1. Pico en el ojo. Пишка в очите
Това е нашият начин да кажем, че сте се разкъсали, най-вече поради това, че увреждането на очите ви се дължи на пишка в окото. Класно, знам.
2. Anda acostarte. Отивам да спя
Това, което всъщност имаме предвид, е да се откажем, защото шоуто свърши и никой не го интересува. Това обикновено е придружено от concha tu madre.
3. Te gusta la del burro. Харесваш магарето …
Посветен е на всички онези, които обичат да дразнят и хапват топки, но не и обратното, точно както магаретата обичат да се чукат и да не се чукат. Отново чист клас.
4. Hijito de papá. Син на татко
Това е донякъде любезният ни начин да кажем „кучи син без заслуги“.
5. Bajame las luces. Спуснете светлините за мен
Автомобилна метафора и заплаха. Смея те, удвоя се, смея да запалиш тези светлини.
6. ¿Queris quedar leyenda? Искате ли да останете легенда?
Това се използва повече за gannabe гангстери при опит да намерят смисъл, заплашвайки някого. Clue: Легендите обикновено са мъртви.
7. ¿Te explico con manzanas? Искате ли да ви обясня с ябълки?
След няколко неуспешни обяснения е време да седнете бавния си ученик на стол, кажете му да се съсредоточи и донесе ябълките, за да започне обяснението.
8. Te vieron la cara. Те видяха лицето ти
Всеки път, когато сте платили за нещо или някой ви е откъснал, е, защото оставяте това да се случи. Конманът видя вашето дебилно лице.
9. Te voy a sacar la cresta. Ще сваля гребена от теб
Това е последно предупреждение преди двубой. Чилийците се наричаха един друг петел (гало), така че изваждането на гребена от някого беше окончателна заплаха и метафора за започване на петел.
10. Te voy a sacar la mierda. Ще изнеса глупостите от теб
Тук няма нищо за тълкуване. Някой е на ръба и е на път да победи глупостите от теб.
11. Andar pateando la perra. Иди да риташ кучката
Не е толкова лошо, колкото звучи. Всъщност това означава да бъдеш мрънкащ и го започна в старата провинция. Всеки път, когато куче виеше от болка, това беше знак, че някой рита кучката (pateando la perra).
12. Echar la foca. Хвърлете уплътнението
Уплътненията са силни, така че когато някой обърне вниманието ви небрежно и извън контрол, ви хвърля печата.
Тази история беше произведена чрез програмите за пътешествената журналистика в MatadorU. Научете повече
13. Шанта ла мото. Спирайте мотора
Лесно, приятелю, по-добре го свали на върха, ако не искаш да изпаднеш в истински проблеми.
14. Левантадо де раджа. Задните пукнатини вдигнаха
Този е насочен към сноби и арогантни хора. Кой мислиш, че си, задник счупен повдигнат човек, нали?
15. Más weon que las palomas. По-идиотски от гълъб
Нищо против гълъбите, но това е полезно, когато някой действа отвъд глупаво.
