Идиш, исторически език, възникнал в Централна Европа през ІХ век, се използва от еврейската общност от стотици години. Днес се говори главно от православни евреи и старейшини - над 40% от говорителите на идиш в САЩ са на възраст над 65 години!
През годините идишът е създал няколко добри поговорки като:
1. „Аз мъже krigt zikh miten rov, muz men sholem zein miten shainker.”- Ако ви спорят с вашия равин, помирете се с бармана си.
2. „Zol er aropshlingen a shirem un s’zol zikh im efenen in boykh!”- Нека погълнете чадър и може ли да се отвори в корема ви!
3. “Vahksin zuls du vi a tsibeleh, mitten kup in drerd!”- Нека расте като лук, с глава в земята.
4. „Zey hobn zikh beyde lib: er zikh un zi zikh.”- Двамата са влюбени: той със себе си и тя със себе си.
5. “A behaimeh hot a langen tsung un ken nisht reden; der mentsh hot a kurtseh un tor nisht reden.”- Животните имат дълги езици, но не могат да говорят; мъжете имат къси езици и не трябва да говорят.
6. „Аз ме швеигт от мъже, алебарден нарко; az me redt iz men a gantser nar.”- Този, който мълчи, е половин глупак; който говори, е пълен глупак.
7. „A groys gesheft zol er hobn mit shroyre: vus er hot, zol men bay im nit fregn, un vos men fregt zol er nisht hobn.”- Трябва да имате голям магазин и каквото и да поискат от вас хората, не трябва да имате, а това, което правите, не трябва да се изисква.
8. „Im hayu samim et hamo'ach shelcha betoch tsipor, hi hayta matchila la'uf achora!”- Ако бяха сложили мозъка ви вътре в птица, тя щеше да започне да лети назад!
9. “Im hatimtoon haya tippa, ata hayita okianoos!”- Ако тъпотата беше капка вода, щяхте да сте океан!
10. „Az me shloft mit hint shtait men oif mit flai.”- Ако си легнете с кучетата, ставате с бълхите.
