разказ
Робърт Хиршфийлд разговаря с един хедерист в Бруклин, като открива отново как Ню Йорк е град, в който „световете се сриват един в друг, без да се докосват“.
NYIMA DOKDA POURS ME неговия чай с масло. Твърде солено за мен. Но има вкус на мистерия. Досега бях вкусил чай с масло само в книги за Тибет. Сол плюс вятър на езика.
По стените висят тангкаси, снимки на Далай Лама, 17-та Кармапа. Намирам се в Бушвик, на Авенс Гейтс. На улицата под тази стая, трансплантирана от Лхаса, се намират бодегаси, магазини, които превеждат парични преводи до села в Централна Америка. Намирам се в част от моя град, където световете се сриват един в друг, без да се докосват.
Казаха ми за Ниима от общ приятел, който като него беше измъчван в Тибет.
„Как един изолиран хердер от яко (сега сервитьор в хотел в Куинс) успя да разстрои китайците?“, Питам го.
„Не е изолиран.“Ними се смее и разтрива кокалестото си лице. „Част от движението за независимост с друг яко едер.“
Опитвам се да си представя бедрото на Ниима дълбоко в снега с яките му, изкачвайки бялата тишина. Може ли този мъж в бялата си тениска I LOVE NY всъщност да е той?
Думите му се оправят от издигнатия влак на М. Някъде някой проклина някого на испански. Опитвам се да си представя бедрото на Ниима дълбоко в снега с яките му, изкачвайки бялата тишина. Може ли този мъж в бялата си тениска I LOVE NY всъщност да е той? Какво, чудя се, какви са шансовете на тибетски хердер, който завършва на улица в Бруклин с Бъргър Кинг, където съпругата му Ходрон и шестгодишният им син Цеванг обядват?
„Китайците ме вкараха в затвора три години. През цялото време се измъчвах. Токов удар, запалка за цигари. Искат да подпиша хартия, на която пише, че Тибет е част от Китай. Казвам им: „не, ако искате да ме убиете, убийте ме“.
Той прави предизвикателна глътка от чая си. Вътре той се изтръгва обратно в плен, като жилавото му тяло се измества от едната страна на другата върху пурпурните възглавнички, търсейки изход. Размествам се с него, търсейки начин. Има ли начин? Как животът се издига отново от нулата на мъченията?
Избягайки над Хималаите до Непал, той се сдоби с фалшив непалски паспорт, истински самолетен билет на Air India и се наби бездомник в Гранд Централна гара в Манхатън.
„Виждам други бездомни хора. Казвам им, че имам нужда от питие. Те посочват къде някой продава сок."
Не видях никакви тибетци, когато раздавах храна на бездомните в тунелите и кривите на Гранд Централна гара.
Преди дните на глобализацията на бездомността в Ню Йорк.
Моля го да ми каже какви са дните и нощите му като под земята. Той поклаща глава, притиска пръст на устните си. Говоренето за изтезанията е по-лесно.
