Когато се преместих в Аржентина от Мичиган преди девет години, един от най-големите културни шокове, които имах, беше с взаимодействия с аржентински мъже. Отидох от ултраконсервативно крайградско градче, изпълнено с изправени хора, залягащи на дезинфекция на ръцете, след като се ръкувах към земя, където пълните прегръдки и топлите целувки по бузата са норма при среща с някого. Отидох от място, където щях да платя собствения си дял от една дата, на място, където вратите ще бъдат отворени и столовете ще бъдат изтеглени за мен - и като жестоко независима жена, определяща границите, която също има очевидна слабост към извисявам латински мъже, не бях съвсем сигурен как да се ориентирам в тези нови води.
Отне ми известно време, за да разбера какво социално взаимодействие е част от културна норма и кое е неподходящо или превъзходно за мен. За да разбера кои обичаи бих избрал да приема или от все сърце да приема и кои бих поставил под въпрос или отхвърлям направо.
На допир
Ако дойдете в Аржентина, очаквайте да бъдете докоснати. Много. Обичайно е да бъдете посрещнати от прегръдка и / или целувка по бузата, както при поздрав, така и при сбогом (дори ако тези два момента се случват в рамките на 20 секунди един от друг).
Трябваше да осъзная, че много мъже тук също поздравяват баба си и своите футболни съотборници по същия начин. Една целувка по бузата и топла прегръдка не се равняват непременно на флирт или желание. Освен когато го прави.
Лесно мога да разбера кога комбинацията за прегръдка / целувка надхвърля това, което човек би направил с приятелите си от училище или работа. Ако целувката кацне наполовина на устните, половината на долната буза и се задържи, определено преминава линия, ако не съм в този човек. Обикновено всичко, което отнема, е мръсен вид и "en serio?" (В основата си "пич, сериозно?") Или твърдо "qué onda?" (Подобно на "WTF?") И се установяват граници.
На думи
Този има много повече сиви зони за мен от допир. Въпреки че тук има някои неща, които лесно се разпознават като "нормално" поведение, като имейли или текстове, завършващи на abrazos или besos (прегръдки или целувки), в други ситуации е по-сложно за мен. Тук има дума, наречена „chamuyo“, която грубо превеждам като „изкуство на глупости“. Един човек, който ми казва „имате зашеметяващи очи и начинът, по който слънчевата светлина се отразява от косата ви, изглежда да изглеждате като богиня“, може да бъде искрен и да се опитва поетически да ме удари, или просто да бъдете хамуеро, несъзнателно изхвърлящ хубава игра на думи това не означава абсолютно нищо за него.
Научих се да приемам и дори да прегръщам някои части от езика тук, които може да поставят моята охрана на английски. Това, че небрежно се нарича бела и линда (красива и хубава) от непознат, не ме подлудява или по никакъв начин ме кара да чувствам, че човекът не разпознава, че имам положителни качества, различни от външния си вид. Имам сини очи и получавам коментари от мъже тук за това колко са хубави очите ми и трябваше да осъзная, че сините очи не са толкова често срещани, колкото кафяви, така че просто да бъдат забелязани повече. Не е нужно да го пускам в главата си или да приемам, че това е пълна линия за вземане (въпреки че, нека бъдем честни, да, понякога е. Именно там тонът и вибрацията са полезни за прозорливост).
И така, къде да начертая линията? Нежелани коментари, колкото и да са „ласкателни“, на задника или гърдите ми не са добре за мен, независимо от това какво културата може да приеме за нормална или ласкателна. Безпристрастното извикване на улицата не е приемливо. Твърде много хамуйо от мъж, за когото познавам, че е добре женен или е в сериозна, уж моногамна връзка, ме прави неприятно и раздразнено и това го правя очевиден.
Открих, че като цяло тяхното намерение е било да ме накарат да се почувствам поласкан. Ако кажа на човек ясно и категорично, че действията им се възприемат като нежелани, страховити или неподходящи, повечето отстъпват веднага и мнозина дори се извиняват, че ме правят неприятно.
На ясното общуване
Ясната комуникация (вербална или невербална) е важна във всяка човешка връзка във всяка култура, но тя наистина става очевидна, когато се опитвате да свържете две различни култури и евентуално два различни езика. Понякога имам нужда да се чуя и типичен аржентински отговор на стресов проблем е „Tranquila, no pasa nada“(„Chill out, не е голяма работа“). Признавам, че намерението им е добро и е просто да се опитат да ме успокоят, но се научих да изразявам, че понякога това е голяма работа и каквото и да става, трябва да бъде пряко признато, за да мога да се движа през и минало то.
Също така трябваше да съм много наясно какви стереотипно женски роли тук съм добре да приемам и да приемам, а кои не съм. Ако готвя по цял ден, не съм чак толкова надолу с това, че се очаква да мият всички съдове, докато те седят на задника си и гледат футбол, пиейки Quilmes. Също така пояснявам, че ако поканя хората в къщата си на традиционно барбекю (асадо), аз ще бъда асадорът, който готви месото. Повечето мъже тук, които познавам, имат труден момент, позволяващ на една жена да поеме тази стереотипно-мъжка роля. Много аржентински жени, които познавам, имат нулев интерес да оспорват това културно програмиране и това е добре. Искам да дам пример за онези, които искат да го оспорят, че смятам, че е напълно разумно жената да готви месо, ако иска.
Всяка междукултурна връзка изисква компромиси. Трябваше да намеря яснота в себе си какви въпроси са толкова важни за мен, че биха били нарушители на сделки, ако не ги имах. На мен също трябва да ми е ясно кои въпроси искам да търпя. Същото трябва да се случи и от всеки мой близък аржентински приятел или мой партньор, ако ще имаме успешна връзка. Например, тонизирах нуждата си от точност в партньор и съм изписал навременността, ако не искам да се подлудявам да живея тук. Едно нещо, което трябваше да съобщя, че не съм толкова отворен да приема, че е наричан привързано „горда“(буквален превод „дебела“, но тук той се използва като мил термин и не е непременно отражение на тежестта). Не. Не е влюбен в този. Вероятно никога няма да бъде и аз го вокализирам.
На рицарството
В Аржентина не е рядкост мъжете да ми отварят врати, да ми предложат мястото си в препълнения метро или автобус или да вдигнат чека (независимо дали става въпрос за първа или петдесета среща или бизнес среща). Срещнах това с първоначална съпротива, като „Какво, по дяволите? Наистина ли смятате, че не мога да отворя собствената си врата, да стоя пет минути или да плащам по свой начин? “. Измръзнал съм тон и дори се научих да ги оценявам като любезни жестове и нищо повече.
Проблемът с парите все още ми достига най-много. Част от мен все още чувства нуждата да се възприема като икономически независим и упорито да покаже на света, че мога да го направя съвсем добре, благодаря. Трябваше да се сблъскам и да работя по лични проблеми, които имам относно приемането с благодат. По-лесно ми е да дам, отколкото да получа. Толкова пъти за мен е по-приоритетно да мога да кажа просто, искрено „благодаря“, тъй като чекът се вдига, отколкото да се боря за заплащане. Понякога каня мъже, моето почерпка, но от поканата в поканата го правим невероятно ясно, че за мен е важно да платя като жест на моето признание и признателност за всички времена, в които са се отнасяли с мен,
Все още имам много работа за мен, за да не се чувствам като човек, който плаща пътя ми, отнема от чувството ми за независимост. Но засега правя всичко възможно, за да потичам и приемам тази част от културата, като все още поддържам чувството си за собствена стойност.
В края на деня животът в култура на макиста ме предизвика предизвикателно по начини, за които съм благодарен. Научих се да определям силни граници за себе си, както физически, така и емоционално и се научих да общувам още по-ясно. Аз също трябваше да разпитвам собствените си културни норми от САЩ, за да видя дали те все още ми служат или дали ги нависвам по навик. Гмуркането дълбоко в аржентинската култура през последните девет години определено ми помогна да формирам чувството си за собствена стойност и ме накара да осъзная, че това, което означава за мен да бъда независима жена, непрекъснато се развива - и това е добре.
