разказ
СЪМЪТЪТ присъдата на моя приятел остави устата си, той моментално го съжали. В разговора настъпи кратка пауза, докато ме гледаше с широко отворени очи и бузи, които изведнъж придобиха розов оттенък.
Знаех какво следва. Аз бях около този блок много пъти преди. Това беше онзи неудобен момент, когато някой, който може или не е забравил за моето присъствие, прави коментар за чернокожите.
Коментарите обикновено са безобидни, но когато моето съществуване внезапно се помни, хората имат склонност да приемат, че съм обиден. Тогава започват обилните извинения и обясненията.
Променете страната и променете езика на разговор, но форматът на тези неудобни ситуации остава същият. Очевидно смутеният ми испански приятел се извини, каза ми, че не е казал негативно това и че разбира се няма проблеми с чернокожите. В края на краищата бяхме приятели, добави той, сякаш това трябва да е достатъчно доказателство за неговия свят, за който се твърди, че няма предразсъждения. Очевидно разговорът не беше достатъчно неудобен за него.
Уверих го, че не съм обиден и че знам, че той няма лоши намерения. Когато ситуацията най-накрая се разсее до облекчението на всички там, влязохме в откровен разговор за расата и многообразието в Испания.
„Trabajo de negros“беше фразата, която разпали огъня на това говорене. Грубо преведено на „работа на черните хора“, това е поговорка, използвана за описване на физически взискателна работа, която не плаща добре. По същество намеква за идеята за робството, затова моят приятел мислеше, че няма да го приемам толкова добре. Честно казано, ако той не беше спрял да се моли за прошката ми, фразата щеше да ми надмине напълно, но с внимание на интересния му избор на думи, бях по-заинтригуван, отколкото обиден. От социолингвистична гледна точка, че поговорката дори съществува през 21 век и все още се използва, макар и рядко, говори много за това как испанците гледат и се справят с расовите различия.
Този инцидент не беше нито първият, нито последният такъв вид, който преживях след преместването си в Испания. Сега мисля да разсъждавам как цветът на кожата ми е повлиял и оформил опита ми в чужбина.
Разликите като идентичност
След няколко дни живот в Испания бързо ще научите, че онези малки ъглови магазини, които продават закуски и напитки, обикновено са собственост на хора, които са емигрирали от Азия или са с азиатски произход. Те се наричат магазини за „чино“. „Чино“, както в испанската дума за китайски. Магазините, които продават най-случаен асортимент от стоки от обувки до училищни пособия до картини, обикновено са собственост на мароканци. Те се наричат "tiendas de los moros", което е испански за "магазините на арабите".
По принцип испанците не се гордеят с това, че са политически коректни. Просто няма друг начин за това, но трябва да кажа, че донякъде се възхищавам на откровеността на всичко това. В САЩ понякога на върха на пръсти около идеята за състезание, защото може да бъде трудна, неудобна и чувствителна тема, небрежно да се повдигне в ежедневния разговор. Това не е така в Испания. Испанците добре знаят расовите различия и не се страхуват да ги посочат или използват като средство за идентифициране на хората. Научих този урок в първите ми дни, когато бях тук, когато мъжете, които ме извикаха на улицата, ме направиха наясно какъв е новият ми етикет: „Морена“.
„Морена“е термин, който чух много хора тук да ме описват. Това е дума, която може да се използва за описание на всеки с тъмна коса и очи. В моя конкретен случай обаче той става моят основен идентификатор заради кожата ми, която моят англоезичен испански приятел определи като „златисто кафяво“или „Риана-иш“. Да, Риана, както в певицата.
Въпреки че съм живял в Ню Йорк, Калифорния и Флорида, които са едни от най-разнообразните места в САЩ, в моите градове и училища, винаги бях в малцинството. Свикнах да бъда единственото черно момиче в моите часове, в спортните ми отбори и на фрат партитата, на които ходих в университетските си дни. Разликите ми останаха доста незабелязани за мен. Освен случаите, когато хората ми посочиха, че съм единственото черно момиче в часовете по отличие в гимназията ми или когато хората по партита биха очаквали от мен да изпълня всички най-нови танцови лудории и пиянско да крещя: „Джесика, научи ме как да правя дуги !”Не се чувствах по-различно.
В Испания обаче, тъй като е невъзможно да се съчетая по толкова много причини дори освен външния си вид, това, което ме прави уникален тук, също ме кара да се чувствам различна и понякога дори отчуждена. Моите разлики станаха моята самоличност, моята запазена марка и моята визитна карта. Понякога това работи в моя полза, например, когато хората проявяват истински интерес към това кой съм и откъде съм, или когато сладките испански момчета искат да знаят кой е онази Морена в бара. В някои случаи може да е отрицателно, като когато се разхождам по улицата и хората безсрамно се взират в мен, сякаш съм член на новооткрит вид. За щастие, тези случаи са редки.
Обикновено обичам да се наслаждавам на различията си и да се наслаждавам на вниманието или учебните моменти, които тя носи. Сега обаче е някак странно цветът на кожата ми да е толкова тясно свързан с моята идентичност. Не е задължително да е лошо, но за мен е много различно. Преди да съм черно момиче, винаги съм мислил за себе си като за просто момиче.
Защо си черен?
Най-интересните срещи, които съм преживял, са се случили в началното училище, където работя. Както се казва - децата казват най-странните неща.
Знам като учител, че не трябва да играя любими, но ще бъда честен и признавам, че едно кафяво синьо момиченце ми открадна сърцето. Любимата ми ученичка, нека да я наречем „Мери“, е една нахална петгодишна, която винаги говори мнението си. Един ден, докато седях с Мери, тя започна да си играе с косата ми и да ми казва колко странна е нейната текстура. Явно косата ми беше по-мека, отколкото беше очаквала. Разсмях се. В този момент вече бях свикнал с манията на испанците … Имам предвид интерес към моята съвсем различна коса. Не мога да започна да броя броя на хората тук ме молят да спра да изправя косата си, защото смятат, че ще изглеждам толкова страхотно с афро. Представете си огромното им разочарование, когато трябваше да прекъсна новината за тях, които се изправяха или не, косата ми просто не расте по този начин.
Мери обаче този ден имаше различна загриженост. С косата ми все още е в ръцете ми, тя ме погледна с леко сериозно лице и ме попита: „Защо си черна?“Въпросът ме изненада, но за щастие успях да намеря бърз отговор. "Защо очите ти са сини?", Попитах аз. С цялото приказно отношение, което очаквах да очаквам от Мери, тя отговори на въпроса ми с ръце по ханша и дори с малко търкаляне на шията. - Просто защото! - каза тя, сякаш това беше най-очевидният отговор в света. Използвах нейния перфектен отговор, за да обясня, че и аз съм черен „само защото“. Казах й, че съм родена по този начин, точно както тя е родена със сини очи. Всички по света са просто различни.
Мери изглеждаше доволна от моя отговор и се върна да си играе с косата. Никога няма да разбера дали това, което казах, се е забило в съзнанието й, но определено беше перфектният момент за морал на Пълната къща. Надявам се духът на думите ми да остане и да бъде подсилен от другите, докато порасне.
Въпреки че разговорът ми с Мери беше лек и забавен, всички знаем, че децата могат да бъдат също толкова жестоки, колкото и сладки. Виждал съм това от първа ръка безброй поводи, но един конкретен случай ми се открои.
Един ден малко момиченце от първи клас дойде да плаче при мен по време на почивка. Когато я накарах да се успокои малко, за да мога поне да започна да разбирам испанския й, тя ми каза, че плаче, защото някои момчета й викат „la china“, което в превод означава „китайското момиче“.
Първокласникът наистина беше китайско момиче, но семейството й се бе преместило в Испания, когато беше толкова млада, че в културно отношение беше по-испанска, отколкото китайска. Знаех защо тя се разстрои, защото можех да си представя присмехулния тон, който момчетата използваха, когато я наричаха „la china“. Знаех, защото само няколко дни по-рано една детска градина използва същия тип тон, когато ми каза, че съм „рисуван кафяв “и започна да скандира„ Африка. Африкана.”Думите буквално идваха от малко дете със сополи и все още ме притесняваше, така че мога само да съчувствам на това, как се чувстваше тази седемгодишна, когато болните думи дойдоха от нейните връстници.
Бих искал да кажа, че тези коментари, подхранвани от расата и националността, идват само от децата, но не го правят. Веднъж чух двама учители да се смеят на майката на френски ученик, която дойде в училището, питайки дали има ресурси за хората, които се интересуват от изучаване на китайски. Те се подиграваха с нейния акцент и казаха, че трябва първо да завърши да учи испански. Познавам тези учители и те са страхотни хора. Бях шокиран като ги чух да казват тези неща. Особено се разчувствах, когато един от тях се обърна към студентка в библиотеката и каза: „Кажи на майка си да си почине испанския, тогава тя може да се притеснява да учи китайски.“По цялото време дъщерята на французойката седеше точно до те, докато се подиграват на майка й.
Тази ситуация обаче не беше нищо в сравнение с това, което чух, когато майката на половин мароканска, половин испанска ученичка дойде в училището, за да разговаря с някои учители за проблемите, които детето й наскоро имаше да се бори с други ученици от нейния клас. След като мароканската майка си тръгнала, една учителка се оплакала на другите как майката си губи времето. Челюстта ми буквално отпадна, когато я чух да казва: „Не съм казал това, но исках да й кажа:„ Защо се оплакваш, че децата се бият, когато идваш от място, където те изваждат зъбите и наливат киселина вашето лице, ако направите нещо нередно?
Трябваше да откъсна поглед, за да скрия отвращението си. Един от по-младите учители видя реакцията ми и ме увери, че предимно по-възрастните поколения имат тези предразсъдъци към различни раси и имигранти в Испания. Те просто все още свикват, че Испания се превръща в по-разнообразна страна, обясни той. Разбрах точно какво има предвид, но срещата все още ме остави с потъващо чувство в ямата на корема ми.
Испания: държава в преход
До преди няколко десетилетия в Испания на практика нямаше чернокожи или имигранти. Масовата имиграция в Испания е феномен, който започва едва през 90-те години. Преди това Испания се считаше за много бедна страна по европейски стандарти и толкова много испанци мигрираха в други страни на целия континент. В началото на 70-те години на миналия век, тъй като и други европейски страни започват да падат в икономически трудни времена, много испанци започват да се връщат в родината си. От този момент до 90-те години миграцията в Испания и извън нея беше приблизително равна. След това кантарът драстично се насочи към повече имигранти, които се вливат в Испания, отколкото тези, които напускат. Според Националния статистически институт на Испания през 1991 г. в Испания живеят около 360 655 чужденци, което представлява само 0, 91% от населението на Испания по това време. Този брой вече е нараснал до 5, 711, 040 през 2012 г., което представлява 12, 1% от населението на страната.
Испания е страна в преход, не само демографски, но и политически, икономически и социално. Както всичко в преход, нарастващите болки са неизбежни. Инцидентите, за които споменах тук, не променят факта, че абсолютно обожавам Испания, а животът тук беше невероятно преживяване. Това е красива страна с красиви хора и богата култура. Мисля, че моят произход просто ми дава забележителна гледна точка за това, което е интересен период от време в историята на тази страна.
Съединените щати са страна на имигрантите от първия ден и все още можете да видите примери за ксенофобия и расизъм, които загърбват грозната й глава в този разтопяващ се съд на страната.
Испания е нова за това, така че е разбираемо, че ще има известно триене с тези промени. Междувременно ще си запазя преценките и ще използвам всяка възможност, която възниква, за да разчупя стереотипите и бариерите, които съществуват. Ще трябва да търпя случайни погледи и неудобни моменти с търпение, но нямам нищо против.
