1. Финландците не са "в много лошо настроение" … те са като "мечка стреля в задника" (Kuin perseeseen ammuttu karhu).
2. Финландците не са "счупени" … те имат "задника си широко отворено" (Persaukinen).
3. Финландците не "бързат много" … те "бягат с глава като трети крак" (Juosta pää kolmantena jalkana).
4. Финландците не смятат, че някой е „луд“… те се съмняват „дали някой има всички Мумини в долината“(Olla kaikki muumit laaksossa).
5. Финландците не използват "компютър" … имат "машина на знанието" (Tietokone).
6. Финландците не "стават с големи глави" … имат "пикане, идващи до главата им" (Nousta kusi päähän).
7. Финландските деца не чакат Дядо Коледа на Бъдни вечер… те чакат „Коледна коза“(Joulupukki).
8. Финландците не питат „как си?“… Те питат „какво чуваш?“(Mitä sinulle kuuluu?).
9. Финландците не наричат отдалечените места "забравени от бога" … те заявяват, че място е "зад божия гръб" (Jumalan selän takana).
10. Финландците не казват, че жените са криви … казват, че жените „имат какво да се хванат“(Olla jotain, josta pitää kiinni).
11. Финландците не казват "майната ти" … те ти казват да "смъркаш пишка" (Хаиста виту).
12. Финландците нямат приказки за "дракони" … те разказват истории за "летящи змии" (Lohikäärme).
13. Финландците не казват, че някой изглежда изключително щастлив … казват, че „се усмихва като слънце в Наантали“(Hymyillä kuin Naantalin aurinko).
Повече като това: Как да пикаеш на финландец
14. Финландците не казват нещо, „изчезнало на въздух“… те казват, че „изчезна като перде в Сахара“(Kadota kuin pieru Saharaan).
15. Финландците не казват, че „в резултат на прибързване нещо се е реализирало лошо“… те казват, че нещо е „разярено по време на бягане“(Juosten kustu).
16. Ядосаните финландци не казват, че ще ви „убият”… предлагат да ви „заведат зад сауната” (Viedä saunan taakse).
17. Финландците не ви насърчават (или самите те) да „пиете повече“… те просто казват, че „капка няма да убие и не можете да се удавите в кофа“(Ei tippa tapa eikä ämpäriin huku).
18. Финландците не смятат, че нещо е "много тежко" … те смятат, че "тежи като грях" (Painaa kuin synti).
19. Финландците не казват, че „под моста е вода“… казват „че е сняг от изминалата зима“(Menneen talven lumia).
20. Финландците не "хапят праха" … те "ритат празнотата" (Potkaista tyhjää).
