разказ
Английската учителка Ан Хофман ни пренася в нейния свят.
ВИЕ СТЕ: коса, цигара, висяща от устата, сандали на загорели крака. Разработване на цялото това английско нещо. Пишете в бележника си, градския пейзаж зад вас. Кафе отляво.
Ти си като плакат на латиноамерикански радикал от 60-те години, кафене терорист. Но някак си го правиш свеж, направи го. Така че тотално не е това, което е уморено преди двадесет години.
Въпреки бързо нарастващото ми желание да се ровя на целия този преподавател по английски и да правя нещо интересно, се опитвам да обясня глаголи. Нямате отправна точка. По-късно ме питате моите възгледи за любовта, за щандовете за една нощ, за това, че съм хубаво момиче.
Мълча по испански конструкции, мразя начина, по който звучи акцентът ми, бих искал просто да се успокоя. Успокой се.
Въпреки бързо нарастващото ми желание да се ровя на целия този преподавател по английски и да правя нещо интересно, се опитвам да обясня глаголи.
Понякога това по-мъдро, по-търпеливо себе си казва: Не, научи. Това е вашата роля. Но този глас е скрит толкова далеч зад цялото желание, темпото на разговора, момента и неговия ритъм, сърцето ми. Знам, че е там, знам, че бие по-тежко и по-бързо от нормалното, това малко сърце. Това, което го излагам с моето кафе и тревожност.
Колко често ми дава убежище, място за почивка.
Казвате, че войната е бизнес. Добре! Казвате отново, че войната в Колумбия е бизнес. На испански: военните, двамата военни, защо не сте служили.
Прекарахте много от живота си ядосан. Сега е време да сте в мир.
Наведена над глаголни конструкции, които трагично разбирате погрешно, защото поради всичко, което имаме общо, не мога да ви науча да мислите като мен. Краката ми са кръстосани, в индийски стил и докосвате коляното ми само за секунда. Чувства се толкова естествено, така че тотално не е това, което е да се каже, малко необичайно. Fuera de lo normal.
Елате в Богота, казвате. Бихте могли да работите, можете да се забавлявате, да живеете добре.
Но искам да бъда на онова несигурно място, на което се намираш, в тази пропаст между два различни свята.
Нека не правим планове за мен, само сега.
