СЛУШАХ отново на Иса Лей. Прощалната песен на Фиджи все още е заседнала в главата ми и сърцето ми от първото ми посещение през 2007 г.
Когато трима фиджии пеят заедно, това звучи като цял хор. Само с китара и укулеле, те издават звуци, които веднага ме връщат в Галоа, мъничкия остров, където прекарах няколко седмици с прекрасно семейство. Това е вторият ми дом, място, което винаги ще помня и копнея. Този копнеж, копнеж, копнеж - на немски можете лесно да го наречете Fernweh. На английски няма подходяща дума.
Бих могъл да го нарека „скитане“или „сърбящи крака“, които са официалните преводи, но това не е точно това. Wanderlust означава нещо като желание или склонност да отидете някъде. Той е свързан с радостно чувство или наслада, енергичен е, страстен. Сърбежът на краката създава впечатление за леко раздразнено, причудливо усещане. „Грешката за пътуване“или „цигански бъг“също са свързани идеи, описващи интензивно усещане или нужда да се види и проучи. Но нищо от това наистина не може да опише концепцията на Фернве.
Да, Fernweh може да бъде страстен и радостен. Може да е досадно, като сърбящи крака. Това може да е обща нужда или желание, като пъпчето. Fernweh може да ви достави удоволствие, вълнението да се чудите какво може да се случи в бъдещето ви, радостното очакване за това, което предстои. Но в най-интензивното си проявление това е силно, мрачно, мълчаливо чувство. Често това е определен вид тъга или меланхолия, копнеж, който няма да спре и често е придружен от сърдечен удар - сърцебиенето, което получавате, когато копнеете за място, което не сте сигурни, че някога ще видите отново.
Случвало ли ви се е да живеете по домове? Това ужасно чувство да си някъде, където не си, копнежът по дома и близките си, гаденето, което върви заедно с него? Вземете всички емоции от домашната болест (Хаймве) и ги обърнете. Това е, което германците наричат Фернве: напрежението, копнежа, болезненото желание да отидете на далечни места, да пътувате, да видите света.
Буквално това може да се преведе като „странност“, но това все още не е правилно. Болестта все още е нещо неясно различно от немското -weh. Болестта обикновено се отнася до чувство в тялото ви, докато -weh е повече болка в душата ви.
В момента душата ми е в болка, защото чувствам, че наистина трябва да съм някъде другаде. Липсва ми разстоянието, местата, които още не знам, несигурността и приключенията, които вървят заедно с пътуването. Но също ми липсва вторият ми дом във Фиджи, както и много други места, на които съм бил, които са важни за мен.
Имам ли Fernweh или Heimweh? Или смес от двете?
