Изгонете живота
1. Когато говориш за различни култури
„Значи сте възпитани в Европа?“
"Да. Роден съм и израснах в Португалия."
„Бил съм в Европа. Това е такава курва къща."
„Били ли сте в Португалия?“
"Не, отидох в Италия."
2. Когато говорите за външния вид на жената
Това е моят приятел. Тя е португалец. “
"Наистина, как така, тя няма мустаци?"
3. Когато се представите
"Вие не сте от тук, нали?"
"Не, не съм. Аз съм от Португалия."
"О! Кристиано Роналдо!"
„Не, не всъщност… Казвам се Сандра Гуедес. Приятно ми е да се запознаем."
4. Когато говориш за история
"Защо бразилците говорят португалски вместо испански?"
- Е, заради договора за Тордесила. В началото на европейските открития папата раздели света наполовина между испански и португалски …”
- Не, не бъди смешен. Сякаш папата някога ще направи това."
5. Когато говориш за география
"От къде си?"
„От Португалия!“
Наистина ли? Бих искал да отида в Бразилия. От каква част сте? “
6. Когато коригирате нашия правопис
„Харесвате ли пилешко пери-пери?“
"Ммм … Искаш да кажеш пиле със сос пири-пири?"
Не. Имам предвид пиле със сос пери-пери. “
7. Когато говорите за нашите езикови умения
"Можете ли да интерпретирате какво говори този испанец?"
"Ами мога да опитам … Но не говоря испански много добре."
„Разбира се, че го правите. Ти си португалец. “
8. Когато говориш за времето
„Трябва да купя хубаво топло яке или ще замръзна до смърт тази зима.“
„Не мога да повярвам, че в Португалия никога не е трябвало да използвате якета, палта, шапки и ръкавици.“
"Е, знаете, ние имаме сезони …"
"Да, но не зима."
„Ще уведомя брат ми, когато през януари изстърже леда на щита на прозореца.“
9. Когато говориш за нашия дом
„Къде е домът за вас?“
"Португалия!"
"О готино. Тогава сте испанец."
10. Когато говориш за откритията
„Сигурно се срамувате от своята история. Знаете, че вашите предци са грабили и унищожавали други култури."
„Ако моите предци не останаха вкъщи, работещи в полета, нямаше да съм португалец. Но нямам нищо против онези, които са напуснали."
11. Когато говорите за живот в рамките на ЕС
„Искате ли да отидете в Азия?“
"Да, но първо трябва да взема паспорт."
"Искаш да кажеш, че работиш нелегално тук?"
„Не, тук не ми трябва. Вашата страна също е част от ЕС."
„Как можеш да живееш тук без паспорт?“
12. Когато посещавате нашата страна
„Кафето наистина е скъпо в Алгарве.“
"Наистина ли!? Къде сте отседнали?"
„В курорт в Албуфейра.“
"Къде другаде отидохте?"
„Не излязох от курорта. Беше твърде скъпо."
13. Когато говорите за социални различия
"Това е толкова несправедливо."
„Как бихте разбрали какво е значението на несправедливото в страна като Португалия?“
14. Когато питате защо сме тръгнали
„Вие сте от Португалия? Колко яко. Там е толкова горещо и слънчево. Обичам го. Наистина хубави хотели, страхотна храна и красиви плажове. Толкова е евтино и чудесно за пазаруване. Защо бихте напуснали страната си, за да дойдете тук? Тук е толкова потискащо."
"Очевидно не можех да плащам сметките си със слънце."
15. Когато говориш за морето
„Имаме много силна връзка с морето.“
"Дъ! Това е всичко, което имаш."
16. Когато говорите за типична португалска храна
"Аз наистина не ям пържени храни с мазнини."
„Какво ядехте, когато живеете в Португалия?
„Всичко останало, майка ми никога не ни е свикнала да ядем пържена храна с дълбока мазнина.“
"Наистина ли? Тогава няма португалска традиционна храна за вас."
17. Когато се срещнем с друг португалски експат
„Страшно е, нали? Изглежда нещата просто продължават да се влошават. Толкова съм смутен от това, че съм от Португалия. Винаги просто казвам, че съм европеец."
"Не харесвате ли храната ни?"
"Да, много ми харесва. Най-доброто е. Миналия уикенд поканих приятели и готвих за тях."
„Не ви ли липсва семейството и приятелите ви?“
Да. През цялото време. Скайпирам с тях, когато мога. “
„Посещавате ли редовно Португалия?“
"Да. Току-що резервирах почивките си."
"Така че … какво не ти харесва в това?"
