Снимка: тайминги
Четенето на местните страници за клюки и намирането на превода на „хм“са също толкова важни, колкото прегърбването с граматична книга.
Говоренето като местен не е всичко за акцента; или дори лексиката. Жестовете, дрехите, маниерите и отношението също намекват откъде сте.
Всички тези неща могат да се научат и да имитират, така че да звучите така, сякаш сте израснали около блока. По-долу е даден списък на съвети за това как да се „вървите към родния“.
1. Кръстови поколения
„Пич, как беше уикендът ти?“Звучи ли нормално? А какво ще стане, ако баба ви поиска същата фраза? Какво ще кажеш на брат ти да спомене, че той е "вратовръзка" с приятелката си? Най-вероятно и двете звучат малко „изключено“.
Това са примери за разликите в поколенията, които съществуват в езика. Думите непрекъснато се изпускат, добавят или придобиват нови значения. Докато се учите, прекарвайте време с хора от различни поколения. Децата винаги са без преценка и прощават, когато става дума за грешки. Освен случаен коментар „Говориш смешно!“, Темпът и знанията им ще съвпадат с твоите (знам, че е огромен удар на егото да накараш 4-годишен да те прави, но ей, изсмукай го!).
В същото време някой на 20 или повече години по-възрастен от вас също ще обогати езиковия ви опит. Прекарването на време с хора от вашето поколение е най-лесното, но ще имате по-широк речник и много по-забавно, ако промените това.
2. Намалете го надолу
Значи учиш испански? Китайски? Португалски? Това наистина не го ограничава много. Трябва да сте наясно с много повече от езика.
Например, откъде е вашият учител? Къде е израснала? В кой град? Роден говорител ли е? От кое социално-икономическо ниво?
Отговорите на тези видове въпроси ще ви помогнат да усвоите по-добре езика, който научавате. За сравнение помислете колко различни акценти има в Съединените щати. Тексасците, Минесотаните и нюйоркчаните имат уникални акценти.
Що се отнася до лексиката, западната част на САЩ използва думата „поп“, докато източниците казват „сода“. Измислянето на тези неща ще ви помогне да научите и разберете лексиката, граматиката, произношението и акцентите, които чувате. Тъй като ставате по-удобни с вашия език, вие трябва да можете да приспособявате речника и акцента си към местната обстановка, като го улеснявате.
3. Научете местните жестове
Всяко място има уникални жестове, които хората в района разбират, но аутсайдерите са непознати. Често тези жестове са толкова вкоренени в комуникацията на местните говорители, че забравят, че ги използват … означава, че дори и да попитате, хората вероятно няма да могат да ви отговорят.
За да заобиколите това, прекарайте известно време в седене в парк, ресторант или кафене и гледайте разговорите около вас. Ще започнете да виждате жестове, повтарящи се след няколко сесии. По-късно попитайте някого какво означават тези жестове.
Снимка: Пол Ламер
Като допълнителен бонус ще усъвършенствате невербалните си умения, докато наблюдавате, тъй като в един момент ще разберете поне части от разговорите, без да чуете дума, която някой казва.
4. Варирайте вашите инструктори
Това е може би най-важният момент в тази статия. Лесно е да изпаднете в навика да използвате един и същ учител и да следвате същия график на едно и също място. Проблемът с това е, че ще бъдете изложени само на един акцент наведнъж, което силно ограничава излагането ви на различни диалекти.
Най-добрите програми за езиково обучение предлагат комбинация от учители от различни региони и държави. Това ви позволява да започнете да имитирате тънкостите на езика и ви избягва да привиквате как един човек говори.
Дори и да нямате възможност за различни преподаватели, интернет вече предоставя достатъчно материал, за да гледате видеоклипове, да слушате подкасти, да чувате радио съобщения и да четете онлайн вестници. С малко усилия можете да започнете да оценявате различията във вербалната комуникация на хората.
Като плюс, излагането на най-различни произношения и речник ще направи вашето първо посещение в чужда държава по-малко шокиращо. Ако вашето езиково излагане е било само с един човек, при първото ви посещение няма да е лесно да общувате с хората.
5. Фокусирайте развитието на речника си
Всеки път, когато започнете да изучавате език, започвате с общите думи. По-вероятно е да научите думи като кола, телефон, бягане и сладолед, преди да научите анализ, ядрен, политически или граничен пункт.
И така, кои са най-често срещаните думи на всеки език? Палавите думи! Не само че иска от жаргон думи страхотен ледоразбивач, за да се срещне с хората (Извинете, името ми е Джаред и току-що започнах да уча суахили. Ако наистина се ядоса на таксиметров шофьор, какво бих могъл да му кажа?), Но и Също така ще ви помогна бързо да научите най-често срещаните думи, които повечето хора използват.
За да разбера по-добре мащаба на думата, винаги използвам теста на баба. Това нещо можеш ли да кажеш пред баба си? майка? приятелка? само с момчетата? Дами, защо да използвате този тест? Защото, вярвате или не, има някои думи, които момчетата използват само с други момчета, така че най-добре е да се изясни това в началото.
Друг добър сегмент на лексиката, който се развива рано, са пълнителите, които се използват. На английски думи като „ъъ”, „харесвам”, „хм” и „добре” купуват време, докато мислите какво да кажете по-нататък. И други езици имат тези пълнители. След като ги научите (не трябва да отнеме повече от ден или два с малко помощ от някого), използвайте местните пълнители вместо вашите собствени; вашите разговори ще се натъкнат на по-течни.
6. Знайте своите клюки
Кога за пръв път учителят ви по английски преодоля правилното използване на „не е“с вас? Най-вероятно никога. В началото на изучаването на език, повечето от това, което ни преподават, е формалната структура на един език. Същото е с чуждите езици. Докато официалното обучение е важно, за да се впишете като местно, трябва да научите и езика на улицата.
Снимка: Дейв Файрам
Един от най-добрите начини да направите това е да сте в крак с клюките в страниците на обществото на страната, чийто език изучавате. Повечето страни разполагат с нови парцали, които съобщават за най-новите романтични клюки около актьорите и актрисите. Често има и цели телевизионни програми, посветени на клюки на богатите и известните.
Повечето от тях поръсват с жаргон думи, двойни значения и сексуална намека. Освен, че помага да се впишете повече като местен, това има още една допълнителна полза. Научаването за актуални новини, клюки и знаменитости ще ви позволи да участвате повече в разговори, да разберете по-добре местните шеги и да се насладите на ежедневието във вашата приета страна.
Copyright, Jared Romey, 2009. Всички права запазени.
Заявки за преса или препечатане могат да бъдат насочени към Info@RomeyInc. Com.
