Ученическа работа
ЕДИН ВЕЧЕР, КАКТО бях да вечерям с майка си в малка кръчма на булевард България, висок мъж на средна възраст влезе и се насочи право към бара. Докато поръчваше водни скали, мама ми прошепна: „Обърни се дискретно и погледни този човек в оскъдната, черна риза. Имам история за теб. Бавно завъртях врата си в посока на сивокосата и го проверих от главата до петите. Около 47-годишен изглеждаше невзрачен и зает. „Кой е той?“, Попитах майка ми и се облегнах на удобната кожена кабина с неговия силует в периферното ми зрение, докато той мълчаливо отпиваше от напитката си, докато майка ми разказваше историята.
Той беше блестящ астрофизик в Харвард, приет на пълна стипендия и завършване с отличие през 2003 г. Малко след завръщането си в родната София той се ожени за приятелката си и те имат дете. Съкровище от Харвард, г-н Димитров (не е истинското му име) получи много признания за своите изследвания и принос към дисциплината, но не успя да остане в САЩ и беше принуден да погълне сухо хапче след завръщането си в България.
На никой в София не му пукаше кой е, какво е направил и какво можеше да направи с невероятния си потенциал. Видяха само мъж с чуждестранна диплома и никакъв „сериозен“трудов стаж, освен научните изследвания в малка частна институция, известна като HARVARD, като по този начин го счетоха за достоен само за ужасяващ асистент в нискостепенен колеж в столицата. Докато изминаха 9 години, Димитров стана депресиран и разтревожен, разведе се със съпругата си и се потопи в пълно социално уединение.
Културният шок може буквално да ви подлуди
Състояние, известно като „Парижкият синдром“, което е особено тежко при японските туристи, посещаващи Градът на светлината за първи път. Разочарован от липсата на романтични стереотипи (помислете за залези над Айфеловата кула и елегантни модели, носещи барети, каране на велосипеди по Сена), японската визия за Париж се разпада на парчета и посетителите се чувстват крайно нещастни и излъгани. Той има и няколко гадни странични ефекта върху тялото. Травмата стига дотам, че причинява халюцинации, заблуди потене, виене на свят и усещане за преследване.
Диагностициран за първи път през 1986 г. от Хироаки Ота, японски психиатър, работещ във Франция, това страдание бързо придоби признание по целия свят с увеличаването на международните туристи, като четири парични фактора допринасят за парижкия синдром:
- Езикова бариера - Колко японски туристи смятате, че говорят френски? Или да ви попитам това: колко пъти сте чували за Франция като супер приветлива култура, където всички обичат да говорят на чужди езици? Да отговоря и на двете: много малко на никой. Да си пътешественик в чужда земя, без да владееш местния език е трудно, но Франция може да бъде особено порочна. Както казва авторът Челси Фаган: „Ако не говорите френски, можете да очаквате с нетърпение да се спънете в много неудобни, трудни разговори с хора, които възмущават самото ви съществуване.“
- Културна разлика - твърдите японски нрави срещат флирт, спокойна френска комуникация, страстни промени в настроението и непознато чувство за хумор. По принцип това е една от онези ситуации „какво правя с ръцете си“.
- Идеализация - Образът на френската столица силно фигурира в японската култура, като градът е само на един дъх от черно-бялата приказка, където Амели чака зад ъгъла, за да ви хване за ръка и да ви отведе в фантастично приключение. Не толкова лично, когато се разхождате по мръсна алея, се сблъсквате с бездомността и може би най-лошото: реалността Париж е напълно обикновен (макар и красив) град.
- Изчерпване - Всички сме били на пътя, скачайки от самолети до влакове, нямаме време за шутеи и 0 вода в нашата система. Опитът да се поберат всички „задължителни“парижки забележителности за няколко кратки дни е херкулеска задача и честно казано тъпа идея.
Комбинирайте всичките 4 фактора заедно и имате рецептата за перфектна буря. Според японското посолство във Франция около 20 посетители годишно са засегнати от синдрома и незабавно се репатрират. В интерес на разума и добрата ваканция посолството предоставя и денонощна гореща линия за съдействие, ако изпитате някой от тези симптоми.
Как да избегнем капана за културен шок
За първи път прочетох за това своеобразно страдание назад и почувствах смесица от съпричастност и любопитство на възприемчивостта на японците към този жесток пътуване-разрушител. Тогава се замислих: ако сблъсъкът между скучната реалност и вашата мечтана дестинация може да причини толкова тежка травма, какво се случва, когато се върнете от прекрасен, успешен живот в чужбина в родината си, където никой не се интересува от вас или не ви дава уважение, което се дължи?
Мисълта ми е прекъсната от г-н Димитров, хвърляйки банкнота на бара и поглъщайки останалата му водка. Той се отдалечи и изчезна в мъгливата софийска вечер. Какво би станало, ако беше останал в САЩ и продължи академичната си кариера? Какво щеше да се случи, ако беше приел асистентската длъжност в България и се беше опитал да се изкачи до върха?
Културният шок и обратният културен шок се чувстват като ударен в лицето от брат ти - предателство от нещо познато, което го прави още по-болезнено. Номерът да избягвате късните нощни сълзи на денонощната гореща линия на посолството е да се освободите от очакванията и да приемете, че нищо не е поставено на камък. Променяте се и културата също се променя с течение на времето. Единственото, което можете да направите, е да бъдете търпеливи и да се адаптирате към новия си „стар свят“или да потърсите мястото си в приюта на друга култура. Запазете спокойствие и прегърнете промените.
