Всички снимки от Ryukyu Mike
Отивате до Окинава? Ето някои ключови фрази в диалекта на Окинаван, които гарантирано ще впечатлят местните жители.
Японският е официалният език в цяла Япония и се разбира от всички в Окинава. Има обаче и роден език, запазен от старейшините.
Този език на Окинава се връща от векове, до дните, когато островите Окинава са били независимото кралство Рюкю. Учените го наричат Окинава-Хоген или Окинавският диалект; това е U-CHI-NA-GU-CHI, за местен.
Тази публикация няма да ви накара да говорите като роден Окинаван, но ако я разпечатате и поставите в портфейла си, преди да посетите Окинава, ще се случат две неща:
1. Вашият дебел портфейл ще ви направи да изглеждате по-богати от повечето американци, които посещават тук.
2. Ако всъщност използвате няколко от тези думи и фрази, ще се отнасяте към роялти и може би ще получите безплатни напитки!
Ето фразите, написани фонетично.
Снимка от Ryukyu Mike
1. HAI-SAI, U-CHI-NA MEN-SO-RE
„Хай Сай“е универсален поздрав от Окинаван, който означава добро утро, добър следобед и добра вечер.
Това е много по-лесно да се запомни от всички тези неща, които японците трябва да кажат.
"Uchina" е: Окинава, а "Mensorei" означава "Добре дошли", само че се използва почти същото като "aloha" се използва в Хавай. Когато тръгвате от Окинава или бар, по този въпрос можете да чуете „MATA MENSOREI“, което означава „върнете се, някой път!“
2а. II-ча-RI-BA-СНО-BE
Когато Окинаван каже „Ii cha ri ba cho бъди“, след като се срещне с теб, се поласкай, поклони се и стисна ръката им и се опита да се върне към тях. Това означава „Срещнахме се и сега сте семейство“.
Ако не можете да си спомняте тази извивка на езика, имате нужда от резервен план. Тези фрази ще ги накарат да те обичат:
2б. MA-JUN-NU-MA-YA, MATA-MA-JUN-NU-MA-YA и SAKI-NU-MI-DU-SHI-GUA
Ma-jun-nu-ma-ya означава „Хайде да пием заедно“. Mata ma jun nu ma ya, означава „Хайде да пием отново, по някое време“, а Saki nu mi du shi gua, означава „Ние пием приятели“.
Снимка от Ryukyu Mike
3. JIN-GUA
"Jingua" означава Пари! Сега, ако докоснете показалеца си до палеца (прави международно признатия символ ОК) и спуснете ръката си до нивото на талията и завъртете извънбордната си китка, така че дланта на ръката ви да е обърната нагоре, току-що научихте как да казвате Jingua без движете устните си!
Когато ви остане без пари или се натъкнете на случайни просяци, които искат някои, просто кажете „Jingua mo nai“, което означава „нямам повече пари“.
Забележка: Някои от използваните по-горе фрази включват думи като „mata“и „mo nai“. Това всъщност са японски думи, смесени с учинагучи.
Добре, че паднахме парите; хайде да похарчим малко!
4а. HI-MO-СИ
Снимка от Ryukyu Mike
Химоджи означава „гладен съм“, обикновен и прост.
Колко си гладен и колко джингуа ще определиш къде ще ядеш. Много от ресторантите в Окинава показват в прозореца си пластмасови, реалистично изглеждащи храни, като цените са ясно маркирани в йени.
Други не, така че трябва да попитате. Може би ако попитате на местния диалект, няма да ви таксуват туристически цени!
4Ь. CHA-SA-YAI-BI-GA?
Колко струва? Може да се наложи да го кажете два пъти в ресторант от висок клас; те очакват, че чужденец ще говори всичко, но не и унагучи, а част от персонала в тези заведения, така или иначе не са Окинавани.
Но ако те са Окинаван, може да получите куп допълнителни помощи за усилията си!
Снимка от Ryukyu Mike
5а. KU-WA-CHI-SA-BI-RA
Това казвате, когато ви се представят храна или напитка. Това е „Благодаря за храната или напитката“.
5B. U-SA-GA-MI-SO-RE
Типичният отговор на вашите благодарности за храната или напитката, което означава „Копайте се или пийте, наслаждавайте се“!
5в. MA-SAI-BI-NA?
Когато чуете това, ще бъдете попитани „Как е, добре?“
5 д. MA-SAI-BIN-DO / MA-SAN / IPPEI MASAN
Добре е. / Беше хубаво или вкусно. / Беше напълно вкусно!
Снимка от Ryukyu Mike
6а. NU-CHI-гу-SUI-Я-SA
Отпийте студен чай, бира, сок, всичко, което ви кара да се чувствате добре вътре и възкликнете „Nuchigusui или nuchigusui yasa!“
Тази фраза е трудна за превод, но означава „ви създава здравословно усещане вътре“.
Бил съм на фестивали в Nuchigusui, където се продават здравословни храни, създават се медицински сестри, за да се проверяват кръвното налягане и нивата на захарта и се практикуват всякакви физически активности, но единственият път, когато чух някой да възкликва „Nuchigusui“е когато отпиват питие.
6б. MA-KAI-I-CHA-BI-GA?
Къде отиваш?
6в. А-SHI-BI-GA
Ще играя - стандартен отговор за всички деца по света, нали? Е, възрастните също използват фразата. Това може да означава да играете голф, да пиете с приятелите си, да ходите на разходка или просто да отидете някъде извън къщата, за да се отпуснете.
7. WA-NE-UTA-UTAI-BU-SAN
Снимка от Ryukyu Mike
Кажи това и отиваш в Караоке, докато изгрее слънцето!
Превод: „Искам да пея песен.“Двадесет и четири часа на ден в Окинава някъде е отворен бар с караоке.
Хората ще пият и пеят, докато не се разминат. Ако техните приятели все още пият и пеят, когато се събудят, те ще се присъединят и ще пият и пеят, докато не се раздадат отново!
Съвременните системи за караоке имат музика, включена по телефонните линии, така че всеки език, който искате, е достъпен, английски, корейски, испански, китайски, немски, китайски, японски, дори Uchinaguchi!
8а. CHU-RA-ка-GI
Тази дума означава „Красив“, обикновено се казва само когато се отнася за жена. Не бихте нарекли нечия къща, куче или кола churakagi.
Снимка от Ryukyu Mike
8б. Я-NA-KA-GI
Обратното на 8а, ако случайно обидите съпруг, като наречете жена му красива, насочете се към себе си и кажете „yanakagi“. Използвам тази дума само за да опиша кучето на жена ми; е твърде грубо, за да се използва за хората, освен ако не търсите битка.
8в. I-NA-GU-N-GUA
Значение: Дъщеря. Хубаво е да знаете, преди да се напиете и да започнете да удряте 20-годишното потомство на Sumo Wrestler, което седи в бара с него.
8г. I-KI-GAN-GUA
Определение: Сине. Борецът на сумо няма нищо против пияните жени да се удрят в синовете си.
Снимка от Ryukyu Mike
9. KU-SU-KWEE или KU-SU-KAY
Окинаванците не се занимават, просто не го правят. Но има специално време, когато използват този израз.
Случвало ли ви се е да вървите по тъмна уличка или улица и да усещате изправяне на косата на гърба на врата си? Има присъствие, нещо пълзящо зад теб, призрак, лоша вибрация или зъл дух.
Е, Окинаванците се покланят на предците си и вярват, че има духове, които бдят над тях по всяко време. Всеки, който е умрял от неестествена смърт или е бил изгубен в морето и никога не е бил надлежно погребан, има дух, който плава наоколо, само чака да извади здравия дух от тялото ви.
Когато някой кихне, духът им временно напуска тялото си и това е идеалният момент един от плаващите духове да го грабне.
И така, трябва да погледнете малко над човека, който току-що киха, издърпайте духа с две ръце и да кажете „Kusu Kwee!“, Точно както някой, който върви по тъмна уличка, когато почувства зло присъствие.
Превод: Яжте свински лайна!
10а. NI-HE-DE-BI-RU
Ако сте го направили досега, бих искал да ви благодаря, че сте толкова добър читател: Nihedebiru!
10б. MA-Я-GUA
Маягуа е котка.
10в. IN-GUA
Снимка от Ryukyu Mike
Куче е ингуа. По неизвестна причина котките и кучетата се разбират отлично на островите Окинава. Сигурно е спокойната атмосфера. Ще видите бездомни кучета и котки, които се мотаят заедно по ъглите, просто имайки предвид собствения си бизнес.
Сега, ако наистина се опитвахте да научите Учинагучи, трябва да можете да се преструвате, че сте котката на снимката вдясно и да кажете:
Запознахме се и сега сме семейство. Хайде да пием заедно, да играем и да пеем караоке. Между другото, гладувам; имаш ли пари?
