1. Аз съм в мастилата. (Estou-me nas tintas.)
Това, което всъщност имаме предвид, е „не ме кефи“.
2. Ще ти направя лист. (Faço-te a folha.)
Това е заедно с друга поговорка: „Ще те превърна в осмица“(faço-te num oito). Което вероятно означава, че съпругът на великолепната жена, с която току-що се сблъсквахте на дивана, пристигна у дома малко рано.
3. Тук няма хляб за луди хора. (Não há cá pão para malucos.)
Каквато и неприятност да поискате, няма да я получите тук.
4. Позволете си лайна. (Deixa-te de merdas.)
Просто спрете глупостите, добре?
5. Ти ми даваш ремък. (Tás-me a dar tanga.)
Това не е за бельо и няма значение дали сте мъж или жена. Ние просто знаем, че се забърквате, затова по принцип питаме „опитвате ли да ме лъжете?“
6. Вие сте Sócrates / Portas / Passos de Coelho. (És um Sócrates / Portas / Passos de Coelho.)
През последните години след политическите скандали се появи нова вълна от португалски обиди. Вместо да ругаем, просто заместваме клетвата с име на политик. И всичко, което трябва да направите, е да разберете с какъв скандал са били свързани. Вече можем да внесем иновации и да кажем: „майка ти е политик.“
7. Проклявам деня, в който сте се родили. (Amaldiçoou o dia que nasceste.)
Този изглежда доста обясняващ. Въпреки това, това може да ви накара да се замислите, защо ние ругаем деня, в който сте се родили, а не човекът, който ни ядоса на първо място?
8. Отидете гребени маймуни. (Вай пентеар макако.)
Вероятно се чудите къде бихте намерили маймуна? И ако сте намерили маймуна, защо бихте я сресали? Е, в Средновековието някои хора биха събирали магарета и други животни за работа - работа, която никой друг не искаше да върши.
9. Нека мълнията ви счупи. (Raios te partam.)
Ти ни ядоса толкова много, че всъщност искаме да си поговорим малко със самия Зевс. Какво да правите сега? Е, според популярната португалска мъдрост, иди да намериш свекърва си, защото никоя мълния не може да я счупи. (Não há raio que a parta!)
10. Син на майката. (Filho да mãe.)
Да, разбира се, че всеки е нечий син или дъщеря, но за около сто години закон гарантира, че само законни деца ще наследят активите, парите и престижа на фамилното фамилно семейство - докато децата, родени извън брака, не биха получили “дори не получават фамилното фамилно име на баща си. В наши дни вероятно бихте могли да интерпретирате това като учтив начин да кажете „кучи сине“.
11. Отидете на разходка около голямата маса на басейна. (Vai dar uma volta ao bilhar grande.)
Масата на билярда може да е просто въображаемо място в съзнанието ни, но в името на спора, защо не вървите, докато не я намерите?
12. Вие сте тук; ти се храниш. („Tás aqui“, tás a comer.)
Разбира се, че знаете, че сте тук, и мога да ви уверя, че това не е покана за ядене. Това означава, че нещата се нагряват и могат да се получат физически, но не по сексуален начин.
13. Спуснете малкото топче. (Baixa a bolinha.)
По-добре да се успокоите или да се приложи '' tás aqui, 'tás a comer'.
14. Ще сложа дрехите ви по-близо до козината ви. (Chego-te a roupa ao pelo.)
Странно? Е, ние сме бозайници, които обикалят, носейки дрехи. Така че предполагам, ако друг облечен бозайник започне битка, дрехите ни ще бъдат по-близо до козината / кожата ни, отколкото досега.
15. Разсъблечете се. (Desenmerda-те)
Вероятно е време да разберете сами.
16. Поставете се с пръчка. (Põe-te a pau.)
Не поставяйте пръчка никъде, но вместо това гледайте на това като предупреждение, за да бъдете по-внимателни с това, което казвате и какво правите в бъдеще.
17. Получавате дърва, за да се изгорите. (Estás a arranjar lenha para te queimares.)
Вие сте този, който причинява всичките ви проблеми.
18. Поставете се в очите на улицата. (Põe-te no olho da rua.)
Точно както при ураган, окото е центърът, а достъпът до улицата е точно през вратата, от която сте дошли. Ако останете там или не, това е вашият проблем.
19. Това ще даде сос. (Isto vai dar molho.)
Това ще създаде проблеми.
20. Подминавам себе си. (Já me estou passar.)
Португалската ви приятелка не отива никъде, но определено се опитва да ви каже „Чувствам се наистина разгневена“в момента.
21. Сега женската свиня извива опашката си. (Agora é que a porca torce o rabo.)
Знаеш ли кога прасе извива опашката си? Ами можете да гледате природна програма за прасета или да ми се доверите, когато кажа „сега нещата стават наистина трудни“.
22. Искаш ли да ти направя рисунка? (Queres que te faça um desenho?)
Явно се мъчите да разберете какво става, така че искате ли да ви начертая диаграма?
23. Ще бъдете плеснати и дори няма да разберете от кой град сте. (Levas um estalo, e nem sabes de que terra és.)
Да, защото така сме силни.
24. Искате ли да го вземете в багажника? (Queres levar na tromba?)
Първо, първо, багажникът е вашето лице. Може да се счита за физическа заплаха, но засега просто питаме дали точно там искате да я вземете.
25. Въоръжен ли сте в състезателна скумрия? (Estás armado em carapau de corrida?)
Състезателна скумрия е скумрията, която смята, че може да плува по-бързо от всички останали скумрии. Наистина ли се опитваш да надхитриш всички останали риби?
26. Какво общо има задникът с панталони? (O que é que o cu tem a ver com as calças?)
„Как е свързано това дори?“
27. Поставете себе си сред проститутките, преди проститутките да се поставят върху вас. (Põe-te nas putas antes que as putas se ponham em ti)
Това не е предложение за безплатен или платен секс, а по-скоро като предложение. Трябва да си тръгнете, преди да получите нещо друго безплатно.
28. Не се протягайте. (Não te estiques.)
Не го натискайте.
29. Сам се лайна за това! (Estou-me a cagar para isso!)
Аз всъщност не се лайна, просто няма друг начин да кажа „Не бих могъл да се интересувам по-малко.“
30. По времето на Салазар това нямаше да се случи. (Без темпо на Салазар е точно Não aconteceria.)
Този не е насочен към вас, а повече към ситуацията. И най-вероятно, ако го чувате, сте ядосали някой, толкова стар, колкото бабите и дядовците ви. Салазар беше диктатор, който управляваше страната през миналия век, който правеше добри и лоши неща, но едно е сигурно, тази статия нямаше да се случи по времето на Салазар.
