ЗЕМЯТА СВЕТИ И УЧИЛИЩА е пионер на писмената и говорима дума още от времето, когато англичаните са забранили образованието си, принуждавайки нашите сънародници да клекат зад живи плетове, слушайки някакви страховити фели да викат за католицизма или хляба или каквото и да е, защото не ни беше позволено да използваме книги, Но дори и да бъдете дадени с възможността да разговаряте задника си, това не означава непременно, че сложният лексикон на ирландските изоми е навигационен. Ето едно кратко ръководство за ирландските идиоми, което ще ви спести от неудобните сценарии за изгубени преводи.
1. държава = позор
Изминали такива, каквито сме, години на репресия от страна на Англия или католическата църква ни оставиха донякъде да разчитаме на социалното смазочно масло, за да поддържаме плаката да тече. Тази патерица обаче е жестока любовница и често може да ни остави да се крием под одеяло в неделя, страхът, предизвикан от неизбежната загуба на достойнство предната вечер.
Начин на употреба:
„Шибано състояние на теб снощи, ти се събуди на котката ми.“= „Снощи бяхте позор, боледувахте от котката ми.“
„О, боже, тя беше абсолютно състояние. Видяхте ли я да пикае пред гарата в Гарда? “=„ О, боже, беше позор. Видяхте ли я да отиде до тоалетната пред полицейското управление?”
2. сесия = парти
Това е одеялен термин за всякакъв вид социални събития, които имат потенциал да се разхлабят малко. Колко свободна ще зависи от демографските. Ако говорим за Трейс сесия, очаквайте типична ирландска музика, свиреща от някои страхотни хора с бодхрани, докато кротките крон "Тя ходи из панаира" до благоговейна тишина. Ако говорим, че студенти от колегите често посещават Pyg, тогава очаквайте големи количества от клас As и опашка за ранната къща на Tara St. Ew.
Начин на употреба:
"Снощна сесия снощи там има момчета, чудесно за влизане." = "Страхотна нощ на веселие и музика снощи момчета, възхитени от възможността да останат след часове в кръчмата."
„Шибан дъвче лицето на себе си по време на онази сесия снощи.“= „Прегърнах много на това парти, заредено с наркотици снощи.“
3. Shite on / Говорете задните крака от магаре = Говорете по дължина
Можем да говорим. За всичко. Дайте ни тема; можем да говорим за това. Отново степента на блъскане се определя от възрастта и / или консумацията на алкохол / наркотици. Обикновено се използва в отрицателен контекст, като някой, който продължава, и продължава, и продължава, и отново …
Начин на употреба:
„Боже, човек би казал задните крака от магаре.“= „Това момиче ще те отегчи до смърт с непрестанните си приказки.
„Той прекара цялата нощ, като ме размазваше за подаграта си. Непоносимо копеле. "=" Той ми говореше цяла нощ за неговата подагра. Непоносимо копеле."
4. Shift = Целувка (с езици)
Тази фраза е популяризирана в повече селски части на Ирландия и е влязла в обща употреба през 90-те. Често се чува по дискотеки, в тенис клуба или по време на обяд, ако имаш достатъчно късмет да отидеш в училище за момичета, близко до училище за момчета (Ако имаш достатъчно късмет да отидеш в смесено училище, това вероятно беше единствената дума някога сте използвали, някога), самото споменаване на тази дума би поставило феромони, секретиращи и импулсни състезания, и в крайна сметка размяна на слюнка.
Начин на употреба:
"Ето, ще ме изместиш половинката?" = "Ей, ще целунеш ли моя приятел?"
"Yer man is great shift." = "Този човек наистина се целува."
5. Yer мъж / Yer one = Този човек / онова момиче
Всичко ще има толкова много повече смисъл, след като разберете това. Ирландците винаги имат широк кръг приятели и има около 2 степени на раздяла между всеки член от населението. Така че можете да видите как би било предизвикателно да запомните името на всеки. За да компенсираме това, ние създадохме полезна стенограма за описване на някой, когото може би познавате, но не може да се сети за тяхното име или за позоваване на някой непознат като цяло. Въведете yer man / yer един.
Това причинява най-голямо объркване, когато хората си мислят, че това всъщност са имената на хората. Просто попитайте всеки полски имигрант колко време мина, преди да разберат, че Йерман не е някакъв социален вундеркинд, който е свързан с абсолютно всички, които срещна.
Начин на употреба:
„Знаеш, че си човек, джинджифиловият приятел, който се сприятелява с Cathal.“= „Знаеш, онзи тип джинджифил, който е приятел с Cathal.“
"Знаеш, че си мъж, той излиза с един." = "Знаете ли този човек, той излиза с това момиче."
"Jaysus, един от тях там изглежда доста грубо." = "Леле, това момиче е видяло по-добри дни."
6. Ride = Добре изглеждащ човек / пол
Толкова важна дума, че са й дали две значения. Вземи си палто лув, дръпна си.
Начин на употреба:
„Последно ли сте се возили от вас?“= „Правихте ли секс с това момиче снощи?“
"OMG, Брайън О'Дрискол е suuuuuuuuuuuuch возене." = "Брайън O'Driscoll е горещо." (Най-вероятно е чуто в Дъблин 4)
7. Самият добър мъж / жена! = Браво
Обичаме малко оскъдно рефлексивно действие на местоимението, за да илюстрираме колко всъщност имаме предвид нещо. Всичко е на ударението. Това, съчетано с малко заслужена похвала за, да речем, спечелването на шампионатите по оран на банджаксирания Маси Фъргюсън, води до крясъци на горните, както и много задни удари.
Начин на употреба:
„Jaysus bai, ти си се справил добре там, добър човек!“= „Исусе човече, добре направено, поздравления!“
„Сигурно не сте изглеждали страхотно в конкурса Lovely Girls, самата добра жена!“= „Изглеждахте страхотно в конкурса за селска красота, поздравления!“
8. Забиване на лицето от някого = Да се целуваш страстно
Всеки сексуален акт се нуждае от евфемизъм, защото католицизмът ни преби в репресивно състояние на отричане на нашите либидо. Този конкретен идиом звучи леко агресивно и може да бъде, така че внимавайте за тази джинджифилна стърнище. Ох.
Начин на употреба:
"Устата ми е червено сурова, той ме биваше с лицето с часове в Coppers." = "Намазал съм с кожата си страстно целуването на някой с часове на местния пазар на месо."
