", но ще ви насочат към: "Иди да си измиеш дупето и след това да пиеш водата." (Lávate tu culo y tómate el agua después).
9. Уругвайците не казват: „Имам дълъг ден на работа. Казват, че са били, „работят като кон.“(Metiendo como caballo).
10. Уругвайците няма да кажат: „Продължавайте просто.“Те ще кажат: „Къс и до крака.“(Cortita y al pie).
11. Уругвайците не казват „уморен съм“. Казват „На пода на боксовия ринг“. (Естон ен ла лона).
12. Уругвайците няма да ви кажат: „Отидете да разкажете тази история на някой друг.“Те ще ви кажат „Иди да пееш на Гардел“, известен местен певец. (Andá a cantarle a Gardel)
13. Уругвайците не казват: „Идват още хора.“Те казват: „Бяхме няколко, а после баба ми роди.“(Éramos pocos y parió mi abuela).
14. Уругвайците не казват: „Това е каквото е.“Те казват: „На хляба, на хляба и на виното, на виното.“(Al pan, pan y al vino, vino).
15. Уругвайците няма да кажат: „Вие сте лъжец.“Те ще кажат, че „Хвърляте плодове“. (Тирарова фрута).
16. Уругвайците не казват: „Шегуваш ли ме?“Те казват: „Ти почиваш ли ми?“(Est Me estás descansando?).
17. Уругвайците няма да кажат: „Не бързайте.“Те ще кажат „Бавно край камъните“. (Despacito y por las sombras).
18. Уругвайците няма да кажат: „Казах ви.“Те ще кажат: „Плачете в малката стая.“(A llorar al cuartito).
19. Уругвайците не казват: „Ябълката не пада далеч от дървото.“Те казват: „От една и съща пръчка, същата цепнатина.“(De tal palo tal astilla).
20. Уругвайците няма да кажат: „Движете се, не виждам!“Те ще кажат: „Вие ли сте синът на производителя на стъкла?“(¿Córrete sos hijo del vidriero?).
21. Уругвайците не казват: „Сигурен ли си?“Те казват: „Надежден е отведен в затвора.“(A seguro se lo llevaron preso).
